● 9522   6 4/22 wohtp        □ [問題] 打工魔王的名字
文章代碼(AID): #1HT1w3Ri

作者: wohtp (PT) 看板: C_Chat
標題: [問題] 打工魔王的名字
時間: Mon Apr 22 01:14:40 2013






有雷。只跟TV的人請先等三個星期再進來。






















真奧真夫、蘆屋四郎和遊佐惠美是音譯。鎌月鈴乃是意譯。
可是路西法是怎麼變成漆原半藏的？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.138.170.72
※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:15)
推 jarr:Urushihara Hanzo
→ jarr:lucifer
→ jarr:看起來是音譯
我實在是對不太起來...
※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:17)
推 psj81430:うるしはら念起來有點像Lucifer吧
會嗎？ = =
※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:18)
推 jarr:你在念lucifer的時候記得用日本人的發音去念
→ jarr:日本人的發音去念會比較像一點
不就ルシファー嗎，還是小說裡面用的拼音不一樣？

※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:22)
→ lockmandash:主要是取"るしは"這三個音的諧音
→ SaberTheBest:念るしはら不就好了
推 thwasdf:ルシフェル
→ sikiakaya:ルシフェル
→ SaberTheBest:只是沒有相對應的漢字只好用うるし
→ lockmandash:"蘆屋"和"艾謝爾"的發音也不是完全一樣吧，類似這個
蘆屋四郎明顯多了。

漆原真的要讓你們解釋半天以後我才能勉強同意有點像...

※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:25)
※ 編輯: wohtp           來自: 175.138.170.72       (04/22 01:26)
推 setsuna73:硬凹的諧音梗..
推 fetoyeh:手上沒書不能回去對 不過Lucifer->Ulcufer呢? XD
→ fetoyeh:打錯                          Ulcifer