●10235   812/19 pacmaner     □ [閒聊] 無敵破壞王 日文吹替版
文章代碼(AID): #1GqJfuEM

作者: pacmaner (殺生始元) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 無敵破壞王 日文吹替版
時間: Wed Dec 19 11:54:28 2012

https://www.youtube.com/watch?v=vxkn0lSekCs 日版

http://www.youtube.com/watch?v=_q6DDm-3urE 美版


不但直接把名字改成劇中賽車遊戲sugar rush,

連預告片的走向也很明顯的跟美版完全不一樣

美版比較重視主角Ralph的心境轉折跟跨界冒險

日版.....很明顯是想要賣萌吧

剪了一堆女主角Vanellope的畫面(程式錯誤真是萌設定)

配音除了七色聲音的山寺桑表示無壓力(有點期待英雄使命的女隊長讓田中大姊配)

Vanellope的聲音日版和美版完全是兩回事啊.....

雖然沒公布,但應該跟其他女賽車手一樣也是AKB的哪一位配的?

比起來美版的Sarah Silverman就比較瘋癲一點.

光看女主角的話,這兩個版本根本剪到像是不同的角色.這就是所謂的文化差異嗎?

不過龍和肯那個SF2的下班畫面讓我笑了XD

--
千年的黑夜今天要融化，也許光明會提前到來。
堅定我的心讓紅旗飄揚，接過你的槍奔赴戰場。
唱起我的歌就有了力量，走在你的路上我們找到新的方向。
我們聽見你的召喚：切·格瓦拉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.220.150
推 s9011626:反正故事大多在Sugar Rush的世界裡頭發生，問題なし！
推 Augustus5:感覺只是從男主角或是女主角的觀點來出發吧?
→ Augustus5:不過直接改片名這點我當初看到也笑了w
※ 編輯: pacmaner        來自: 114.42.220.150       (12/19 12:12)
推 SanzeninNagi:日本放歐美電影改片名超級常見...
→ SanzeninNagi:日本人看到台灣的片名也是笑翻就是
推 Valter:所以哪個預告片比較貼近重點啊? 看完後反而覺得日版好像
→ Valter:比較像是故事主軸XD
→ Gravity113:老美做的東西當然是看老美版的
推 boblu:這片要叫做 甜蜜飆車王?
→ pacmaner:不過設定上Sugar Rush是日本遊戲喔,所以才找akb唱主題曲
推 strray:其實兩個都是主題 我覺得Sugar Rush提得還比較多XD
推 rockmanx52:我比較想知道SF那些角色是不是真的找遊戲版來吹替XD
推 ping1777:日本現正同萌當道