作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦?
時間: Wed Dec 19 20:34:59 2012

不知道有沒有符合版規，不過我想講一下朱學恆以前的魔戒翻譯和朱自己翻的版本最讓我

印象深刻的差異：


舊版的翻譯，Strider被翻成「邁大步」

新版的翻譯，Strider被翻成「神行客」




舊版翻譯跟新版翻譯最大的差別應該是在於舊版把LOTR當作童話書，新版當作嚴肅的經典

......(而且舊版完全沒有翻譯任何附錄，導致讀者讀起來時會缺乏很多必要的補充知識

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.77.31
→ a12073311:我是覺得可以把那麼多特殊名詞翻譯成大眾能接受的名詞
→ a12073311:而且盡可能的不失其原意 已經很了不起了
→ a12073311:雖然他把orc翻成獸人的影響太大 讓我超不習慣的( ′_>`)
→ xxx60709:這就是朱的毛病，愛創些詞不達意的名詞
→ a12073311:看看隔壁MTG的鵬洛克 ( ′_>`)
→ sunny1991225:我自己是覺得神行客聽起來好聽些，但如果不曉得原本
→ sunny1991225:的英文是啥的話，你會不曉得為什麼剛鐸的將領要抱怨
推 windycat:信達雅在語言的差異面前只是個理想阿XD
→ sunny1991225:「為什麼這些哈比人用這麼俗氣的方式稱我們的王」
推 xxx60709:我記得wc3也是他翻的
→ a12073311:其實還好啦 就像很多日文諧音梗 中文聽不出來一樣
推 redhound:planetwalker翻成鵬洛克真的讓我無言XD
→ a12073311:看忍亂動畫版最明顯
→ vivianne1234:北魔的考題這次有魔戒  還是手寫題
推 a33356:舊版的orc翻什麼?我很好奇 @@
→ xxx60709:好聽沒錯，但是很爛
→ sunny1991225:Orc原意就只是普通的妖魔
→ sunny1991225:不過在魔戒之後，所有的Orc都變成獸人了
→ holymoon99:印象中以前有Orc直接音譯歐克
→ a12073311:MTG:鬼怪 WH40K:歐克 WH(早):狂人 天堂:妖魔
推 aappjj:邁大步就只是個別稱 還算好的 舊版最讓人印象深刻的是.....
推 xxx60709:其實獸人也不錯，現代作品的orc常給人野獸的印象
→ a12073311:形象也五花八門 不過大體上是綠皮膚 強壯 智力低下種族
→ xxx60709:只是獸化人就尷尬了
→ sunny1991225:舊版很多讓人「印象深刻」的翻譯
→ aappjj:小精靈萊格拉斯 小矮人吉姆利 黑大王薩烏隆
→ holymoon99:索爾大大 有人說你智缺~
→ sunny1991225:對，小精靈那個超讓人噴飯....
→ sunny1991225:所以我才說舊版根本把魔戒當成童話書在翻
→ PsycoZero:邁大步這個夠台
推 reader2714:金厲=吉姆利?
→ aappjj:舊版之前還有個萬象版 出大唐雙龍傳的出版社翻的 問題一樣
推 xxx60709:很多人把歷搞錯成霹
→ aappjj:不少 忘了哪個角色 翻成金梅娘子的 囧
→ xxx60709:Gimli
→ a12073311:厚臉皮一下 #1GZtFucz  可以用S收找相關主題
推 horazon:歐克是WH和RO用的翻譯吧
推 v800982004:叫成金霹靂就沒問題了(?
→ Xavy:不是半獸人嗎?
→ holymoon99:    金牡蠣
→ a12073311:Therianthropy 大概是orc->獸人下的最大受害者吧
推 xxx60709:因為有種東西叫half-orc？所以後來很多都用獸人
→ a12073311:叫金柯拉聽起來比較威
→ a12073311:金吉姆也不錯(?)
