作者: ihtgs ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 戰車少女歌留多
時間: Mon Dec 31 12:08:31 2012

很令人意外的動畫 XD
附上翻譯和一些出處
(出處來源：我不太可靠的記憶力…)

※ 引述《kenu1018 (斷指小宇)》之銘言：
: 毒http://disp.cc/b/ACG#!21-4Sf7
: 2ch製作
: http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1356878814/
: 全圖
: http://i.imgur.com/8dvEn.jpg
: 這是用作品的名台詞(?)做出來的
: 不過以我的日文程度翻不起來
: ╮(￣▽￣)╭
: あ行
あ
早上耶！人類早上六點哪起的來啊！

い
Ya~hoo！棒透了！

う
那不是我的店嗎！！(比賽中被弄爛的店)

え
enter enter mission

お
在下是奧特波爾三等中士(當間諜被發現時)

か
加油！只要肯做一定行的！桂利奈~~~~~~(被炮轟中)

き
尊命

く
GOODJOB VERY NICE！

け
請給我蛋糕套餐，要巧克力蛋糕2個，草莓塔、檸檬派、紐約起司蛋糕各1個

こ
鬥志

さ
話說38(t)可是羅梅爾將軍的第七裝甲師團在早期的德意志電擊戰中做為主力，
支撐整個戰線的重要戰車啊！即輕快突破力又高！
對了，那個「(t)」指的是捷克斯洛伐基製的意思哦，並不是重量的單位唷！

し
咻(白旗彈出來的音效)

す
抱歉！是空包彈！

せ
所謂戰車道是傳統的文化，被全世界的女性們視為一種嗜好而流傳至今。

そ
那就是戰術以及手腕了吧

た
Takashi喜歡那個女孩嗎？(我忘了Takashi是哪位…)

ち
喂！就跟你說不要叫我圓栗子了啊！

つ
呼…嘿…

て
T34-76、85，還有史達林戰車啊…難搞的傢伙要上囉！

と
總之先冷靜一下！

な
Nust！

に
西住大人！

ぬ
早知道我們也改塗別的顏色了！

ね
用網路查一查比較快吧？

の
農娜！

は
內褲的笨蛋？
(原本是要說「戰車前進」，口誤說成了內褲的笨蛋
(戰車前進→德文：Panzer vor。日文パンツァーフォー)

ひ
必修料目…總而言之就選戰車道吧，請多指教。

ふ
內衣透出來囉

へ
嘿~Anjii(美國隊隊長稱學生會會長時都叫她Anjii，會長的本名是「杏Anzu」)

ほ
要不要放個芳香劑呢？

ま
在等她回來的時候，要不要順便剪個頭髮呀？

み
美穗不受限於教科書，對突發狀況可臨機應變，
美穗將判斷和心思統一帶領隊伍勝利。

む
因為我們不是用無線電通訊，而是用手機呀～！(對美國隊時的反竊聽作戰)

め
天降甘霖啊！

も
不要叫我小桃子啊！

や
討厭啦~

ゆ
雪地行軍，腳踩著冰，哪邊是河，哪邊是路，根本分不清。

よ
有四條腿的馬也偶爾會跌倒囉。(英國諺語)

ら
(俄羅斯隊常唱的那首歌…)

り
松鼠耶！好可愛！

る
強渡盧比肯河！

れ
把戀愛和戰車想成是一樣的道理，就是「勇往直前」的這種感覺吧
(秋山的戀愛咨商)

ろ
居然能把俄羅斯的T34打爆！真是太神啦！

わ
我來炊飯！

を
用來插花的纖細小手…去弄什麼戰車！

ん
鮟鮟鮟  鮟鮟鮟  鮟  鮟  鮟

○
…(無口)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
※ 編輯: ihtgs           來自: 122.117.31.143       (12/31 12:10)
推 LABOYS:有愛 XD
推 henrytsai:は那個是美穗說Panzer vor沒錯 但沙織聽成內褲笨蛋
推 Xavy:什麼，這部標題不是少女&內褲嗎!
推 LABOYS:根本沒畫過內褲，怎麼會是少女＆內褲呢？
推 TLdark:推推~
推 doomhammer:好像在Nico看過...有人把美穗轉身的慢動作放出來,有...
推 LABOYS:我就是看那個影片，根本沒畫阿w
推 SaberTheBest:な是Nuts
推 ROMEL:ロンメル台灣一般翻作隆美爾