作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 官方翻譯會直接抄漢化/字幕組嗎
時間: Mon Apr  8 23:09:43 2013

※ 引述《justice00s (＋千葉的墮天騎士＋)》之銘言：
: 　　在這不是要討論什麼載點或什麼管道下載，所以應該沒踩線嗎？
: 　　話說在這個資訊流通快速、翻譯人才輩出的時代，品質不說，光是翻譯速度，官方翻
: 譯光是代理進來，然後開始編輯翻譯就輸了。
: 　　是說這些國內出版社和代理商直接去抄字幕組或是漢化組的翻譯，然後再潤飾修改一
: 下就能交差了吧，搞不好還省下翻譯費用，反正譯文翻出來對的也都大同小異，也不可能
: 有人抓到，抓到也沒用。
: 　　我想業界應該不可能沒人做過這種事吧？偷吃步大家多多少少都想做，想想時常聽聞
: 國內有翻譯者常常翻錯，應該很多人覺得還情願他們去抄比較好。

曾經有個叫嗯西西的字幕組

他們幾個人本身就是動畫代理商

不知道有沒有解答您的疑惑（完）

--
己の無知無能さを政治的　あるいは世論的な言葉で飾り立てることは
      　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの人格を貶めることにしかならない。
 その行為はテロリストにも劣る。
          お願いです。　    その善意は、身近にあるか弱き者たちへ向けて欲しい。
                        真の善意を彼らに与えて欲しい。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　COMIC LO　2006年07月 裏表紙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.131.246
→ eapcy:恩西西不是字幕組是加工組吧wwww
→ justice00s:吸菸有害健康 請勿模仿
→ OceanAdin:要吃棒棒糖嗎
→ Jazz1001:吃我ㄉ棒棒糖啦
推 soem:不會吧，你們真的沒聽過NCC？難道變成時代的回憶了嗎？
推 lamune:NCC是代理商？我一直以為他們是正職翻譯兼差的
推 cloud7515:NCC官網（炸）：www.ncc.gov.tw/
推 kaj1983:十幾年了來來去去這麼多字幕組，沒聽過很正常啦XD
→ lamune:最有名的是舞姬Hime他們翻到後面　因為代理了他們就停翻
推 Rain0224:沒代理作興趣，有代理做生意嗎? XD
→ lamune:因為他們自己就是在出版業混飯吃的 不想槓上代理商
推 soem:啊，不是...那是因為他們的AIR真的很有名...我只是感慨老了..
→ soem:l大說的也很有名
→ lamune:喔對　AIR那時他們就蠻出名的　還有空軌我記得是他們商業作
推 godivan:Raw字幕組 翻譯最正確 放流最迅速 歡迎各家比較(?)
推 soem:\AT-X醬大勝利/                                     //咦？
→ lamune:以前我蠻信賴的還有Hikari字幕組　好像也消失很久了
推 soem:               //是說突然想到現在板上不太鼓勵討論字幕組..
→ IMDH:外國認證的垃圾字幕組...