作者: horazon (Horazon) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦?
時間: Wed Dec 19 21:36:01 2012

全刪 翻譯這種東西 其實怎樣都很難

台灣魔戒還跟著天堂熱潮一起起來

所以有 魔戒都是抄天堂的笑話

而天堂發展到現在 應該什麼東西都有了 來稍微看一下天堂的翻譯


先來各種種族

elf             妖精   (精靈妖精之爭好像很久了)

dark elf        黑暗妖精 (DnD 還有Drow這個詞)

orc             妖魔

imp             安普

goblin          哥布林

hob-goblin      哈伯哥布林

kobold          地靈

dwarf           侏儒     (啥..)

werewolf        狼人

gnoll           冰原狼人

lycanthrope     萊肯     (這三個到底要怎麼分XD)

ogre            歐吉

troll           多羅     (我很討厭食人妖這個翻譯

bugbear         食人妖精 (以前有人說這是不是吃胖的妖精..)


有時候音譯其實比家庭小精靈 山怪好很多





其實翻譯本來就很麻煩 中文講蛇女

請問是Lamia 還是Medusa  甚至Isis也會被說蛇女

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.166.35
推 andy410061:bug熊
推 u067:歐吉是半獸人 或是獸人吧?就是綠綠那個
推 redhound:沒差啦 只會把天使翻成惡魔 我都吃了
→ redhound:只要不會...
推 rupcj8:troll原來是翻成食人妖喔...這真的蠻爛的
推 winiS:種族字彙用音譯其實是很怪的事
推 sunny1991225:矮人變侏儒?= =
→ horazon:歐吉是地監外面 比人2倍高 拿大木棒那個..
→ a12073311:WH早期也是這樣翻
→ a12073311:翻成矮人是最近的事情了
推 attacksoil:dwarf翻侏儒很正常吧 只要不是奇幻文學的話
推 kaj1983:肥肥的白白的那種叫什麼？
→ horazon:法師召喚的叫食人妖精XD
推 aappjj:有些作品直接音譯成杜瓦夫
推 Jackalxx:ogre白胖的 orc綠皮的
→ kaj1983:喔~~~說到召喚就想起來了XDDD
→ winiS:天堂出現時很多字都還沒定形
→ kaj1983:小時候同學之間都直接叫肥肥，會掉召喚書的樣子@@
推 Yanrei:沒錯 會掉召換XDD
推 xxx60709:侏儒很正確阿
推 sunny1991225:這部分我有點不明白，所以過去dwarf的確是翻侏儒?
推 xxx60709:天堂是這樣
→ darkbrigher:翻侏儒那gnome halfing 勒
推 blaukatze:dwarf一般再用的時候通常是翻成侏儒沒錯
推 gino0717:          翻作呆小症
→ darkbrigher:BG1剛出時是dwarf翻矮人...
→ winiS:dwarf並不是都用來指那個很壯的矮小種族 以前也有類似小樹妖
→ xxx60709:XXX地精，半身人
→ winiS:的時期 不過dwarf算是比較早定型的字吧? 現在差不多=矮人
→ kaj1983:話說蜘蛛好像有2種還3種的樣子XDD
→ winiS:地精地侏侏儒半身人矮鬼等等家族還有很多XD
→ horazon:shelob=夏洛伯(屍羅) ungoliant=楊果里恩(昂哥立安)
推 P2:白雪公主與七個侏儒
推 Mauvaiskw:不要翻譯最好= =
→ kaj1983:喔喔喔！感謝horazon，好懷念的名字(淚)
→ Ethric:沒玩過天堂kobold都較狗頭人.dwarf從智冠盜版king's bounty
→ Ethric:附的中文簡易說明書就寫叫矮人
→ winiS:叫教育部不要煩牛子褲跟牛宰褲了 來把奇幻名詞定一定吧
推 daniel7894:嗯!?好多好懷念的英文XD有沒有人跟我一樣是從天堂開始
→ daniel7894:認這些奇幻名詞的XD
推 HornyDragon:不要翻譯最好 <- 有說跟沒說一樣
推 jenq0011:樓上狂翻還推這種文XD
推 mikeneko:崔斯特：先別管黑暗妖精還是精靈了，你聽過卓爾族嗎？
→ a12073311:口嫌體正直(?)
推 xxx60709:原來屍羅和他祖先在天堂是雜魚orz
推 tsubasawolfy:講到怪物名詞就要把那三本D&D聖經搬出來了
推 tsubasawolfy:不過侏儒是Gnome才對吧 G不發音變nome 就是魔獸中的
推 hsinhanchu:諾姆大熱狗ㄟketchup
→ tsubasawolfy:諾姆 諾姆瑞根意譯就是地精之家
推 holysea:萊肯會掉武捲毆吉會掉食人巨魔的血
推 licell:elf：從魔戒體系入門是高貴存在，從莎士比亞入門是小仙小妖
→ licell:從日系電玩入門是妖精......另外狗頭人也是日系漢字的用法
推 Raynor:蛇女通常是指 Lamia 吧。 Meduda 是蛇髮女妖。