●11635   812/25 lancerfin    轉 [問卦] 有人看過"劉昂星"的中華一番嗎
文章代碼(AID): #1GsJLAsm

作者: lancerfin (lancerfin) 看板: C_Chat
標題: Fw: [問卦] 有人看過"劉昂星"的中華一番嗎
時間: Tue Dec 25 13:10:33 2012

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GsJFHvd ]

作者: lancerfin (lancerfin) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有人看過"劉昂星"的中華一番嗎
時間: Tue Dec 25 13:04:14 2012

最近中華一番好像很夯，大是多虧妳了，向恩


不過還有人記得 劉昂星，阿昂 的中華一番嗎 (後來才之道是劉昴星)

我就一直有印象臺灣一開始在撥是叫中華一番

就阿昂、梅麗、丁油 ，壓根沒提到小當家


後來就好像改成 "中華一番之滿漢傳奇"

結果名稱就變成小當家、嘟嘟

當時覺得莫名其妙，我是不是聽錯之類的

經過好幾年才發現是因為臺灣贊助商的關係



不曉得最初版本有沒有全部撥畢

然後再撥的時候豈不是配音員都要重配了

有沒有人也覺得初代叫阿昂比較好聽?

還有那啥嘟嘟的，害我都想些有的沒的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.18
噓 Godclub5566:禮拜六再問
推 conshelity:昴
噓 Keo:昴 ok?
→ AllenHuang:是昴 不是昂
請看內文，謝謝
→ kfrankk:也太早了
推 power75927:我記得是劉昴(ㄇㄠˇ)星吧
※ 編輯: lancerfin       來自: 140.112.24.18        (12/25 13:05)
推 takuminauki:我就是看嘟嘟板本的科科
→ chivalry70:叫你嘟進去阿 傻孩子 不然怎麼賣手槍罐?
→ xcvfrd:要問至少字要打對
噓 blackcellar:推"昴"的沒看內文
→ Keo:不過當初配音是唸昂的音
→ takuminauki:但是看到後面就沒看了 因為越來越爛
→ OGC1000times:LIVE再來問
噓 Ashuya:還沒周末不要問
噓 urdie:跟我唸一次ㄇㄠˇ三聲昴
推 a75267462007:都是當初日本人作者搞不懂中文，才會昴昂不分
→ ClubT:日文是昴沒錯 不過台灣翻譯錯誤所以單行本都是昂
推 Wii:第一次看是劉卯星
→ jerrys0580:湯姆克魯斯的不可能任務 席維斯史特龍的第一滴血
→ a75267462007:最好笑的是，用打字的根本看不出來差別
推 wolve:那麼多人都不看內文的嗎
→ urzarage:有看過 但只有第一次播是這樣
→ ymcg:阿毛
→ purin3333:首播是台視 好像後來三立都會重播才改名字的
推 oginome:真人版也是念昂(ㄤˊ)
推 silver2012:昴念起來好拗口
推 skyoo00:應該不是到三立才改    台視演到一半就改名字了
→ pljck:富國錄音
→ Atwo:看真人版的才讚
→ HELLDIVER:看著看著 你就會想起各種口味的泡麵...
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lancerfin (140.112.24.18), 時間: 12/25/2012 13:10:33
推 QBian:還沒周末啦
→ ctx1000:還沒到周末
推 spadek89507:向恩 多虧妳
→ Xhocer:你看  出來了
推 bear701107:我有看過沒改名的翻譯版本 不過就那次而已
推 kullan:只看過一次 但還是富國錄音
推 blackteasart:太早了 線在財星期二啊XD
→ Xavy:為什麼這話題又來了，也太快了吧
→ yukitowu:出來了
推 Leeng:有沒有國父錄音的八卦
推 knives:這版本才看過一次
推 geige:昴不是昂