推 Jackalxx:翻譯辛苦了XD p4 使用厚 p7液問 04/03 00:53
→ Jackalxx:*p5才對. 總覺得接下來會很熱鬧啊 大會師了XD 04/03 00:54
※ 編輯: kawo 來自: 118.168.107.252 (04/03 01:09)
推 poliman2:翻譯辛苦了XD 04/03 01:10
推 doris58:翻譯辛苦了！ 04/03 08:08
● 7169 3 4/03 kawo 轉 レッドドラゴン 第三夜第十五幕
文章代碼(AID): #1HMmVEwm
作者: kawo (紅龍爆氣中) 看板: C_Chat
標題: Fw: レッドドラゴン 第三夜第十五幕
時間: Wed Apr 3 00:31:09 2013
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HMmUOe8 ]
作者: kawo (紅龍爆氣中) 看板: LightNovel
標題: レッドドラゴン 第三夜第十五幕
時間: Wed Apr 3 00:30:13 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/10/01.html
『第十五幕』
—接著。
隔天中午過後，隊伍終於回到了修卡。
「……呼～。」
吸著滿是塵埃的空氣，史瓦羅在巨大的坎達南鞍座上眺望許久不見的修卡城鎮。
在旅行過島上的西半部之後，他已經能夠體會到這個城鎮裡有什麼『不一樣』的地方。
城鎮的中央是巨大的市場和尼爾加姆伊議員公館，兩旁則分別建立了多那帝亞和黃爛的租
界。在外圍也有部份地區已經化為貧民窟或是非法市場。整個城鎮裡人來人往的流動遠較
其他城鎮還多，而且混合著各式各樣不同的氣味，這讓修卡在史瓦羅的眼裡就像是一個詭
異的生物一樣。
藉由將自己祖國的權益出賣給兩個大國，這個城鎮非常勉強地保住平衡和最底限的自治，
這一點在尼爾加姆伊島上可以說是非常異質的存在。過去修卡曾經是『契之子』統治的首
都，想來絕對不是這般風貌吧。
（……這應該都是那個人所造成的吧？）
史瓦羅大致可以猜想到關鍵所在。
尼爾加姆伊議會議長狗喇嘛．上總。
那個男人的手腕甚至能夠擔任混合調查隊的監督人。雖然看來他應該不是一個能夠上戰場
的人，不過像這樣的政治操作應該就是他的強項了。
這點才能也和他的弟子阿基德．石動形成相當有趣的對照。
政治家和革命家。
史瓦羅一邊想著這有趣的二人組，一邊從坎達南背上下來。
「……我會自己適當地找個住宿的地方。」
與之前一樣，率領坎達南的獸師之民—翠夏說完之後就離開了。
FM：那麼，隔天的中午過後你們終於到達修卡。你們到達的時間是在親善會議的前一天。
距離互不侵犯條約結束為止還有二十七天。
艾芭：……時間真的是減少了不少呢。
禍旅：能不能延長就得看這一次的親善會議了。
忌息：不過能回來這裡真的讓人有些懷念呢。
FM：這已經變成一種懷念的回憶了嗎。（確認劇本）我們本來還準備了到達修卡之後，瓦
爾莉卡對大家說：「什麼事情都沒有發生讓你們覺得很失望嗎？」的劇情呢……。
禍旅：哎呀，發生了很多事情呢。（笑）
史瓦羅：在她死去的那瞬間大概做了這樣的夢吧（笑）。真是讓人悲傷呢……。
婁：由於我迂迴繞開辛巴要塞，所以比隊伍還要晚到達嗎？
