● 9428 7 4/13 hundreder R[閒聊] 絕代雙驕日文版
文章代碼(AID)#1HQG9YWz
作者: hundreder (hundreder) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 絕代雙驕日文版
時間: Sat Apr 13 14:59:44 2013
※ 引述《talan (這個好吃嗎)》之銘言：
: ※ 引述《chiu0938 (啾-心情陰陰的)》之銘言：
: 武俠這東西
: 世界上除了華人以外，
: 大概只有南韓與一些東南亞國家 如越南
: 能夠對武俠有較接近華人的了解
: 這些地方有大量武俠小說、戲劇、電影的引入，
: 南韓近年的情況我不太清楚，不過南韓自己都會拍武俠電影，
: 而越南、寮國等地倒是看過很多人分享在電視上看金庸劇、仙劍等東西的感想。
: 而日本，大部分人對武俠的概念也是很片段，
: 且管道多是從以前香港電影而來，
: 看過翻譯後的日文版武俠小說的人非常稀少
武俠小說在日本固然不如華人世界這麼普及，但也沒想像中那麼冷僻
早在十多年前，德間書局就已經買了金庸小說日文版的版權
推出了硬殼書與文庫版，我家就有一套日文版的笑傲江湖
虛淵玄也曾經讀過金老的作品，也受其影響
前幾年日本也有電視頻道播了張紀中版的金庸武俠劇，也頗受好評
http://www.youtube.com/watch?v=95PqfqJd7FA
不過現在日本最知名的武俠作品仍是金庸系列
古龍系作品的知名度比較低，日文版小說也難找
順便一提，寶塚歌劇團今年來台灣表演，是拿楚留香來當表演曲目
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.181.176
推 flamer:原來如此.. 04/13 15:13
→ talan:虛淵玄寫過鬼哭街 我知道他看過金庸 但他畢竟是極少數人 04/13 15:15
→ talan:日本對武俠的認識比歐美高 但比起南韓、越南等低太多了 04/13 15:16
推 quiz1024:但我感覺歐美對武俠還滿感興趣的 日本就感覺不出來 04/13 15:26
推 xxx60709:我怎麼覺得古龍的設定比較好讓外國人理解 04/13 15:29
推 chin19581:古龍的設定比較容易讓外國人理解+1 04/13 15:30
→ chin19581:日本對武功或古中國的認識 都是從電視劇或港片來的吧 04/13 15:32
→ chin19581:去翻一下獸神演武 就會覺得日本對中國的認識還有距離XDD 04/13 15:33
推 xxx60709:其實金庸的內功設定才是太超現實了，造成現在武俠YY風 04/13 15:35
推 a29580317:看希洽長知識 04/13 15:59
推 kkkk123123:虛淵看過什麼都不奇怪吧 他是專業人士(?) 04/13 17:41