作者: qmosq (qmosq) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Fri Apr 19 14:06:10 2013

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: : 是因為版權被壟斷了  就算隨便翻  大家不爽也別無選擇嗎?
: : 真的很遺憾呀..
: 工作需要的比起該方面專業的人才.
: 更需要自律的人.
: 和「肯把價位降到該產業營收水準」的人.
: 日文很厲害的人不等於他可以很自律的把事情做好.
: 在限期裡不能把事情做好的人不少.
: (撫心自問自己工作時是否每次都準時交貨?)
: 也不等於他肯收一個低的價錢.
: 另外就算翻譯翻很好, 例如「漫畫心療系」, 都不見得他會賣得比火影
: 忍者多. 翻譯創造的價值太少, 對於風險已經不少的出版行業來說, 很
: 難把價錢抬上去.
: 永遠記著薪水是市場的好兄弟, 市場不怎麼樣, 薪水也不會好得起來.


補充一下，跟據我所知道的，以上這兩套漫畫，

稿費計算方式都一樣是1頁/XX圓，不會因為心療系比較難稿費就比火影高，

至於是多少就不說了，反正很低。

所以要不要認真翻得看譯者的責任心，

然後如果是靠這個吃飯的，一個月沒翻個七八本大概活不下去，

出版社給的稿期短不短是其次，重點是不翻快一點就沒飯吃，

有再多愛都會被磨光。

然後雖然這應該是惡性循環，不能全怪讀者，

但出版社都知道讀者大多不太會計較翻譯&如果有免錢的就算翻得很爛他們還是會看，

很少有人肯把錢投資在這種叫好不叫座的事情上，因為讀者都不見得會買帳了(攤手)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.100.193
推 P2:再偷偷問一下黑神跟死神的價差
推 wuliou:台灣不管什麼領域都好血汗啊......orz
推 v800982004:不然怎麼叫鬼島?ˊwˋ
推 potionx:所以不是算字數？而是算張數這樣？
→ potionx:那字多的漫畫沒愛還真的很不想動手呢...
推 jackthegreat:不知道BLeach是不是一堆人搶著要翻
推 wu90318:專門翻海賊感覺也蠻爽的wwww
→ qmosq:黑神是最強學生會長？同一間公司出的翻譯價碼都差不多啦w
推 Seeker7:有些算字數，有些算頁數，看出版社怎麼給。
→ Seeker7:就算翻出來字數一樣，難度往往也大不相同。
→ jetalpha:原來最強弟子兼一某一集有濃濃港漫風是這麼來的（？）