FM：是的。大概慢了半天左右。在這段時間內，大家可以不用在意婁震戒的危險性好好放
鬆一下了呢。
婁：你是把我當成什麼東西啦！
忌息：婁大哥根本就已經是災害等級的事件了。（笑）
史瓦羅：我看應該是天然災害吧。（笑）
FM：那麼，由於親善會議即將到來，所以修卡的大路上也正在舉辦祭典。路上到處都有人
在分發黃爛那邊輸入的文化之一—新聞。新聞內容如下。
史瓦羅：等一下！真的有做出新聞來呀！
艾芭：哇！！
（新聞的圖，點擊後放大。）
（大致上是第三夜劇情的簡介，不過有一個篇幅是瓦爾莉卡接受記者獨家採訪…大姐其實
蠻嬌羞的，對於私人問題很敏感。而且看來對希梅翁團長很有好感…這兩人本來應該有希
望能夠在一起吧……嗚嗚嗚…）
婁：（攤開報紙）……喂，怎麼到了現在這個巨乳女的股價還一直上漲呀？（所有人大爆
笑）
FM：號外裡頭大概有一半的內容都是『讓我們來問問這一位：黑龍騎士團．第三團副團長
，瓦爾莉卡．萊德斯馬小姐』呢（笑）。
艾芭：明…明明本人都已經死了呢……（笑到趴在桌子上）。
忌息：沒有想到事情會發展成這樣呢……。
FM：哎呀，在製作這個新聞的時候我也沒有想到會變成這樣呢。不過一般市民還不知道瓦
爾莉卡死亡的消息沒錯。
忌息：這已經完全變成她的遺照了呢。
禍旅：真的是遺照呢。還有，愛努耶爾的眼睛看起來好可怕。（所有人爆笑）
史瓦羅：好恐怖，看起來好像是半魚人咧。（笑）
禍旅：（仔細檢查新聞）這個新聞是『聯盟』發行的嗎？
史瓦羅：你知道這個組織嗎？
禍旅：這可是我也有加入的商人聯盟……。
一邊回答問題，禍旅一邊考慮現狀。
—『聯盟』。
這是以黃爛商人為主所建立起來的組織。
在商業經濟領域裡，黃爛雖然較多那帝亞稍佔幾分優勢，但是商人的貪慾常常不是國界能
夠限制的廣泛。正如禍旅自己對瓦爾莉卡所說的，『商人所追求的利益還在國家利益之上
』。
在這樣的背景之下所建立起來的組織，就是現在的『聯盟』。
雖然說主要成員是黃爛的商人，但是『聯盟』的活動範圍並不拘限在黃爛國內。表面上雖
然是提供多那帝亞金幣和黃爛銀幣兌換的銀行組織，但只要是有商業活動的地方幾乎都有
『聯盟』留下的腳印。
像這種利用新聞來進行情報收集和情報操作也是他們擅長的手段之一。
（……看來『聯盟』注意尼爾加姆伊的程度遠超乎我的想像。）
不死商人在自己的腦中暗自進行著接下來的盤算。
禍旅：看來這一點可以利用呢。
艾芭：又要把人家買下來了嗎！（笑）
禍旅：話說回來，『最近魔素流的變化，令人懷疑這是最新兵器使用後的影響？』根本就
已經被抓包了呀。這個新聞的發行人搞不好挺了不起的呦？
FM：哎呀哎呀，誰知道呢。（笑）
禍旅：而且新聞的下面還有『物江的反叛據說是皇統種所平定？』咧。這也太厲害了。（
笑）
史瓦羅：（仔細閱讀瓦爾莉卡的專欄）怎麼會這樣…原來瓦爾莉卡大姐喜歡的男性類型是
我嗎？（所有人大爆笑）
禍旅：工作認真又沈默寡言的男性，根本就是史瓦羅呢。
婁：嗯姆……不過呢，從新聞裡頭的照片再次確認過後，其實她的胸部也沒有大到會引動
我的殺機呢。（所有人再爆笑）
忌息：原來引動婁大哥殺機的原因是這一點呦！
史瓦羅：該不會七殺天凌其實是貧乳派的，所有不會放過任何一個胸部雄偉的女性？其實
有這條隱藏規則嗎？（笑）
FM：那麼，當大家在談話時，和你們一起行動的希梅翁對你們說。「本來應該是要帶領你
