→ reader2714:釣魚啦~~~ 04/12 23:21
推 ts01670634:山中老人? 04/12 23:21
→ reader2714:而且忍者大師是翻譯問題..Ra's al Ghul 英文叫這個 04/12 23:23
推 peterfood:是我們這些東方人認同日本人對西方的概念 04/12 23:24
→ alwaysstrong:翻譯問題 04/12 23:24
→ reader2714:我不知道他們有沒有把東洋人當白痴 我只知道你被翻譯耍 04/12 23:25
推 lolix:是台灣翻譯把台灣人當白癡 04/12 23:25
→ ange1:沒有喔 原本我也以為是翻譯問題 可是電影確實有說出NINJA 04/12 23:26
→ ange1:TRAINING 04/12 23:26
→ ange1:NINJA這個詞是真的有從主角嘴巴裡跳出來 04/12 23:27
推 justice00s:Ra's al Ghul在卡通或漫畫好像比較像是邪術大師之類的 04/12 23:27
→ reader2714:太久沒看開戰 不太記得有沒有講出忍者 不過原作他定位 04/12 23:30
→ reader2714:好像真的不是忍者就是了 04/12 23:30
→ Xhocer:西方對東方就那幾個刻板印象不是常識嗎ˋ(′_‵||)ˊ 04/12 23:33
推 talan:其實Ra's al Ghul是阿拉伯話 惡魔之首的意思 04/12 23:36
→ sunny1991225:日本對西方比較有概念應該是你被日本耍了 04/12 23:40
→ sunny1991225:而且 League of Shadows雖然設定上有使用忍術訓練 04/12 23:42
→ sunny1991225:但整個組織從來就沒有以「忍者」自居...... 04/12 23:42
→ sunny1991225:而Ra's al Ghul按照Birth of the Demon的設定是個阿 04/12 23:43
→ sunny1991225:拉伯人，而League of Shadows的原本名稱其實是 04/12 23:44
→ sunny1991225:League of Assassins，是個如同山中老人或者刺客教條 04/12 23:44
→ sunny1991225:的殺手組織一樣的集團 04/12 23:45
→ darkbrigher:即使是日本ACG 對中國的印象也只是瞇瞇眼 穿長袍馬褂 04/12 23:45
→ darkbrigher:旗袍 會武功 你覺得能對西方人有更多期待嗎? 04/12 23:45
→ sunny1991225:所以與其說是設定把東洋人當白痴，不如說是你看到對 04/12 23:45
→ sunny1991225:方使用到忍者或忍術訓練就腦羞還差不多 04/12 23:46
→ ange1:我只講電影裡面的東西阿,電影最後那個忍者大師說他們組織毀 04/12 23:49
→ ange1:了羅馬,那我看這組織起碼一千六百年以上了,那時候日本還在 04/12 23:50
→ ange1:狩獵吧,總之這個作者大概不清楚日本忍術的歷史和存在目的 04/12 23:51
推 sunny1991225:日本一樣也會有作品對中國武術做出一些奇怪的假想 04/12 23:53
→ sunny1991225:也同樣會對西方文化做許多奇怪的假想，我不明白何以 04/12 23:53
→ ange1:再來使用忍術的訓練,忍術可以傳到西藏和中亞讓一個千年的 04/12 23:53
→ sunny1991225:西方這樣做就要被當成智障 04/12 23:54
→ ange1:組織採用就很令人哭笑不得,忍術是這種東西嗎? 04/12 23:54
→ sunny1991225:更何況這個組織在電影中也從來沒做出過忍術是他們 04/12 23:54
→ sunny1991225:創造的這樣的宣稱...... 04/12 23:55
→ sunny1991225:漫畫中也沒有過這一類說明 04/12 23:55
→ sunny1991225:從你的說明中我實在看不出在文化刻板印象上，「西方 04/12 23:56
→ sunny1991225:會比日本低能」 04/12 23:57
