● 9835  10 4/15 comsboy      □ [閒聊] 足洗邸、古事記、修羅場
文章代碼(AID): #1HQk8g0p

作者: comsboy (某Ｃ氏) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 足洗邸、古事記、修羅場
時間: Mon Apr 15 01:06:47 2013

昨晚忽然被雷打到決定去搞清楚日本神話

雖然查wiki光看那些人名就讓我飽了

不過多少了解神之間的關係跟前後順序的確有好處

像是再次重看足洗邸就變得很輕鬆了解來龍去脈

當然僅限於日本神話其他歐美的部分依然要看註解



然後挺驚訝的是古事記原文就是中文喔
http://www.seisaku.bz/kojiki_index.html

因幡曾被剝皮放置play還被捕刀www

記得東方本好像有看過這橋段可惜忘了書名



然後意外查到修羅場的典故

        阿修羅王常常和帝釋天戰鬥，因阿修羅有美女而無美食，
        而帝釋天有美食而無美女，相互妒忌搶奪，相互爭戰。
        人們把他們爭戰的戰場叫「修羅場」


--
★comsboy 人客來坐坐這裡有批小姐好便宜(二次元的意味 
http://www.facebook.com/comsboy
http://www.plurk.com/comsboy


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.133.162
推 Magiclover:本來古事紀就是文言阿XD
推 lio220rap:因為平假名跟片假名是後來才創造的
→ comsboy:昨晚看到時還以為是譯文www 很有文言文的感覺
推 Aozakitouko:本來就是文言文無誤w
推 Aozakitouko:但是文法還是有落差的樣子@@不知道可不可以從這裡找到
→ Aozakitouko:舊中國的讀音
→ comsboy:像鎖鎖美裡面對付鏡的石折、根折原來跟迦具土的關係也懂了
推 babylina:我在東方版有寫紀記神話與東方人物的關係 可以參考看看
推 Magiclover:中文有文法嗎?
→ babylina:不過那是剛開始接觸時寫的 可能有些錯誤就是了
→ Magiclover:從小到大看了很多文言文 很多根本是作者說的算就能倒裝
→ Magiclover:只要作者想要 文言文根本隨便他寫XD
推 babylina:古事記其實也不是純漢語 有些地方是用漢字拼和語音
→ babylina:像歌謠 人名這些 不過大體來說我們中文圈都還算看的懂
→ comsboy:感謝b大推薦，想請問一下你有寫到關於東方與大國主跟てゐ
→ comsboy:這部分的相關故事嗎?
推 SaberTheBest:足洗邸第九集咧.......
→ comsboy:只能先怒看原文惹，負責翻譯的人應該也很頭大
→ comsboy:@babylina:在儚月抄與記紀神話心得整理這篇找到了，感謝!
推 hoyunxian:我學長曾經開玩笑說日本人看古事記會很頭大，不過對我們
→ hoyunxian:而言幾乎全無難度w
推 babylina:對了還是提醒一下 太安萬侶不是僧侶是貴族
→ babylina:那篇寫那樣只是年輕時犯下的錯誤 別被誤導Orz