●13020  4112/31 qqpp         □ [問題] 「小生意氣」是什麼意思?
文章代碼(AID): #1GuMHtaN

作者: qqpp (最近很缺錢) 看板: C_Chat
標題: [問題] 「小生意氣」是什麼意思?
時間: Mon Dec 31 18:09:46 2012



近日剛觀賞完一部動畫

副標題有"小生意氣"四個字，才猛然發覺這個詞彙在ACG好像常看到

雖說全是漢字，但是不知道和中文的意思有沒有出入

日文的小生意氣是什麼意思呢?

可以解釋作:略帶一點小惡魔成分的兒童 嗎?





--
                                         　　喂～警察局嗎?
                                  這裡有幾個走失蘿莉，我可以直接抱回去嗎?
                                                     \    /\/\
                                                  .__.  Σ    )
    http://i.imgur.com/RB5oJ.jpg                  /◎\╱ V(   )
                                                |￣￣￣|   | |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.8.42
→ laba5566:喂～警察局嗎?
推 TAHLEQUAH:你是在看魯莽天使嗎wwww
→ jeffreyshe:你一定是剛看完鬼__吧?
→ MIKE47:鬼父( ′-`)y-～
推 sixthday:oni~
→ reader2714:X父對不對~
推 shadowblade:鬼(ry
→ rock5421:得意忘形?
推 alan99:       月
推 metalfinally:臭屁、神氣的意思
推 ws1992:reborn
→ metalfinally:也有狂妄的含意
推 odin1206:...一定是x父re
推 QBian:已報警處理
→ kerry0496x:"生意氣"比較常見  很少加個小
→ kerry0496x:18X商品的話  有「生意氣」這詞的我會特留意0w0
推 white75724:我直覺也是鬼__  XD
推 pl132:最後沒懷孕太討厭了( ︶︿︶)_╭∩╮
→ qqpp:那「生意氣」又是什麼意思呢?
→ kerry0496x:就是推文中的意思  小只是形容詞
推 sorax:你一定是剛看完鬼父對吧wwwww
推 a2364983:在座的各位都看過對吧
推 rabbit190:你比較喜歡姐姐還是妹妹?
→ rabbit190:那把刀是○的真的是太過分了，我想看)ry
→ kerry0496x:沒有
→ kerry0496x:我從來沒看過鬼父題材
→ white75724:    才怪
→ kerry0496x:真的啊  母子我看過XD  鬼父就沒有
推 pan46:最新一集挺無聊的 口味太淡
→ kerry0496x:「近親相__」就更多了 (這詞在Pixiv還有Tag)
推 Doracacazin:原PO一定是在釣魚
→ jeff101234:跟pan感想一樣....
→ allfate:我剛以為我進錯版= =
推 kerry0496x:版主你比我還糟糕(● ω ●)
→ allfate:而且樓下又是絲襪發的文，整個就（ry
推 kenq5566:先去洗手再跟你說
→ kerry0496x:看到這詞我也不會馬上就想到那邊去XD
→ kerry0496x:不糟糕果然不能當版主(喂)
推 gn00627687:小生意気な秘湯めぐり～姉妹丼
→ newglory:　　小臭屁
→ kerry0496x:    神氣    個人比較喜歡用神氣活現解釋
推 h90257:魯莽天使? 就是囂張的意思
→ kerry0496x:你也知道日本人日常，通常太喜歡太外放的人
推 wuliou:你剛看完鬼_對吧
→ kerry0496x:                        不喜歡
推 everyna:------馬上聯想到魯莽天使都是好孩子------
推 belmontc:比起小生意氣 我比較喜歡能天気
→ everyna:------鬼＿不解釋′．ω．`------
→ kerry0496x:能天氣的能天使(咦)
→ Xavy:腦天氣
推 revive25:這不是裏板的熱門關鍵字嗎
推 Skyblade:我的立場無法做出解釋，抱歉...
→ revive25:覺得淡+1 還是愛莉比較棒
→ songgood:四女兒篇 拿刀的女兒 +1
推 songgood:牧野晶
推 jeff101234:死女兒篇比較愛大姐  結果都是偽電磁砲的戲ˊˋ
→ jeff101234:四  ('。ω。` )....
推 gn00627687:原PO該被懲罰指導一下了 嘿嘿嘿
推 Kenqr:能天氣又是什麼意思?
→ hitlerx:能天使活躍的天氣啊                                 (誤
推 tabris0122:就是讓天氣每天都一樣 是神的特殊技能喔(聲:植田佳奈
推 davy012345:除了鬼○到底還有哪部動畫標題有這四個字啊XDDDDDDDDD
推 sate5232:馬上聯想到魯莽天使+1
推 Leeng:有笑有推
推 id25394:第一個想到就是鬼○...
推 andy410061:第一個先想到鬼X的我怎麼了...
推 defenser:這樣算錯版嗎？(咦)
推 vinsanity25:昨天才看得 呵呵.....
→ vinsanity25:姐姐比較棒  妹妹膩了
推 songgood:要聽爸爸的話 的意思吧
推 fort19901011:左轉裏洽 XD
推 x6urvery:魯莽天使+1..
→ attacksoil:ナマイキ
推 mmrhahaha:天使的小生意氣
推 softseaweed:這一講就露餡了阿XD