們到黑龍騎士團的駐留所……不過狗喇嘛議長有交待，希望我帶你們到議員公館去。」
忌息：議員公館？
FM：對尼爾加姆伊議員公館。也就是你們最初聚集在一起的地方。
忌息：阿！那個地方嗎！
FM（希梅翁）：「我們和狗喇嘛議長已經談好了……在明天的親善會議之前，本日夜晚將
先舉行三國聯合舉辦的夜宴。也已經替你們做好參加的準備了，你們沒有問題吧？」
史瓦羅：根本就不讓我們說不呀（笑）。—我明白了。
忌息：瞭解。……FM，離開黑龍騎士團後，我們可以聯絡阿基德嗎？
FM：一旦進入議員公館後就沒有問題了。得先見過狗喇嘛之後才可以，沒有關係嗎？
忌息：阿，沒關係。
FM：那麼，劇情到這邊要換場景了。
（……啊啊。）
站在議員公館之前，忌息忍不住緊張地止住呼吸。
在剛進入修卡時也有過這種感覺，一種非常懷念的感情湧上他的心頭。不過，其實距離混
合調查隊在這個議員公館成立那時，也才經過了兩個月左右而已。
明明只是兩個月的時間，但是這座島和自己的身上確發生太多太多的變化。
時間的巨輪以驚人的速度不斷地推移。
這座島也以恐怖的速度持續地變化著。
FM：那麼，舞台要移動到議員公館了。也就是當初你們集合在一起的會議室。
史瓦羅：一切的一切都讓人很懷念呢……。
FM：真的呢（笑）你們好不容易回到這裡，不過已經有很多事物完全改變了。而狗喇嘛議
長依舊在會議室的中央等著你們。
超過四十歲以上拄著拐杖的中年男性在會場裡等著隊伍。
在這個過去曾經有眾多人才互相為了尼爾加姆伊爭辯、議論的場所裡，他靜靜地抬起頭看
著天花板。
「……你們一路回來，真是辛苦了。」
史瓦羅他們的腳步聲讓他慢慢轉過身來。
雖然才經過兩個月而已，那張臉上卻像是經過了十年以上的光陰增添許多皺紋。
禍旅：想來也是啦。
FM（狗喇嘛）：「關於發生在瓦爾莉卡殿下身上的事，我已經知道消息了。」
史瓦羅：所以我一開始不是就說了嗎？那傢伙可是一開始就派出替身作為偵察兵來和我們
見面，可是非常危險的傢伙呀！
FM：你才沒說過咧（笑）！就算我再怎麼搜尋我的記憶，也沒有講過那種話呦！
史瓦羅：阿，對不起。原來我沒說過呀（笑）。
FM（狗喇嘛）：「……你們知道婁震戒殿下為什麼會做出這種凶事嗎？」
史瓦羅：哎呀……雖然說是混合調查隊，不過我們可都是因為自己的利害關係才會聚集在
一起的，所以恐怕就是在這個利害關係上出了什麼衝突吧。詳細的事情我們就不清楚了。
FM（狗喇嘛）：「……是嗎。（嘆氣）親善會議已經箭在弦上不得不發了。不過…恐怕會
變成三方互相推卸責任的地方吧。今天晚上的宴會也是為了這個目的的暖場而已。—你們
應該已經聽希梅翁殿下說過了吧，我希望你們也能參加這個宴會。」
史瓦羅：真的假的！
禍旅：那個，毫無疑問絕對會變成那樣吧。（笑）
史瓦羅：真討厭呀。哎呀，不過在大家用懷疑的眼神看著我們之前，應該會先去追究黃爛
那邊的責任吧。
FM（狗喇嘛）：（點頭）「這是理所當然的事情。也有不少人在懷疑婁震戒該不會一開始
就是為了這個目的送出的暗殺者。」
史瓦羅：原來如此。從各種狀況來判斷，這個解釋是還蠻說得過去的。
FM（狗喇嘛）：「此外，雖然互不侵犯條約還剩下二十七天，但是依據這次會議的結果，
也有可能會直接被毀約。」
忌息：嗚哇。
艾芭：……。
史瓦羅：要是在會議那時，有黃爛的人說聲『多那帝亞活該～』的話，大概就要全面開戰
了？
FM：對了，禍旅也有一起過來嗎？
