● 7224  38 4/03 swallowcc    □ [閒聊] 毒舌英國人評論殺必死和H＋SAO
文章代碼(AID): #1HMy6nNq

作者: swallowcc (燕叔) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 毒舌英國人評論殺必死和H＋SAO
時間: Wed Apr  3 13:44:13 2013


http://shintaro.pixnet.net/blog/post/31909043
上班沒辦法看影片，所以沒心得可貼，
先貼著當memo，回去再看了...

SAO翻譯記得之前版上有貼過，不過不是出於這個譯者之手就是。
(反正應該也不是這篇的重點，只是順便提一下XD)

--
┌─────────────────「個人CV喜好清單 v1.4 」───┐
│  ＊退  隱: 平野  文                                            │
│  ＊圈  外: 三浦理惠子                                          │
│  ＊現  役: 竹達彩奈、佐藤利奈、阿澄佳奈、花澤香菜、沢城みゆき、│
│            國府田マリ子、名塚佳織、雪野五月、今井麻美          │
│  ＊關注中: 茅野愛衣、瀨戶麻沙美                                │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.158.96
推 ayumayu:這外國人真是中肯,SAO墮作畫面音樂什麼都好就劇情糞人物糞
→ ayumayu:                    ^動作
→ Archer99:coffee  toffee
→ judgewing:看到某樓瞬間以為來到了2ch
推 MRZ:WWWWW
推 kkyyk:每次看這老外評論都覺得人好像在某些很偏激的動畫版www
→ kkyyk:不過的確不是很喜歡某些該嚴肅的場合還硬要賣就是了www
推 gunng:帥哥=肥宅 美女=肥宅  小女孩=FBI探員
推 Aozakitouko:看那充滿惡意的分鏡唷wwwww
推 jeff101234:coffee~ soda~
推 howdoyou3456:還不到糞吧  頂多到爛而已吧
→ howdoyou3456:不過我得承認那個HACK我根本看不下去
推 KANON1117:SAO動作畫面好?
推 howdoyou3456:跟動作場面比起來我覺得劇情才是問題
→ kullan:劇情問題比較大
推 yshii:coffee soda那邊太好笑了啦!XDDDDDDDD
推 dustlike:FBI探員XDDDDDDDDD
推 c06011:SAO什麼都好就是劇情...........................
推 ellisnieh:滿認同的，想看肉的時候會去看肉作或裏作，而被故事題材
→ ellisnieh:吸引的時候就會希望故事能認真一點不要一直浪費畫面去演
→ ellisnieh:擦邊球
這是我對ALO最反感的地方。

推 allenhead:我一邊看一邊笑wwwwww
推 kimokimocom:拿火精靈說好了 不是全世界第二強? 被個開外掛的打趴
→ kimokimocom:然後打趴之後從此領便當 變成純粹說明主角強度的道具
→ hydra6716:別帶腦子看，一切就都很完美了
→ kimokimocom:接著開後宮 每個女生開始搶主角 這不YY嗎?
推 howdoyou3456:我覺得樓上搞錯一個地方
→ howdoyou3456:網路遊戲理管你多強本來舊會輸給外掛呀
推 HornyDragon:"我就是在說你，4chan"wwwwwwww
推 probsk:真嗣不要白目
→ clover1211:現在動漫殺必死多到反感 分運鏡特寫強調在那些地方 忽
推 kusoyaya:殺必死那個很中肯 有時候要推廣動畫，都是怕一些殺必死畫
→ kusoyaya:面嚇跑圈外人
推 ggyyhippo:SAO那個炸雞勇者的梗沒有翻出來真的太可惜了XD
→ clover1211:略劇情對故事狀況的描寫
推 howdoyou3456:你可以推他進擊的巨人
→ DiLegend:coffee soda give me coffee  這太白爛了啦
→ hydra6716:因為SEX SELLS
→ hydra6716:反感，但你花的錢沒那些喜歡的人多 所以廠商很清楚
推 gate88531:神配樂翻譯!!!
→ Archer99:People die if they are killed 人，被殺就會死
推 WrongHole:借問一下:裡面的天元是出自動畫版的嗎?我只看過電影版
→ WrongHole:所以沒有印象
推 chin19581:士郎那句日文原文是？有點好奇....
→ SCLPAL:糟糕 我完全忘記士狼那句話原句是什麼XDDDD?
→ SCLPAL:我現在被洗腦成只記得人被殺就會死lol
→ HETARE:人は殺されれば死ぬ
→ HETARE:http://youtu.be/-GMrOxRmJXA
→ chin19581:結果還是沒差嘛wwwwww 老外表示：還用你教啊
推 ayumayu:原文就那樣  就那句事實(屁話)
→ HETARE:斷在那邊只取那段出來也許是很蠢 但前後看下來其實不會
→ HETARE:因為那段是演 士郎自省自己太依靠聖劍的鞘 本來應該死了很
→ HETARE:多次 但最後都沒事 所以沒把死亡看得很重 於是有感而發
→ HETARE:"人被殺就會死(但我有鞘在罩) 這是很理所當然的 我卻..."
這跟之前宇宙兄弟那句 "天空是屬於大家的，人生是屬於自己的。" 差不多，
被挑出來放大檢視會覺得很北懶，前後文湊起來看就還好。

