● 9246   1 4/21 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第三幕
文章代碼(AID): #1HSqNPST

作者: kawo (休息) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第三幕
時間: Sun Apr 21 09:50:16 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HSqLznM ]

作者: kawo (休息) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第三幕
時間: Sun Apr 21 09:48:42 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/11/01.html

『第三幕』


突然間，晚宴裡的所有光線和焦點都集中到一個地方上。

並不是她的裝扮非常整潔適當，或是樣貌美豔過人。完全不是這種等級的因素。
光光只是站在那裡，原本場內的『空氣』就完全不一樣了。像這類的存在，過去人們會稱
呼她為神靈—甚至是上靈。
這正是尼爾加姆伊島上真正的現人神。
就在這一刻裡，她沈靜地閉著眼眸出現在晚宴之中。

FM：還有呢，在少女的身旁有著……（秀出圖像）從軍教父愛努耶爾．梅修維茲大聲地說
：「大家請注意！主賓要登場啦！」
艾芭：禿頭！
禍旅：他的禿頭正閃耀著光芒呢。（笑）
FM（愛努耶爾）：「大家請看這邊！我國多那帝亞所保護的皇統種．祝息大人要登台演說
了！」
忌息：那就是祝息嗎……。
史瓦羅：（變成聽眾）耶耶耶～～！
禍旅：（變成聽眾）呼呼呼～！
艾芭：……。
FM：從她身上傳來一種壓倒性的存在感。別說是尼爾加姆伊的議員們，就連黃爛和多那帝
亞的出席者們也都被這種神聖莊嚴的氣勢所吞沒，忍不住屏氣凝神地望著她。
艾芭：這就像是有時候忌息身上也會出現的那種…皇統種特有的存在感嗎？
FM：是的，對艾芭來講的話這種感覺很熟悉，好像在那看過吧。

周圍眾多人群的視線和氣息都無法動搖那少女的存在一分一毫。
所有人的視線都集中在她頭上身為皇統種的證明，那個純白而潔淨的獨角之上。
不只是人類，就連風聲與潮聲都必須在這古老的王者之証面前伏首。
在長長的沉默之後，少女終於開口說話。
「我是皇統種一族之中的小輩，名為祝息。」
那個聲音比任何的樂器都還要適合『神韻縹緲』這形容。話聲遠遠地在夜色之中傳開來，
餘音繞耳不絕。
「我必須誠摯地感謝多那帝亞的庇護，多虧了他們的幫助我才能夠平安地成長至今。如同
前日愛努耶爾大人所宣佈的，雖然我的能力卑微，但是也願意全心全力協助排除已經化身
為尼爾加姆伊災厄根源的龍—『赤龍』。或許大家的心中都還有著自己的立場和目的，但
是在這個艱難的時刻還請大家能夠放下這些爭執，請您借給我您的力量與智慧，一同替這
座島嶼建構嶄新的未來。」

忌息：真是一個非常可靠的孩子呢……。
史瓦羅：哇咧，這下可贏不了啦。（笑）
FM：順便說一下，在祝息的身後還有這位女孩呦。（表示圖像）
忌息：啊啊！真白耶！我都忘了！
FM：沒錯，她是你的青梅竹馬真白．櫻。她也注意到你，所以露出一臉驚訝的表情張大嘴
巴不知道該說啥。
史瓦羅：拜託你別忘記自己的青梅竹馬呀！我好像在原稿裡頭有看過，她的確是曾經分你
們湯喝的孩子吧？
FM：沒錯沒錯。
忌息：對…對不起。我滿腦子都是祝息的事情就……！
FM：真白在看到忌息和艾芭後雖然一臉被嚇到的樣子，不過還是偷偷摸摸地對你們招手。
你們要反應一下嗎？
艾芭：（苦惱了一陣子之後）嗯……我想問一下，艾芭有辦法殺掉祝息嗎？

