作者: ange1 (我是 安格1 不是ange1) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Fri Apr 19 19:26:04 2013



你自己再看一次你的標題

其實答案就在你的標題裡

日文人才多

代表看得懂日文的人多

那有意見的人自然就多了阿

這有甚麼好奇怪的?  簡單的數學而已

其他語言有沒有隨便翻的現象呢??  我想也是有的吧

可是我看不懂葡萄牙文 也看不懂法文  就算亂翻我也只能呵呵笑

可是日文就不一樣啦 呵呵




※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: 我覺得最糟糕的情況就是前言不對後語
: 再來是原文其實是有些梗卻沒有被表露出來
: 尤其是一些非常好看的作品發生這種情形的時候
: 總是覺得有點可惜
: 台灣日文的人才應該很多才是呀
: 為什麼不能再做得更讓大家滿意呢?
: 是因為版權被壟斷了  就算隨便翻  大家不爽也別無選擇嗎?
: 真的很遺憾呀..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.199.197
推 sabsnow:章易封超棒的是有什麼意見嗎(拖走
推 Yanrei:其實台灣英文人才更多啊，英文翻譯也是整天…(喂)
推 urzarage:有理
推 maikxz:costdown下來 影響最大的原因還是中文素質低落...
→ maikxz:外文好+中文好 = $$$$$$
推 ssarc:顧客願意付多少錢、顧客覺得什麼等級的菜就沒差(馬馬虎虎，
→ ssarc:沒魚蝦也好的買單)，而沒有對覺得更好的多捧場、爛的抵制，
→ ssarc:那店家也覺得沒差，反正你好養，你掏多少錢我就端個此價位砍
→ ssarc:再砍50趴薪水廚師做的菜來端給你
→ ssarc:最大的問題我覺得是廠商覺得多付出沒有多收穫，那些多付出的
→ ssarc:，叫好不叫座的都死在沙灘上了