推 ayumayu:所以說到底就是士郎自己不知道這個事實,這個大家都知道的
推 howdoyou3456:解釋起來還是像屁話呀
→ ayumayu:事實   所以直接這樣吐嘲士郎也沒什麼錯啊
→ howdoyou3456:被殺難道不會死嘛= =
他被殺是不會死沒錯啊XD

→ howdoyou3456:沒有吧  很多人的人生不一定是自己的呀
所以要看前後文啊，配上作品當下的場合意境才可以還原原貌。

→ ayumayu:不...  就算整段看還是很蠢,而且還帶了點中二
不否認還是很北懶，不過跟前後文比對之後，程度上還是有差啦，
不然當時播出FSN的時候這句台詞應該就大紅大紫了。

→ HETARE:是啊 不過他也只是講給自己聽而已 也不是什麼要講給大家聽
→ howdoyou3456:原來他不會死..可是其他人會呀 聽起來還是很怪
→ HETARE:的大道理 放大針對這句話來打也頗...
→ hydra6716:基本上就是典型的中二發言
→ SCLPAL:XDDDDDDDD難怪當初看不覺得詭異XD
→ howdoyou3456:聽起來天空是大家的那句還好吧 沒很中二呀
當初這句會被挑出來檢視是因為這篇， http://disp.cc/b/115-4xjY
實際配上作品場景說這句台詞是沒什麼問題就是。

→ howdoyou3456:人被殺了會死 如果是永生不死的人來說的確很合理
→ howdoyou3456:因為他不能理解死亡吧
推 ayumayu:重點是他根本就沒有永生不死,卻壓根不認為自己會死,幸運的
→ ayumayu:士劇情卻讓他真的不死  對照一下士郎的原型嚥條巴,這傢伙
→ hydra6716:因為他是中二 結案了
深感認同

→ ayumayu:可是官方認定的"無價值"啊
※ 編輯: swallowcc       來自: 220.132.158.96       (04/03 15:56)
→ ayumayu:要是沒有主角威能,在開場沒幾分鐘士郎就該像臙条巴一樣化
→ ayumayu:成灰了
→ hydra6716:那發言就跟反派說"沒人能檔下我這招"差不多意思吧
→ hydra6716:只是他是主角  (?
→ hydra6716:"你是殺不死我的" "怎..怎麼可能，竟然是... (呃阿~"
推 holymoon99:"殺必死和H"這集 深得我心呀..  現在真是殺必死過頭了
推 Leeng:土狼那句話應該酸了很多作品吧 被殺都不會死的
→ Leeng:不是也一堆國中生以為砍人只會扣血ㄇ ㄏㄏ
推 crazypeo45:KOMICA=雙葉=4CHAN   只是語言不同罷了
推 Georgeliu:那個娜美的ㄋㄟㄋㄟ變化超大的....XD
推 TKOSAYA:現在真的太多殺必死了,多到無感..
推 ellisnieh:對了，問一下 coffee~ soda~ 那首原曲名叫啥？
推 shizao:不要拿配樂開玩笑呀~~又不是點菜單~~XDDD
推 tsukimikusa:那首零食菜單的原曲名→swordland(OST1裡的第一首)
推 gate88531:馬上把配樂找出來做手機來電!!!
推 venroxas:中肯