（所有人都被嚇到渾身一顫）

禍旅：（玩家的身份跑了出來）紅…紅玉小姐！？
FM：那…那個，要是她的能力和忌息差不多的話，艾芭要殺掉她可說是非常簡單啦。
忌息：應該是易如反掌吧。（笑）
史瓦羅：好黑呀！這裡有個黑掉的人呀！
禍旅：……我至今為止一直以為這個隊伍裡頭只有婁先生比較危險而已呢，沒有想到這時
候會跑出一個大黑馬。
艾芭：不會啦不會啦。我只是為了以防萬一確認一下而已呦。（笑）
FM：瞭…瞭解。真白拼命地對你們做動作打手勢，應該是想要表示等一下大家見面聊聊吧
。那麼，這邊的劇情就先到這，禍旅要怎麼行動呢？你有想找誰說話嗎？
禍旅：我想要找一下還沒碰過面的白叡先生打個招呼呢。
FM：阿，這樣嘛。
禍旅：所以只好先找一下熟面孔幫忙囉，我在晚宴會場上輕飄飄地飛著……喔喔！找到樂
紹啦！（所有人大爆笑）
忌息：居然飛在天上！
史瓦羅：還長出妖精翅膀了咧。（笑）

（飛天妖精老時鐘圖）

FM：該怎麼說呢……雖然手邊沒有火繩槍，不過這讓人忍不住想要對他丟盤子呀。（笑）
禍旅：那麼，我被盤子砸到發出鏘地一聲後，就直接轉個彎降落到地面上、直接降落到樂
紹眼前。（笑）
FM（樂紹）：「……你這傢伙，想找死嗎？」
禍旅：（舉手打招呼）妳好！我是不想死啦，這有什麼問題嘛？

眼前的景象真是無比詭異。
渾身散發殺氣的黃爛女將軍和長出妖精翅膀的圓筒金屬人形互瞪對峙。而且還是在晚宴這
種場合下，這個組合看起來就像是在演出喜劇。要不是樂紹的殺氣毫無疑問的『貨真價實
』，絕對會被旁邊的人當成是安排好的演出吧。
「真讓人頭痛呀。沒想到有人居然把我當成想自殺的笨蛋，這真是個不錯的玩笑呢。」
說完之後，圓筒金屬人形還刻意挺起身來做個動作，簡直就是在演戲。

史瓦羅：這下還真讓我有點同情樂紹了耶。（笑）
FM（樂紹）：「……我可不是在開玩笑喔。」
禍旅：哎呀哎呀，別這麼說嘛。下一次我賣你黑火藥時會打個特別折扣的。
FM（樂紹）：「黑火藥要算我便宜點！你嗎！哼！還真是好聽！跟三年前完全相反呀！」
禍旅：哈哈哈，不過我會把火繩槍的價碼提高呦。（所有人大爆笑）
忌息：太過分啦（笑）。
FM（樂紹）：「那要是把火繩槍算便宜一點的話，就換成維修用的零件變貴了是不是！」
禍旅：哈哈哈，妳還是一樣這麼聰明呢。
婁：這…這男人…。
FM（樂紹）：「我的心情已經爛到極點了！你跑到我面前到底是想幹麼！？要是肯讓我在
這裡宰了你的話，我什麼忙都可以幫啦！」
史瓦羅：住手呀！不要再刺激她了！
禍旅：哎呀哎呀，我很清楚你把我當成不共戴天的仇人。不過呢，也因為這樣所以我才會
有件事情想要特別拜託你。
FM（樂紹）：「幹麼呀！？」
禍旅：能請妳幫我介紹一下白叡先生嘛？
FM（樂紹）：「笑死人！我有啥義務要幫你！這種事打死我也不會幹！」
禍旅：（簡潔地）是嗎。那甘慈先生就拜託你一下吧。（所有人大爆笑）
史瓦羅：太…太過分啦…
艾芭：剛剛的對話到底有什麼意義呀……。（笑）
FM（樂紹）：「你這傢伙！給我去死吧！」
忌息：阿，剛剛FM擲骰了。
FM：樂紹的『意志』檢定失敗了，正當她打算撲向禍旅時身邊的親衛隊—也就是全由女孩
子組成的鹿紹隊阻止了她。「樂紹大人！請您等一下！請您千萬要忍耐，冷靜下來呀！」
史瓦羅：造反啦！造反啦！
FM（樂紹）：「拜託！放開我！我不殺了那傢伙就沒辦法繼續前進了！」
禍旅：我明明又沒有做過什麼過份的事，像是殺掉她家人之類的都沒有呀。（笑）
FM：你不是害她視為家族一般疼愛的火繩槍沒辦法開火！
禍旅：黑火藥這種東西自己生產就好啦。
艾芭：你講的話好像法國大革命那個瑪莉王妃呦。（笑）
史瓦羅：就是因為這樣一般人和當權者才會沒辦法互相體諒、理解呀……！
艾芭：貧窮就是罪惡呢。（笑）
禍旅：算了，我就去找甘慈拜託他吧。
FM：依照甘慈的個性，他大概會說「您是禍旅大人吧。請往這走請往這走。」然後馬上帶
你到白叡身邊吧。
婁：那剛剛的騷動到底是在幹麼。（笑）
史瓦羅：根本就只是在欺負人吧！

