● 9640   4 4/14 crazypitch   □ [閒聊] 所以說到底是下木還是黑儀?
文章代碼(AID): #1HQYu7-V

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 所以說到底是下木還是黑儀?
時間: Sun Apr 14 12:18:13 2013

今天去拿了台版HOBBY回來，

主要買的原因還是因為報喪頭架的緣故，

既然台版有，當然就捨貴鬆鬆的日版，而去買台版也是摸雞農的事。

不過裡面剛好有戰場原的黏土人介紹，

本來是要翻過去的，因為以為上面寫著是木下...

還當作又是一支新貨的秀吉，

結果被戰場原定睛了一下，才發下還真的是那隻戰場原囧...

我知道翻譯組當初翻成黑儀是個誤會，

那這樣來說的話，台版就是翻成下木了嗎？

完全不明白啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.10.84
推 Leeng:Hitagi變Shitagi 不是應該翻成'下着'嗎
推 weiyilan:小說沒記錯的話還是用黑儀吧？
→ ts01670634:對岸翻成緋多木?所以黑儀有其他意思嗎?
小說就是沿用網路翻譯啊...當初還被人罵

黑儀就...八竿子打不著的誤譯
※ 編輯: crazypitch      來自: 114.47.10.84         (04/14 12:29)
推 ts01670634:反正我是翼貓派的\羽川翼/\羽川翼/\羽川翼/\羽川翼/
→ Diaw01:一樓翻成內衣褲嗎XD
→ sirines:小說好像有提到HITAGI是土木方面的用語
推 VVUVV:翼貓無壓力