推 xxx60709:金牡蠣最貼近發音啊
→ PsycoZero:那叫吉普尼好了，雖然會像從菲律賓來的
推 horazon:魔戒 獸人 = orc = goblin = uruk   好像語言差異
→ horazon:強獸人 uruk'hai
→ a12073311:金閃閃(拖走
→ PsycoZero:有時候歐美的哥步林會很大隻的...
→ a12073311:MTG 的goblin就很大隻啊
→ horazon:而且魔戒的orc是和人差不多大  uruk'hai比人高大
→ a12073311:專長是自爆(?)
→ horazon:後來才分家變goblin/orc 強調之下前者更瘦小 後者高大
→ holymoon99:強獸人不是kobe-orc嗎??
推 xxx60709:三層樓高的戰爭頭目
推 gino0717:那是強暴獸人
→ daniel7894:等等...goblin 不是那種矮小的惡作劇妖精/精靈嗎?
→ PsycoZero:那好像是DQ害的
→ xxx60709:當初託老根本沒想太多隨便寫，我們一群迷迷幫他分類
→ horazon:還有hobgoblin這個分支 應該比goblin再大隻一點..
→ sunny1991225:戰爭頭目會用大爪把你抓成兩半
→ xxx60709:朱宅有寫過原因，就是託老很後悔用了goblin一詞，他才探
推 daniel7894:純以看過的故事描述，多半goblin通常都蠻小隻的就是...
→ xxx60709:其原意通通翻成半獸人
推 P2:魔戒最初好像沒細分Goblin和Orc，後來的章節才將Goblin定義成
→ P2:較小隻的Orc
→ daniel7894:果然這種東西還是在同一部作品裡面討論比較保險...
→ P2:然後Hobgoblin則定義成較大隻的Orc
推 horazon:獸人的確是不好的翻譯就是..
→ P2:不過照英文的原義，Hob-字首是小隻的意思
→ a12073311:不同作品之間超難討論的啊
→ a12073311:某作goblin就是淡綠色皮膚的貧乳美少女 (＊゜ー゜)ｂ
→ a12073311:orc是巨乳美少女 (＊゜ー゜)ｂ
推 daniel7894:!!!!!!!!!!!!!!貧乳美少女0....0
→ PsycoZero:某作的Goblin還是薩克裝甲的幼女哩
推 horazon:不過不管怎麼翻譯 都一定有問題..
→ daniel7894:日本人重新定義世人對GOBLIN的印象了!
推 kaj1983:邁大步...和派大星好像喔XDDD
推 winiS:可以跟拿新版寶鑽來讀一下… 我是覺得魔戒很不錯了
→ winiS:神行客是搞不太懂俗氣橋段 要不然翻成趴趴走好了…
推 newgunden:當時應該翻 神行太保 吧XDD
→ kullan:爆走男
→ judgewing:翻遊民就好(錯
推 xxx60709:游民不錯www
推 redhound:高錐客會翻的比較好嗎XD?
→ a12073311:鄉土一點 走路工(炸
推 aappjj:古早古早以前 ranger不翻成巡林客或遊俠 而是翻成流浪漢
→ winiS:自宅… 荒野警備隊?
→ rupcj8:翻流浪漢也太哭XD
推 gino0717:翻成文青好了
→ PsycoZero:高錐克是音譯
推 kaj1983:那翻成山青呢？感覺好像也蠻貼切的
→ a12073311:史瑞克比較接近音譯吧
推 mark0912n:說到遊俠又要把老崔挖出來了...
→ mark0912n:流浪漢 崔斯特·杜堊登...聽起來整個...
推 aappjj:還是軟體世界翻的 遊戲跟雜誌都如此翻 現在看起來真神奇
推 kaj1983:這還蠻婊的呀，路過看到一個流浪漢想殺他反被滅團XD
→ judgewing:你要雅一點就浪人(變日式風了
→ redhound:讓我想到龍族教義的盜賊團.... 兇殘呀
推 gino0717:崔斯特不是死了又死死了又死的那個嗎
→ aappjj:崔斯特的時候 奇幻已經不是超小眾 沒有流浪漢的問題
