作者: finzaghi (琴之森) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Fri Apr 19 11:21:13 2013

※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: 我覺得最糟糕的情況就是前言不對後語
: 再來是原文其實是有些梗卻沒有被表露出來
: 尤其是一些非常好看的作品發生這種情形的時候
: 總是覺得有點可惜
: 台灣日文的人才應該很多才是呀
: 為什麼不能再做得更讓大家滿意呢?
: 是因為版權被壟斷了  就算隨便翻  大家不爽也別無選擇嗎?
: 真的很遺憾呀..
翻譯並不是那麼簡單的

有的時候雖然你懂字面上的意思

但要如何轉換成中文 使用適當字語表達出一模一樣的意思 就是一個難題了

懂日文不代表可以把翻譯做好

曾經有幾次自己嘗試翻譯書裡頭幾頁 就花了我很久時間 還要反覆確認意思

何況是一整本書

而且梗用的多的輕小說  翻譯還要盡其所能的知道日本的時事 流行等

真的是不容易的工作

所以之前有翻譯特地寫信來問我 他翻譯有沒有甚麼問題

我心中就只有感動跟佩服而已XD

另外像是渡航老師之前也說他的書很難翻(梗很多) 所以他自己也是很感謝翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.141.80
推 zseineo:真的懂意思是一回事 把他寫成能懂得中文又是一回事XD
推 keinsacer:"翻譯是種再創作"，解讀能力強、但是創作能力不足就