作者: kirimaru73 (霧丸) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 老哏的翻譯問題
時間: Fri Apr 19 12:21:14 2013

前陣子研究了一下星海爭霸II蟲群之心的任務翻譯，
其中有一部分確實讓我感到折服，職業和業餘的水準仍然有決定性的差異。

以下列出幾個經典例子，這些都是戰役中的成就名稱。

Failure to Launch → 殺無射

這個如果是我來翻，我絕對是打上「發射失敗」然後直接跳下一個。
就算我已經玩過好幾遍任務，完全了解內容後，我也仍然只會這樣翻譯。

但是一名專業人士，絕對不會滿足於「只是字面上完全正確，其他沒了」的翻譯。

Short Life Expectancy → 獸終正寢

這個成就是要在短時間內殺掉一隻巨型怪獸。
Life Expenctancy是平均壽命，所以直接翻譯是「短暫的平均壽命」。
就算修飾一下變成「天生短命」，也還是不及雙關語的巧妙。

Endangered Species → 滅絕師太

翻譯再創作出現了？沒錯，這確實有點異常，但誰說這樣就一定不好呢？
Endangered Species本意是瀕臨絕滅的物種，
而這一關的任務是操作凱莉根單體(就是像玩D3一樣，不要懷疑)
去消滅數個族群以及牠們的領袖，成就內容則是擊殺500隻單位。
除了妖尼姑本身的問題以外，這樣的翻譯也是很可以接受的。

Premature Evacuation → 提早謝幕

Evacuation是疏散，或是撤退。理論上和「謝幕」是沒有直接關係的。
但這是我覺得所有成就名稱中最神的一個翻譯。為什麼呢？讓各位想想吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
→ urzarage:滅絕師太XD
推 Entropy1988:真有哏
推 HornyDragon:"除了妖尼姑本身的問題以外"這句戳到笑點www
推 tsukirit:Abathur講話用一堆怪詞，最難懂
→ Entropy1988:好色龍覺得翻譯難在哪
推 HornyDragon:翻譯可以難在非常多面相  講不完啊  囧rz
→ Entropy1988:冏
→ HornyDragon:應該還是"帶給視聽者猶如母語人士看到原文時的語感"
→ HornyDragon:看起來好像就是翻譯最原始的大目的  實際上  很難orz
推 Entropy1988:嗯~
→ HornyDragon:不過太執著於原汁原味傳達就翻不出如本文的這種好雙關
→ HornyDragon:這是要有多年翻譯的功力和體驗才想的出的玩意啊...
→ sft005:太多雙關或太local也會顯得不夠正經 恰到好處很難的
推 rockmanx52:以前三坪也被罵過譯文太本土 不過我個人覺得還不錯
→ rockmanx52:人魚又上鉤的台語梗評價也是很兩極
推 soem:"除了妖尼姑本身的問題以外" <- XDD
→ HornyDragon:那就是分寸問題了  像現在的CN就......
→ HornyDragon:不管翻啥卡通都要塞台語梗只會讓人覺得厭煩火大
→ rockmanx52:因為英文版原本就是用西班牙語或是韓語梗
→ rockmanx52:台灣如果要玩只能用台語或客家語 但是後者普及度....
→ HornyDragon:不不不  如果有用上西語梗用台語來翻還合理
→ HornyDragon:但現在常常是莫名其妙就塞台語進去啊
→ rockmanx52:我覺得有些台語梗其實已經變成所謂台式中文的一部分了
→ HornyDragon:你看那個Regular Show最好是原文有那麼多外語梗orz
→ rockmanx52:我自己在對話的時候就很容易把一些中文不太容易表達的
→ HornyDragon:更別說把探險活寶的彩虹姊姊配成台語完全搞錯狀況\0/
→ rockmanx52:東西用台語或其他語言代換...
推 sft005:那些大量的台語梗是大人的原因啦XD
→ rockmanx52:AT的彩虹如果用客家話或原住民語會出問題的....
推 xxx60709:韓語換成台語很差，因為韓語本來就是要讓人聽不懂的
推 HornyDragon:xxx60709謝謝你，這件事我強調到快爛掉了T_T
→ HornyDragon:在美國本地播出時她的韓語也是半個字幕都沒有
→ kirimaru73:這樣說起來台版應該換成天使帝國語最適合
推 rockmanx52:改用英文(被拖走)
推 xxx60709:其實保留韓語就好了，說不定學過的人會覺得很親切(?)
→ rockmanx52:保留韓語CN留言板會被鄉民罵到臭頭
→ kirimaru73:韓語應該還ok，避開經典賽季節就好了
→ rockmanx52:可是三星新聞什麼時候出現是無法預測的
推 npc776:妖尼姑! 妖尼姑! 妖尼姑! XDDD