作者: cgac (緋勇龍麻) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有一部台灣以前翻譯叫勇者鬥惡龍的卡通
時間: Wed Apr 24 01:08:03 2013

※ 引述《PTTCATKING (懷念美國貓王)》之銘言：
: 我想請問一部卡通
: 不過敘述可能有錯
: 我一個朋友問我知不知道一部卡通    我完全沒印象所以想請大家幫我神一下
: 主角是一個勇者   有一個史萊姆跟著他
: 有一個敵人是身體一半是冰一半是火
: 有一個敵人  可以從臉上拿下來一個東西然後變成劍來用
: 請問我朋友說的這部是真的有嗎???    聽他的敘述我是完全沒有印象...
: 應該是很舊的卡通!!!


推文很多 看過這部的應該都是大叔等級.

先來說一些名言吧

何布的請叫我大魔道士(何布最經典的場面)

拉哈路特的戰士修葛爾已經在此死亡了(修葛爾鎖血外掛開完交接給別人)

其中以何布最讓人印象深刻.他從膽小鬼成長到大魔道士這段的心境變化.

西洋棋的騎士最後把魔法反射鏡託付給他.讓他用那個鏡子去俵大魔王巴恩.

推文一些地方修正


小呆(大然當初翻譯) 龍紋章一開始是出現在額頭.巴蘭(小呆老爸)用紋章共鳴讓小呆記憶

喪失.後來看到何布捨身用自我犧牲咒文那場面回憶到恩師阿邦也是用這招對付剛復活的

魔王巴特拉.接著記憶恢復.巴蘭又要再來一次洗掉小呆記憶.小呆這時候用意志力把紋章

轉移到拳頭上.

巴蘭被巴特拉身上的魔水晶爆炸炸死後.他的紋章轉移到小呆體內.因為雷娜遇到致命危機

所以巴蘭的龍紋章浮現在另外一隻手.小呆變成龍騎士歷史中唯一一個雙紋章騎士.

不過小呆也是最後的騎士.聖母龍帶走死亡的巴蘭時候就說過他是最後騎士.(聖母龍搞錯

以為是小呆 但是實際上聖母龍是感受到巴蘭的死亡)

一些技能翻譯有些好像是直接音譯

大然在某些單行本 把阿邦式快速劍 打成阿邦式司特拉修

陸戰騎拉哈路特最大絕招叫做哈肯迪斯杜魯

不過這些都不要緊...

後面劇情阿邦再度出場時後有驚訝到.而且阿邦還是某個女王心上人!


最後開放式結局讓人有很多想像

對了

魔法學徒作者在作者後記說過

恩來科就是以何布當藍本創造出來的

--
暴龍王巴卡爾:愚蠢之人憑你們就想跟我對抗?我不殺無名之輩報上名來!
男槍手:我叫做威席˙史坦畢斯，那邊那位沉默寡言背著很像棺材東西的叫作比亞特˙葛雷
       夫．還有，我有一個支援的狙擊手同伴叫做尼爾˙迪蘭帝，行動代號是平流層狙擊
       手，那邊那位金髮綁著雙馬尾的魔鬥士叫做菲特˙泰斯塔羅沙，白頭髮穿紅色大衣
       拿黑白雙槍的大叔叫做但丁，惡魔遇到他會哭以上是我們整個小隊隊伍人員名單！
暴龍王巴卡爾:你們確定沒走錯地方嗎?感覺我被搞鬼了! 赫爾德:(抿嘴偷笑中)!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.106.198
→ SCLPAL:拉哈路特那招,別的翻譯是什麼呢?我是舊大然板@@
→ lisoukou:你說錯了  巴藍是拜託聖母龍把龍紋給小呆  聖母龍同意了
→ lisoukou:所以小呆才會有遺傳+聖母龍給的  共2個龍紋
→ Layase1:恩來科是誰 我只記得克麗絲長公主殿下...             (逃
推 holymars:魔法學徒也算是中文輕小說裡難得的奇書了XDDD
推 FLAS:大然板誤譯不少 不過熱血不少
→ s41581115:咒文系列其實直接音譯比較好 才不會有什麼去去武器走
→ RKain:拉哈路特沒意外的話應該是Hurricane Destroy吧
→ SCLPAL:後面是這樣阿?前面我有猜是這單字沒錯XD