● 9677  11 4/22 BSpowerx     □ [閒聊] 台詞填錯格子這種事...
文章代碼(AID): #1HTKG6zr

作者: BSpowerx (B.S) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台詞填錯格子這種事...
時間: Mon Apr 22 22:06:58 2013

抱怨一下台灣的校稿品質(?

首先這格...
http://i.imgur.com/Gy7cm50.jpg

兩個人的台詞和OS填反啦！！
鳥人的第二句台詞就這樣被整個忽略啦！
不過奇犽在這邊說這話卻意外的沒什麼違合感( '_>`)


然後這個..
http://i.imgur.com/69sfmBO.jpg

你是在驚人什麼啦！！
一臉淡定的說出「驚人的決定！」 本來好好的氣氛都僵掉了啦！
把連載的旁白搞錯成角色的台詞真是夠了阿阿！！
只看單行本的讀者根本不知道你做了什麼決定，一點都無法感到吃驚阿阿阿！


然後另一家的神知...
http://i.imgur.com/IevQrNq.jpg

我都不知道你這麼自戀阿阿阿阿！！
我太帥了所以我要全力以赴喔喔喔喔喔！！
然後旁邊的路人似乎下定決心做什麼了阿！！
可以把鏡頭轉到路人那邊嗎，在人群中大喊 既然決定這麼做...
接下來應該會有什麼不得了的事發生吧阿阿阿


...

翻譯翻完是都不用校稿的喔(／‵Д′)／~ ╧╧

--
 STAGE.1-1▃▃▃                       / STAGE.1-2        ▃▃▃                
          ▃▃     為何我這一關好不   /                   ▃▃                  
      ▃▃▄▄  ▃▃容易進到了城堡.../ 下一關就立刻從 ▃▃▄▄  ▃▃            
                                    /   城堡出來了...              
    商    ◤ ◥                    /                      ◤ ◥      商         
  ／興`                           /                                 興``        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.147.48
推 sdfsonic:真的耶 真茶包的耶
→ HETARE:編輯：校稿不用錢嗎(／‵Д′)／~ ╧╧
推 flysonics:其實我交到女友了 真的耶 像我這種單身紀元零年的人也會
推 QBian:真想交女友
→ flysonics:出這種錯誤喔 怎麼可能呢 真茶包的咧
→ flysonics:QB 版上這麼多版眾 你就勉強找一隻偽娘簽約吧
推 silverowl:"你應該就連想泡到王都是一件難事吧"
推 quiz1024:單行本orz  前幾天才買的...
→ ianwallace3:東立超常填錯格= =都懶得講了 今天的Again也一個錯格
推 jarr:http://ppt.cc/_yiL
推 hacoolman:XDDDD
推 cooper6334:http://ppt.cc/youi http://ppt.cc/UIBf幽遊白書也放反
推 donalds:まそっぷ！
→ urzarage:驚人的決定！XDDD
推 ikurayuy:你是當翻譯還兼作美編喔？這明明就是負責貼字的人搞錯
推 jimmyray825:驚人的決定那格第一眼看到就覺得很不口語..