禍旅：嗯～我一離開黑龍騎士團的監視範圍後，立刻就跑到別的地方去了。
FM：瞭解。就當作你在進入議員公館的入口後，到達會議室之前就採取別的行動了。反正
你並不是正式的混合調查隊隊員。狗喇嘛一臉非常遺憾的樣子。「……我非常想見禍旅．
雷凰．古拉姆修達爾殿下一面呢。」
禍旅：雖然有些覺得不好意思，不過我現在盡量不想和他扯上關係（笑）。
史瓦羅：可惡，該死的機器老爹。連噴射逃跑的功能都有呀！（笑）
FM：「不管如何，再沒多久就要舉行宴會了。也要請你們多多注意才行。」
艾芭：（舉手）……我們要繼續進行對『赤龍』的調查嗎？
FM（狗喇嘛）：「只要能渡過親善會議這個關卡的話，當然還要繼續。既然事情都已經變
成這樣……不對，應該說事情已經變成這樣，所以混合調查隊也變得更為重要了，要是調
查隊沒有辦法呈現相當成果的話恐怕會演變成戰爭吧。你們可以當作原本身上的任務變得
更為重要了。我也希望不要繼續讓無謂的鮮血再出現了。」
艾芭：會有其他人作為補充隊員加 入嗎？
FM（狗喇嘛）「非常可惜的，要補充人手應該是很難了。」考慮到婁的所作所為所以不可
能讓黃爛再提供人手，而如果讓多那帝亞增援的話似乎會讓勢力的天平過度傾斜。而尼爾
加姆伊議會則已經沒有這種人才了。
忌息：阿……。
艾芭：所以還是只有我們就是了。
FM（狗喇嘛）：「沒錯。但是就我個人來說，我希望禍旅殿下能夠來擔任混合調查隊的負
責人。」
忌息：事情變得越來越嚴重了呢……。
史瓦羅：哎呀，這件事情就等你見到禍旅大叔之後再說吧。宴會的準備已經好了嗎？
FM（狗喇嘛）：「嗯。你們的衣著我也幫忙準備了。—想要在這個議員公館裡休息一下，
回復旅程中的疲憊也沒有關係。」
史瓦羅：嗯呀，我對這沒有什麼意見。
忌息：……現在應該可以和阿基德娶得聯絡了吧？
FM：也是呢，在換衣服之前先去旁邊應該可以和他取的聯絡。
忌息：那我就這麼做了。艾芭也請和我一起來。
FM：那麼，劇情到此告一段落。接著是和阿基德取得聯絡的部份。
狗喇嘛叫來的僕人將大家帶到議員公館的別棟去。
那個有點寒冷的石造房間。
進到房間裡後，忌息馬上拿出優蒂那交給他的護符。
FM：那麼，要和阿基德取得聯絡了。由於修卡已經離開了多那帝亞的魔術圈，所以在訊號
上不是很好。
忌息：阿，這裡已經電波圈外頭啦。
禍旅：我們之前旅行經過的那個魔術圈，不知道是哪來的傢伙當了征服者呢。（看旁邊一
眼）
史瓦羅：嗯嗯嗯？是誰呢？（棒讀）
忌息：總之我要使用護符了。將手掌放到魔術紋上頭後，集中精神。—阿基德，你聽得到
嗎？
忌息將手指放到護符上。
這也是他在這兩個月內學到的事情之一。
將魔素送到魔術紋上讓它流動後，才真正讓它發揮功用—不久之後，護符上也傳來聲音。
FM：那麼，雖然是接上了，不過訊號似乎比想像的還要糟糕。「……是……忌息……嗎？
」
史瓦羅：我們……是………宇宙人～～～（敲喉嚨玩聲音）
忌息：奇怪了？這也是因為離開了多那帝亞魔術圈嗎？音質怎麼會這麼糟？
FM：不是，想來應該是有其他的緣故吧。恐怕他們現在正身處魔素流相當複雜的地方。雖
然沒有影像，不過你們勉強還能聽出阿基德的聲音。
忌息：原來如此。那邊的話聽得到我們嗎？
FM（阿基德）：「抱歉啦………。我這裡……聽不太到……馬上……就能…到那邊了……
」
忌息：欸！？到我這邊來！？
禍旅：嗚阿！！果然呀！
