● 7553 12 4/05 pchu □ [討論] 翠星之神秘文字+言語 破譯進展
文章代碼(AID):
#1HNX7fj2
作者: pchu (蝦餃) 看板: C_Chat
標題: [討論] 翠星之神秘文字+言語 破譯進展
時間: Fri Apr 5 07:50:43 2013
好久沒看版規，沒想到發文門檻降低了……那這篇就不用拜託別人發了
這好像是我第二次發文欸……
那麼直接正題：
http://i.imgur.com/WFdQuQw.jpg
http://i.imgur.com/OxHAXl0.jpg
應該不用再多加說明了吧
x和z的符號還沒找到。猜測b的符號跟h一樣，p跟e一樣。
e和r很像，d和j很像，h和m很像，u和v很像，o和y很像。這幾個是破譯時遇到的第一個難點
想知道一些中間過程的話看這裡
http://ppt.cc/ZURe （大陸網站）
破譯的突破口在於oppai星人問了男主一句who are you
而且老實說，翠星的staff還算良心，其實可以辨認出英文字母的輪廓，特別是o跟s
破譯的第二個難點在於，這種文字旋轉180看起來差不多。這樣在統計詞頻的時候幾乎讓未知符號的個數增加了一倍。而且從錯誤的方向入手的話，問題就大了
比如上面鏈接里貼的第一張圖，1~3行就是4~6行旋轉180度的結果
第7~9行辨認出了德語的痕跡，但是無法確定
這就是第三個難點。突破口是在另外一個截圖里，我對照當時的字母表，翻譯出了in der以及von emd。再進一步確認是德語的基礎上，大膽地猜測是von dem的變形。於是其他單詞都通過變形成功還原成德語了。
上文提及的三段關鍵文字：
http://i.imgur.com/VHX54Jo.jpg
i am an assistant reeresentative of this fleet
rejett
who are you
who do you think you are
這其中的reeresentative就需要根據上下文，將第二個e替換成p
http://i.imgur.com/yVrryFJ.jpg
caution
read manual hefore
oeening this eanel
需要修正的是hefore->before, oeening->opening, eanel->panel
http://i.imgur.com/ga3rEun.png
chtsivor
enles esi hervor huchhand
das enffnero esesdi umsmigre
重新調整字母順序并修正huchhand->buchhand：
Vorsicht
Lesen Sie hervor Handbuch
das Oeffnen（誰來告訴我爲什麽r不見了） dieses Gremiums
只不過我覺得正確的語法應該是lesen Sie das Handbuch vor dem Oeffnen dieses Gremiums才對吧
況且Gremium意思也不對，用Panel或者Kammer才行
http://i.imgur.com/JgueuhQ.png
人類銀河同盟下面的字母是IGHL，顯而易見inter-galactic human league
在完成了書面文字的破譯之後，我第二天的成果是：
http://ppt.cc/KoYp （大陸網站）
人類銀河同盟的口語
原理跟文字破譯最後的難點一樣，是打亂了順序的德語單詞
突破口是第二話15:13 男主問海賊是敵人嗎。エアトライプ、ドンフィエ？
第一個單詞拼出來eatrip，感覺有點熟悉……原來是Pirate
然後查一下“敵人”的德語：Feind，也就是說變形成denfi
第二話1:19 男主說對Hideous殲滅兵器
發音 feannisutiliva ea Hideous
拼單詞fernsteniwa
查“殲滅兵器”Vernichtungswaffe
修正第二步fferngschutenivaw
發音檢查 通過
大體上就是這樣……第二話13:23 男主：eida ontashu sadelessu... swanienhaztu...
還原：Erde Status... auseinandersetzen... -> eder uttass... suanie...
第二話14:02 男主：chamber chelitsukan et fu...
還原：chamber kunstliche... -> chelitskun 因為人工智能=kunstliche Intelligenz
沒有日語參照的語句翻譯極其困難。
唯一成功的是第一話18:20 男主：efner, fefa
還原：werfen Waffe（放下武器）-> efnerw fefaw
關於地球人類的口語，雖然沒有確定性的證據，不過我認為其機制與上面所說的不一樣
比如第二話12:46 女主自我介紹“我叫艾米”時：hu ei (h)eimi
與其在“hu ei”裏面找“i am”或者“je suis”或者“ich heisse”
“我是”不是更簡單么？
我個人的猜測是國語+粵語（或許+日語），詳細看上面的網址。因為證據不充分所以不贅述了
最新的猜想是第二話12:29 女主：haoi kesuma
-> auy kesma -> yau sek ma -> 要食嗎 （這個真的是亂猜的啦……
--
電飯煲它……已經進入概括的階段了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.112.236.92
推 kaj1983:這人設真的愈看愈覺得有一種官能感= = 04/05 07:57
推 giddens123:大大你要不要看打工吧魔王大人 研究一下惡魔語... 04/05 08:02
如果有時間的話……
→ jack19931993:神... 04/05 10:02
推 CP64:喂喂.... 04/05 10:45
推 hoyunxian:這個真的很神，不過真如此虛淵大概會昏倒w 04/05 11:09
我是希望虛淵會在後面的episode里修正德語語法啦……
→ hoyunxian:自己辛辛苦苦想半天的語言居然三話不到就跟小圓一樣被破 04/05 11:09
→ hoyunxian:(自己倒是曾經想過用古漢語讀音代換的語言......) 04/05 11:10
推 MikuruXshana:強! 04/05 11:26
推 parkblack:猛= = 04/05 12:41
推 VVUVV:下次發篇打工魔王的惡魔語吧XDDD 04/05 12:43
推 ian90911:神! 04/05 13:53
※ 編輯: pchu 來自: 78.112.236.92 (04/05 15:24)
推 quiz1024:別裝了 你吃了翻譯蒟蒻吧! 04/05 16:02
("￣艸￣) 還不錯吃 嘎嘣脆 雞肉味
推 wxes50608:高手 04/05 20:23
推 xxtomnyxx:錢伯？你在這幹嘛？你哪時候有人型容器了？ 04/06 00:38
在線上，你永遠不知道屏幕對面的是什麽哦 ( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: pchu 來自: 78.112.236.92 (04/06 01:15)
推 outsmart33:神 04/07 20:04
推 WindSpread:再次體認到C洽神人多 04/09 19:06
※ 編輯: pchu 來自: 78.112.236.92 (04/12 00:42)
推 iwcuforever:神... 05/02 23:57