→ a12073311:老實說 我一直覺得會把盜賊 當作職業至一件很奇怪的事..
→ aappjj:流浪漢記得是在SSI的金盒子系列出現 這可真骨灰阿XD
推 xxx60709:D&D的職業本來就不能套用現實
→ judgewing:難不成要學呆阿伯2音譯成羅格喔...(?
→ sunny1991225:神行太保這翻譯其實俗而有力XD
→ aappjj:但是盜賊有工會在管理與仲介 當作職業還算合理吧?
→ xxx60709:黑道阿
推 kaj1983:都有人想當海賊王了，當盜賊還好啦XDD
→ Xavy:翻連者吧
→ sunny1991225:而且一般來講，奇幻冒險團裡面都會需要一個面惡心善
→ sunny1991225:的傲嬌
→ sunny1991225:這種角色給盜賊來當再好不過了
推 sdfsonic:          而且要胸部很大
→ winiS:現實至少還有職業小偷跟扒手(改不了那種) 怎樣都比勇者好…
→ sunny1991225:你看那種賊都是嘴巴上講：老子是基於利益和你們冒險
→ sunny1991225:。
→ sunny1991225:然後等到關鍵時刻伸手救援時就講：我......我只是為
→ sunny1991225:了我的利益才救你們罷了
推 xxx60709:西方沒有勇者這職業，那是DQ自己胡搞的
→ aappjj:連者就會變成戰隊了
→ xxx60709:Braveman跟現代差不多，去做沒人敢做的事就是了
→ sunny1991225:說真的，盜賊=傲嬌這種設定到底是從哪來的
推 xxx60709:因為不是傲嬌，就會變成隊裡的炸彈
→ winiS:擴太多也不行 以打倒魔王為已任… 扁政府時期媒體上那幾個?
推 kaj1983:劇情需要可以讓任何人都成為傲嬌啦XD
→ a12073311:找個只有女生能當勇者的世界當職業魔王才有搞頭(?)
→ kaj1983:野蠻人：人家只是覺得你打得太慢，不是想要來救你喔...
推 xxx60709:不過哈比人裡盜賊工作似乎是常識呢，看看主角被招募時講
推 P2:金盒子主要是翻流浪者啦，翻流浪漢的是智冠更早之前代理（謎）
→ P2:的其他遊戲（雖然好像沒差
→ a12073311:魔王：我只是不想趁人之危而已 可不要以為這會常常發生
→ kaj1983:魔法師：人家只是覺得他看起來比較好燒而已，才不是...(略
→ xxx60709:的多自然
推 P2:http://img2.8comic.com/2/1465/5/043_8sv.jpg
→ P2:http://img2.8comic.com/2/1465/5/044_umd.jpg
→ P2:不傲驕的例子…
推 kaj1983:勇者是土匪無誤啊XDDD
→ a12073311:光明正大地走進人家家裡拿東西 不是土匪是啥啊(?)
推 xxx60709:西方這樣做很多會被抓吧
→ kaj1983:西方都是抓到就殺人滅口呀XDD
→ a12073311:是先殺人才拿東西吧 或著拿籃子蓋住人家投
→ kaj1983:那是玩壞人的時候才會這樣搞啦，勇者才不會亂殺人啦XD
推 horazon:http://www.youtube.com/watch?v=rt5aUdijAN8
→ a12073311:這是避免你變壞人才要這麼作
→ a12073311:沒有目擊證人->惡名不會增加
推 rupcj8:原來skyrim有這招喔XDDD還蠻好笑的
推 rainforss:說到奇幻翻譯,那某M開頭的大大好像躲過一劫
→ KaguyaNEET:魔法門七也是他翻的 裡面的法術全都是三個字
→ rainforss:不然在奇幻版提到某作品,就會提出來搖頭
→ KaguyaNEET:其中不少很囧... 但他說是公司要求
→ KaguyaNEET:MM7法術翻譯有許多可以沿用MM6的就是不用 硬是要翻得很
→ KaguyaNEET:奇特 XD
→ KaguyaNEET:撇開這個不談 遊戲內容於文字翻譯方面真的不錯