FM（阿基德）「馬上就能…當面和你說話了。」
忌息：等…等一下！這時候我應該像個王一樣才行呢—（切換聲音）你馬上就能到，這是
指親善會議上革命軍打算發動什麼行動嗎？
FM（阿基德）「…我是…這麼打算沒錯。」
忌息：你居然沒有先聯絡我？
FM（阿基德）：「那麼…難道…你沒有…這種打算嗎？」
忌息：嘖……！
忌息說不出話。
被這樣反問之後，他不知道該怎麼回答才好。
身為革命軍的話，絕對不能放過這次的親善會議是很清楚的事情。一直以為這個和那個沒
有關係的自己，實在是太天真了。
—『那麼在這選擇的結尾，你想要求得什麼呢？殺了數千數萬的生命之後，你能夠得到什
麼？』
過去禍旅所說的那句話從新浮現在他的腦海裡。
忌息：我知道了。但是為什麼不聯絡我？
FM（阿基德）：「魔素流……如你所見…這還是比較好…的狀況。要是…不小心的話…我
也會…被幹掉。」
忌息：被幹掉？
FM（阿基德）「不過看來…先被幹掉的是…瓦爾莉卡呢…」
艾芭：你的消息還真快。
FM：也是啦，畢竟是人命關天呀。（笑）
忌息：比新聞還要快！
FM（阿基德）：「抱歉…我是想早點…聯絡你。但是…之前的狀況…不允許…我離開這裡
…」
禍旅：之前的狀況？
史瓦羅：（期待的樣子）嗯嗯嗯～這個革命家到底想要幹麼呢？
忌息：嗯，總之我就先相信他吧。—你到目前為止在做什麼？
FM（阿基德）「在說服…流賊們。托你的福…總算是…成功了…」
忌息：託我的福？
禍旅：阿啊啊…（仰天看天花板）。
FM（阿基德）：「身為皇統種的你…也是交涉的材料…革命…會成功的…我馬上…就會到
你身旁…」
忌息：你想在親善會議裡幹甚麼？
FM（阿基德）：「我要…奪走…修卡和你…」
忌息：哇喔！這時候我應該要尖叫一下吧。（笑）
艾芭：奪走修卡？
FM（阿基德）：「沒錯……。如果你有時間…的話…去看看奴隸市場…這一個月…變得非
常糟糕…」
忌息：奴隸市場？
FM（阿基德）：「對不起…已經是極限了…我要掛斷了…」
講完這句話後，念話的護符就斷訊了。
魔術紋也變得更淡，忌息以嚴肅的表情盯著那張護符。
他的表情就好像還在盯著剛剛的阿基德。
忌息：……看來要發生什麼大事了。
艾芭：革命軍……阿基德打算要幹甚麼呢？
忌息：他說了要奪走修卡和我……。
史瓦羅：到底是如字面所言，還是阿基德在玩文字遊戲呢？
艾芭：忌息，光是聽他的話是不行的呦？只要你交待我一聲的話…不，就算你沒有說，我
也做好殺了阿基德的準備了。
忌息：殺死阿基德！？
艾芭：如果他敢欺騙你、利用你的話。我是你的劍，可不是阿基德的劍。
艾芭強硬的說出這句話。
這絕對不是盲從或是盲信。更不是因為她曾經為了忌息死去才這麼做。
在考慮到自己的過去、力量還有與自己連結的沃爾之後，少女做出了這個決定。不管是戰
鬥還是殺戮，這些都是一直在戰鬥與殺戮之中存活下來的這個少女出自真心的表現。
為了自己選擇活下去、選擇去戰鬥的忌息，少女要將勝利帶給他。
這是少女唯一，也是第一次出自自己心中的願望。
所以—
忌息他微微點頭。
忌息：……謝謝妳，艾芭。
多那帝亞。
黃爛。
尼爾加姆伊議會。
革命軍。
所有的組織與人事物都往修卡的親善會議前進—都向著會議之前的夜宴收束。這就像是以
雪崩之姿落下的瀑布、也像是開始崩壞的砂中樓閣一樣，已經沒有任何人能夠阻止這個命
運。
—不過。
在這個時候還缺了一位關鍵的演員。