在皇統種．祝息退席之後，晚宴也回到原本熱鬧的氣氛裡。
音樂再次流轉，人們也都開心地談笑著。為了在隔天的親善會議前能夠多得到一些有利的
情報、或是為了確認對方的立場—人人都在笑容之下藏著匕首，使用名為『語言』的利劍
互相交鋒。
就像是這裡，也有另外一場的戰鬥。

FM（白叡）：「—喔喔。你就是禍旅．雷凰．古拉姆修達爾嗎。」
禍旅：哎呀哎呀，您是萬人長白叡大人吧。初次見面還請多多指教。本來在您來到這座島
的時候我就應該自己來跟您打個招呼才是，不過很不巧地我前三個月左右是處於身體功能
停止的狀態。
FM（白叡）：「嗯，我知道。話說回來，你也不用講那一堆沒用的客套話了。雖然我頭銜
是萬人長，不過其實在這座島上可沒有一萬個部下。」
禍旅：由於魔素流的因素，所以能夠派到尼爾加姆伊上頭的軍隊數目相當有限是吧。—不
過呢，您手上也有作為替代用的殺手緘吧？
FM（白叡）：「誰知道呢？搞不好只是我老闆想欺負我，所以才把我的部下都抽走也說不
定？」
禍旅：說到黃爛萬人長的上司，應該就是黃爛元帥或是靈母本人了吧。我曾經因為這個身
體的關係被呼喚到靈母殿下的寢室裡，想來像您這樣的人物殿下絕對是不會放過的吧。
FM（白叡）：「喂喂。開這種黃腔還是枕邊笑話時可不要扯到別人的國家元首行不行。而
且，你也不是來聊這種八卦閒話的吧。」
禍旅：也是呢。那我就開門見山的說了。您知道這個情報嗎—革命軍馬上就要來了。
FM：喔喔，你說完後白叡的眼神馬上一變。「……這個是哪來的情報？」
禍旅：您可以當成是我的直覺也沒關係呦。在這座島上流轉的金錢和血液常常會帶來一些
奇妙的謠言呢。
FM（白叡）：「如果是我所聽說過，那個叫做禍旅的魔物之血所帶來的謠言，那應該還值
得一聽吧。不過呢，我可以請您傳授我一下這個謠言的根據是什麼嗎？」
禍旅：您當然聽過阿基德．石動這號人物吧？
FM（白叡）：「嗯呀，聽過。」
禍旅：己蛟．九薙呢？
FM（白叡）：「賽普力島的流賊。」
禍旅：（簡潔地）他們聯手了。
FM（白叡）：（重重地點頭）「我明白了。今天的談話就到這，之後我一定會好好答謝你
。你之後也會和混合調查隊一起行動嗎？」
禍旅：嗯，暫時還是會吧。
FM（白叡）：「那麼，我先離席了。」白叡很快地帶著幾名士兵就離開了。……啊啊，你
剛剛提供的情報讓劇本上頭的時程表有幾個地方產生變化囉。
禍旅：哈哈哈。
艾芭：已經進入情報戰的階段了……！
FM：那麼，在白叡離開後，另一個男性和他擦身而過走過來找你交談。「禍旅大人，許久
不見了。」

