作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Fri Apr 19 14:32:32 2013

http://i.imgur.com/6jZkeHD.jpg

雖然是寫著是設計原則

但是改成翻譯兩個字也完全沒有問題( ′-`)y-～


現在待翻譯的作品這麼大量

你是老闆會要翻譯速度快還是翻譯速度慢？

同樣翻譯速度快你會要價錢便宜還是價錢貴？


當翻譯一部作品的價錢被壓低以後

你是譯者會不會想多接幾部作品來賺多一點？

就算你對這部作品不懂/沒興趣也要為了賺錢來翻譯

如此一來就形成了翻譯品質逐漸低落的迴圈


就像港版的西索打棒球其實也是很多地方翻譯有問題的作品

因為棒球在香港根本不紅啊！

譯者要翻譯一個什麼都不懂的運動作品 沒有接觸的話 要翻的通順這是一件多困難的事

就算同樣是中文 棒球術語在什麼都不懂的人耳中不就和外星語一樣聽不懂


所以現在會發現有些譯者在翻譯某種類型作品的時候翻譯的還不錯

但是在翻譯某些作品的時候卻慘不忍睹 這也是個原因之一


當然有些翻譯也不是譯者本人就能夠決定的

某些東西要經過日方甚至作者的喜好審核

更不用提你上面的編輯也是對你的作品握有生殺大權

當自己不瞭解的比譯者還要多卻又要裝懂的時候

那就是一部好作品變成悲劇的時候了


說到譯者中文程度低落也是問題中的問題

但是反過來說

兩個語言間沒有100%合適能互換的用語時

那麼譯者的壓力也就很大

例如在赤道的原住民語言不會出現「雪」這個概念

或者說英文的海嘯直接使用TSUNAMI

又像是「木漏れ日」不僅是中文 大概全世界其他語言都沒有相對應的詞彙

要怎麼翻譯？的確很考驗譯者的功力 而且這種狀況考驗的即是中文底子


又例如「暴走」一詞一樣

明明就是個完全沒翻譯直接拿來使用的日文用詞

但是卻讓很多人能夠接受 甚至至今成為了通俗的中文用語

這......只能說是時代背景的不同吧～

如果這一詞是某位張姓譯者在作品中使用的話 大概又要被酸到頂了

--
推 scvb:那開始討論吧
→ scvb:......
→ scvb:OK 可以說的說完了
推 Golu:感謝scvb精闢解析
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.131.250
→ SCLPAL:看完一直↓看內文,看到簽名檔已為開始討論了lol
→ HatomiyAsuka:反正就是有付出才有收穫, 台灣一堆不付出卻想要底下
→ HatomiyAsuka:的奴隸收穫, 鬼都得要錢才肯推磨咧...
之前在批踢踢某版看到某台灣廠商在徵日文口譯人員
一天的口譯只願意開10000yen...

這跟我在打工時的價碼根本差不多
可想而知敢開這種價格 會有素質多好的翻譯人員來應徵？
推 npc776:林蔭中瀉下的陽光 (拖走
推 soem:樹梢撒落的陽光 (?)
推 sandiegopadr:在下一直滿想知道討論串多次提到的張姓翻譯到底是誰
→ jetalpha:從枝葉間灑落的陽光…
→ glthe1:張X豐
→ glthe1:其實我覺得他翻的OK耶...
他就是自己喜歡的作品翻的很順
自己不喜歡沒興趣的作品隨便亂翻的代表人物...
→ soem:仔細想想，中文好像會去強調陽光是從哪邊灑落的(?)
這就是各個語言間的文法和習慣不同造成的差異
就像英文能用子句/時態變化等等來補強
中文卻不必一樣
→ qmosq:有些讀者的確會用所謂的譯者濾鏡(?)來看譯文...
推 potionx:外來文就是只能靠後來中翻中搞定啊XDDD
推 etderain2002:壓根不信賴譯者阿wwwwwwwwwwwww
文言文翻成英文那才要讓翻譯人員吐血吧

鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
An A, a bee, a C and a D.

雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝
An E, a F, a G and a H.

嗯？這叫翻譯？
→ HatomiyAsuka:當翻譯一個字只拿到一角的時候, 是我我也是喜歡就認
→ HatomiyAsuka:真一點翻, 不喜歡就隨便他去XD
之前翻糟糕本的時候其實也有這種感覺

我認為比較通順的翻譯需要一次翻譯完所有該角色的台詞

才能揣摩出該角色的口吻、習慣

而若只是一頁一頁翻譯

很容易出現那格對話框並不是該角色的對話 卻搞錯主受詞的狀況發生

又或者說會讓對話雙方身份不同 但翻譯使用上的措辭太過相近而造成的不協調感

不過也知道嘛

現在這價碼能讓譯者慢慢這樣翻嗎？不可能嘛...
推 npc776:棍! 你怎麼可以把9527搬出來救援XDDDDD
→ qmosq:我剛才那篇說到的情況，一個字可能還不到一角www
→ HatomiyAsuka:連一角都沒了, 唉呀呀~
推 licell:葉隙（縫）間灑落的陽光←這用法很久以前就有啦
要翻譯是這樣翻譯沒錯 但是這並不形成一個中文的「詞彙」
只能用句子來說明 也就造成在翻譯上的不順
推 licell:有些讀者喜歡刁的翻譯根本不是對錯問題而是sense問題或是
→ licell:先入觀的問題，那種刁的我看了都只能呵呵，沒辦法認真...
→ licell:要詞彙百分之百對應確實不可能，哪種語言都一樣，但是，這
→ licell:就是翻譯啊
推 potionx:木葉曳光
好有NARUTO以後會出現的大絕翻譯（？）
※ 編輯: sixpoint        來自: 123.192.131.250      (04/19 15:14)
→ jetalpha:文言文我會先轉成白話文再譯成英文詩…你舉的例子已經超
→ jetalpha:越次元了（囧
推 licell:咦？原來是招式名嗎？XD 沒看火影不清楚...不過翻時約定俗
→ licell:成也佔了很大比例，如果木葉曳光可以普及到一般民眾
→ licell:那兩個詞彙直接對應也是沒問題的...就跟暴走一樣
→ jetalpha:曳有拉的意思，比較像佐助在放千鳥的樣子啦（喂
→ ruo01332000:翻作「廷得耳效應」
推 Entropy1988:遠離文明的塵囂，在午後的樹下沐浴著廷得耳效應 這樣
推 ERAJIer:聽起來好像輻射污染(雖然說是輻射也沒錯
→ ERAJIer:林間篩影←這種如何？
推 ERAJIer:啊，好像有「林隙光」這個說法
推 aappjj:那兩個七對子(無誤)怎麼翻都會有問題 老實說那英文神翻譯