作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有人知道only my railgun歌詞該怎麼翻嗎?
時間: Tue Dec 18 21:24:17 2012

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: 超電磁砲OP中有幾句英文,
: 不知為何這幾句英文最難翻, 每家都翻的不同
: Looking！The blitz loop this planet to search way.
: Only my RAILGUN can shoot it.
: Sparkling！The shiny lights awake true desire.
: Only my RAILGUN can shoot it.
: 我想關鍵在於 "can shoot it" 該怎麼翻:
: 那該用轉化翻法嗎? 改翻成 "能辦到" ?
: (這樣第一段會變成)
: 看! 閃電襲擊環繞星球找尋路徑, 唯有我的電磁砲能辦到
: (第二段)
: 閃耀! 光芒能喚醒真實的心願, 唯有我的電磁砲能辦到。
: 好像比較通順, 但這樣翻對嗎.....
現在在看的去年ASL2011版 (不知道哪個字幕組翻的)
剛好輪到電磁砲第一二季OP
The blitz loop this planet to search way.
游離星球之上的閃電
Only my RAILGUN can shoot it.
唯我電磁砲凝聚雷霆一擊

但是這不是要回這篇的重點

誰能說明為何南條愛乃在唱 LEVEL5 -Judgelight-的時候

一個半裸男人在前面鑽出來
http://ppt.cc/dfJO
穿好衣服後旁若無人開始變魔術
http://ppt.cc/U7la
http://ppt.cc/maS4

本來以為審判之光等級五唱完後他就閃人了
Only my railgun開始後又出來一個更..............................

黑暗達斯魔........
http://ppt.cc/LFGl

又開始寬衣解帶Orz 而且這........
http://ppt.cc/yc6h

是變態吧Orz
http://ppt.cc/k1rg  http://ppt.cc/gLZ8

副歌後開始用球棒轉五六圈在直直走到舞台中央
接著拿出乳膠手套套頭
http://ppt.cc/gHAF

留嘴巴吸氣 再用鼻子吐氣稱大手套Orz
http://ppt.cc/~1n9

最後幾個音階時候也脹大到最大  railgun唱玩剛好爆掉Orz
http://ppt.cc/JT4b

這一整個意味不明阿〒△〒  為啥好好的超電磁砲場合變成這麼搞笑

連南條愛乃都笑到唱不下去Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.101.10
→ a12073311:因為她自己的MV都這樣子了( ′_>`)
推 zseineo:那是MV的梗 你可以找MV來看XD
→ lordmi:歷代MV都是是名魔術師串場，慣例了
推 SanzeninNagi:x名魔術師 o搞笑藝人
→ lordmi:人家平常公演時也有在認真變魔術啊XDDD
推 icypyh:話說マギー審司也是搞笑藝人XDDD