→ sunny1991225:更不用說忍術這種東西即使在日本人自己的理解中也與 04/12 23:58
→ sunny1991225:歷史上真正的忍者形象相去甚遠了 04/12 23:58
推 P2:他們沒說什麼時候引進忍者訓練的課程吧 04/13 00:01
推 talan:讓我想起某日本開發的忍者遊戲 叫忍者外傳2的... 04/13 00:01
→ talan:有一關是某展覽廳在做日本忍者的展示 04/13 00:02
→ P2:風魔一族甚至被說是可能來自歐洲 04/13 00:04
→ ange1:我這邊就是猜測 首先是導演覺得日本刀很炫 想到日本就想到 04/13 00:04
→ darkbrigher:按照原po邏輯 金庸小說也是在把讀者當白痴 達摩上千年 04/13 00:04
→ talan:展覽的地方在美國 主角龍隼還吐槽這個展覽的內容大多是錯的 04/13 00:04
→ ange1:忍者 至於忍者的歷史它其實不CARE 可是好死不死它又要強調 04/13 00:05
→ darkbrigher:前就跑來中國傳下72絕技 500年前就有張三豐創下太極 04/13 00:05
→ ange1:這個組織很屌 毀了幾乎你想的到的墮落的文明 04/13 00:05
推 allanbrook:這樣火影忍者怎麼辦XDD 04/13 00:05
→ darkbrigher:宋朝時人可以放出無色無形的劍氣 雁門關還有懸崖勒 04/13 00:06
→ ange1:甚麼羅馬也被他毀了 04/13 00:06
→ ange1:然後你很自然的就會覺得 那在日本人還在穿獸衣的時候妳們就 04/13 00:08
→ ange1:超強了 這個歷史我實在很難想像 然後這個千年組織不知道 04/13 00:09
推 sunny1991225:所以呢? 難道日本把亞瑟王變女人就不是為了很可愛很 04/13 00:09
→ sunny1991225:好賣嗎XDDD 04/13 00:09
→ ange1:為什麼突然決定向一個1870年前還是關起國門來的東洋島國引進 04/13 00:10
→ sunny1991225:說實話這種事情你很難宣稱到底哪邊用起來比較「不低 04/13 00:10
→ sunny1991225:能」 04/13 00:10
→ sunny1991225:這完全只是訴求問題 04/13 00:11
→ sunny1991225:你要宣稱某些作品曲解或歪曲歷史和文化面貌當然沒什 04/13 00:11
推 kaj1983:GIJOE的更好笑，到底是忍者還是少林武僧啊？ 04/13 00:11
→ ange1:然後還一堆人說 這個很有深度喔 跟以前的貶幅狹不一樣 04/13 00:12
→ kaj1983:西洋人對東方元素的了解真的像屎一樣XDD 04/13 00:12
→ sunny1991225:麼好疑難的，但刻意強調日本或者西方用起來比較「不 04/13 00:12
→ sunny1991225:低能」這種論點大可不必 04/13 00:13
→ darkbrigher:所以蝙蝠俠是寫了"改編自史實"嗎? 結果原po只能窮追猛 04/13 00:13
→ darkbrigher:打年代問題 對作品本身劇情人物拿不出任何評論 04/13 00:14
推 P2:圖博人信仰密宗，遠赴日本向東密取經也是摸基隆的事 04/13 00:14
→ ange1:作品裡面的總統是歐巴馬喔 04/13 00:15
→ ange1:我是真的沒看到西洋人有像羅馬浴場這種詳細考證的作品 04/13 00:16
推 kaj1983:反正老鼠都可以當武學大師，烏龜都可以當弟子門徒了XDDD 04/13 00:17
→ darkbrigher:然後哩?? 講了半天你還是在講年代問題 其他啥都沒 04/13 00:17
→ kaj1983:西洋電影的東方元素只是故事中的其中一個要素，考究不是重 04/13 00:17
→ kaj1983:點啦XD 04/13 00:18
→ darkbrigher:這樣就吐血 那看日本人拍的大盜五右衛門又要吐血了 04/13 00:19
→ Xhocer:努力的拋竿，總有一天也是有收穫的 04/13 00:22
→ kaj1983:東方神秘力量... 04/13 00:23
推 xxx60709:日本人對西方奇幻的考究也是像屎一樣半斤八兩 04/13 00:37