（……哎呀）
當然，禍旅早就注意到他的靠近。
來訪的男性將兩手交叉在胸前，行了尼爾加姆伊獨有的禮儀。
如果是最敬禮的話還會直接跪在地上，但就算是這樣的簡略禮也已經可以看出行禮者有多
麼敬畏對方。
會覺得這個聲音好像有聽過也是理所當然的事情。行禮的男性可是尼爾加姆伊議長—狗喇
嘛．上總。

禍旅：哎呀，議長先生嗎。自從七年戰爭以來就沒見過他了吧。
FM：的確是這樣。
禍旅：你好呀，議長先生，不用這麼多禮也沒關係啦。和皇統種比起來，我簡直就像是小
石頭一樣的微不足道。
FM（狗喇嘛）：「不，您對這座島嶼的大恩和諸多貢獻雖然不能在正式的場合公開說出口
，但是我絕對不敢忘記。我必須向您道歉，這麼遲才來和您打招呼。」
史瓦羅：他在拍你馬屁呦。（笑）
禍旅：這可不太妙。我有種很不妙的預感呀（笑）。不過我這邊也有些想問的事情。……
算了，就先等對方出手吧。
婁：喔喔？
禍旅：話說回來，你特地找我是有什麼指教嗎？
FM：原來如此，你要這樣開始嗎。那麼，狗喇嘛在你面前重重地低下頭。「再您的面前像
我這樣無用的老人真該感到羞恥，但我有件事情必須低頭請您務必答應幫忙。」
禍旅：你也不用低頭啦，只要直接說出來就好了。身為一個商人的我會判斷這請求的價值
。
FM（狗喇嘛）：「是的。我已經聽史瓦羅殿下提過一些事情，聽說您願意提供混合調查隊
幫助？」
禍旅：這只是因為他們的行動和我的目的一致而已。
FM（狗喇嘛）：「我想，我的請願某種程度上應該也能幫助您達成目的。」
禍旅：喔喔？
FM（狗喇嘛）：「……在親善會議結束之後，恐怕我會失去目前尼爾加姆伊議會議長的地
位吧。」
史瓦羅：也是，在瓦爾莉卡大姐的這件事裡，立場最薄弱的人就是他了。
忌息：對手可是多那帝亞和黃爛呢……。
FM（狗喇嘛）：「也因為這樣，所以我想趁現在委讓某個權限。」
禍旅：是什麼？