舞台一轉。
還有一位人物正在修卡南方、於馬背上不斷奔馳。
FM：依照現況的話，等到婁到達時會是深夜呦，你要怎麼做呢？
婁：嗯。會議的預定時間是明天吧？
FM：一開始的預定是這樣沒錯，不過因為瓦爾莉卡之死也許有些變化也說不定。而且現在
的婁是沒有辦法知道這些事情的。
婁：那麼的話，我希望能夠早一點到達。但是要是進入疲勞狀態的話我可就頭痛了，所以
希望能夠在靠近修卡時以最低限度的休息來回復狀態。
FM：就和單獨殺到海凱時的狀況很像呢。由於距離上並不是那麼長，所以只要稍微消耗一
點體力值就可以了。
婁：那就這麼做吧。
狂奔的馬匹已經開始吐白沫了。
不過牠踏在大地之上的馬蹄依舊沒有停下，也不被允許跌倒。牠背上的騎士用著絕妙的技
術操作韁繩，讓牠維持著驚人的速度不斷狂奔。
明明現在的時間還是白天，但在騎士的周圍確如同不吉的深夜一般詭異。
FM（七殺天凌）：「桀桀桀…這樣就剩妾身和你兩人的旅行真是令人懷念娜。」
婁：正是。這才是我們的旅行。
過去。
過去也曾有過不是這樣狀況的旅程，旅程中有著與暖和陽光適合的平穩對話。
—『嗯，要是我能幫上忙的話請不要客氣。』
—『真是太好了呢。如你所希望的，沒有造成無謂的流血事件。』
他所說的話裡也沒有太多的偽裝和謊言。
在盡可能快速地達成目的這個角度上，這些話也全都是他的本意沒錯。
史瓦羅：嗚哇哇哇哇！！
忌息：我居然對優蒂那小姐她說『我想他是個很溫柔的人』。真是夠了，好想忘記這個黑
歷史呀！
過去。
過去也曾有過因為他的超高武技而得救的同伴。
—『這世上也有許多無法逃避的道路與關卡。』
—『話說回來……這傢伙除了讓我們吸乾以外，恐怕是很難打倒他呦？』
這對他和公主大人來說，也是必然的事。
為了剷除路上的阻礙，他們只是做了最佳的處置而已。
艾芭：（平淡地）是呢。以前還發生過這些事情呢。
禍旅：該怎麼說呢……該來的事情終究還是來了的感覺呢……。話說回來，之後的發展到
底該怎麼辦呢……。
史瓦羅：要怎麼辦？當然是得先想辦法阻止這個戀愛中的怪人呀！
忌息：在他破壞親善會議之前……。
艾芭：那麼，要殺了那個人嗎？
忌息：……有必要的話。
在各自的場所裡。
每個人物暗自做好了自己的覺悟。
不管是與敵人聯手、或是背叛自己的同伴—不管是弄髒自己的手、或是暫時將自己的目的
放在腦後。
婁：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈—！！！！
「快趕路吧！婁！」
「請您不用焦急，稍待片刻。」
回應妖劍恍惚的意志後，婁更加提昇了馬匹狂奔的速度。
婁震戒。
七殺天凌。
你們想要讓修卡也染上一片血腥嗎？
暗殺者的妖艷紅唇浮現出無法言喻的狂喜……究竟是哪個人會成為他的下一個犧牲者呢？
（第三夜 終幕）
OS：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈—！！！！第三夜翻完啦！！！！（愉悅地逃走）
--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.107.252
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.107.252), 時間: 04/03/2013 00:31:09