「—禍旅．雷凰．古拉姆修達爾殿下。」
狗喇嘛再次將雙手抱在胸前行禮。
「我想請您成為『赤龍』混合調查隊的監督者。」

忌息：……啊啊！
史瓦羅：居然給我投直球過來……！不過這個也是我的希望呀！請你用那個無窮無盡的禍
旅錢錢製造我們的樂園吧！（笑）
禍旅：果然是這件事情呀。我就想說他要拜託的事情一定沒有其他事了……。
FM（狗喇嘛）：「我聽說『赤龍』和禍旅殿下還是友人的關係。您也是島上唯一和『赤龍
』有過知交的人物了。除了您之外已經沒有任何人能夠處理調查隊的事情。」
禍旅：姆姆……這麼一來，我也得趕快問剛剛還沒問出口的問題了。
FM：是什麼問題呢？
禍旅：那個嘛。—我聽說阿基德過去曾經是你的學生，在你的眼中他是個怎樣的人物？
FM：那麼，狗喇嘛重重地嘆了口氣。「您居然知道這件事呀。這已經是十多年前的事情了
，那時候我還在大學擔任教職。雖然不論年齡和立場我都比他還大上不少，但實際上卻是
我承他不少教導與指引吧。過去也曾經和他多次談論尼爾加姆伊的未來。雖然他總是寡言
而少語，卻是個充滿激情與熱血的男人。」
禍旅：嗯嗯…。
FM（狗喇嘛）：「明明我和他都是希望讓尼爾加姆伊走在最好的道路上呀……我也想要問
您一件事，可以嗎？」
禍旅：什麼事呢？
FM（狗喇嘛）：「您認為，依照他的作法，尼爾加姆伊撐得住嗎？」
禍旅：我想那會是死最多人、卻也最早解決這個困局的方法吧。不過如果問到撐不撐得住
的話，那就得回問你心中的『尼爾加姆伊』到底是什麼存在了。
FM（狗喇嘛）：「這片土地上的每一位居民都是『尼爾加姆伊』。也因為這樣，不管採取
什麼方法，我都希望能夠將犧牲減到最小。」
史瓦羅：這麼一來難怪他們兩人沒有辦法共存呢。
禍旅：原來如此原來如此……我偷偷瞄了遠方的忌息他們一眼。
FM：就時間上來看，差不多是得回應真白的呼喚移動的時候了。不過嘛，要是忌息不打算
去的話當然就沒差了。
忌息：阿，我當然要去。
艾芭：我也要跟著去。
史瓦羅：狗喇嘛議長眼睛才離開你們一下而已就這樣（笑）。算了，這也是沒辦法的事。
禍旅：……嗯姆。也許你會覺得我的講法有點冷淡，但是我的確認為那個調查隊是值得投
資的對象。
FM（狗喇嘛）：「是的。」
禍旅：但是他們應該有的姿態是更為中立的存在才是。應該從各更多勢力裡選取人才來組
成調查隊才對。
FM（狗喇嘛）：「這的確是理想的狀態，那麼您的判斷是？」
禍旅：你剛剛說了在會議之後可能得隱身幕後，果然是因為瓦爾莉卡那件事的關係嗎？
FM（狗喇嘛）：「我沒有打算自己退下這位置。不過我想徹底鞏固互不侵犯條約就是我能
做到的極限了。恐怕沒有餘力去照顧到『赤龍』混合調查隊。」
禍旅：嗯……請你讓我考慮一下。
FM：我明白了，這可是很關鍵的問題呢。
禍旅：接下來完全是玩家這邊的發言，我覺得從黃爛那邊借來樂紹小姐好像很不錯呢。雖
然只是我個人的興趣，不過我還挺想看看史瓦羅與樂紹一起旅行的珍奇景象。（笑）
史瓦羅：樂紹說不要碰我的火繩槍！然後我不小心故意碰了之後火繩槍炸裂的景象已經出
現在我腦袋中啦。（所有人大爆笑）
禍旅：……好吧。總之我要對狗喇嘛表示，我雖然不會接受責任者這個立場，不過我身為
『赤龍』的友人會持續出資，並且在會議之中盡量保護調查隊，我對他承諾會透過我的所
有權限與能力盡力說服其他人。
FM（狗喇嘛）：「感謝您的幫助。那麼的話，調查隊顧問這個職位您覺得如何？」
禍旅：顧問嗎……我同意。不過其實我還有一個疑慮。
FM（狗喇嘛）：「請問是什麼呢？」
禍旅：等到會議結束時，調查隊真的還會存在嗎？
忌息：真是意味深長的台詞呢。（笑）
FM（狗喇嘛）：「……關於調查隊的存續我無法肯定，不過我能夠告訴您一點。」
禍旅：喔喔？
FM（狗喇嘛）：「要是沒有一個人真正追尋、碰觸到『赤龍』的核心，我想這座島是不會
有任何未來的。」
禍旅：……你好像知道一些事情呢。
FM（狗喇嘛）：「不……這只是我的直覺而已。」
禍旅：原來如此，直覺嗎……在這座島上，這可是最靠得住的東西呀！（所有人大爆笑）
FM：特別是對你來說的確是這樣呢（笑）。那麼劇情到此暫時結束。要換移動後的忌息他
們上場了。
史瓦羅：來啦！最關鍵的劇情！



OS：傲嬌樂紹加白目史瓦羅…好像不錯玩耶？
    白目把火繩槍炸掉後被樂紹狂踢猛打…
    然後梅莉魯還牙癢癢地咬著手帕跳出來大吼：
   「妳這矯情的賤人！這世上只有我能欺負史瓦羅少爺！」

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.1.190

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.1.190), 時間: 04/21/2013 09:50:16
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 Jackalxx:推！翻譯辛苦啦