推 Yamiyae:我有個疑問 若嘗試譯成日文到日本投稿會不會比較好(?) 04/25 15:58
→ urzarage:不會吧 但如果有錢的話可以試試看 04/25 16:00
推 Yamiyae:感覺日本那邊市場比較大 若在日本傳閱還可能漫畫動畫化(?) 04/25 16:01
→ urzarage:若目標是動畫化 以歷史經驗來看，在本地投稿才有機會 04/25 16:04
推 Yamiyae:熊熊想一想 金庸的作品也沒什麼被動畫化呢...(搔頭 04/25 16:06
推 gunng:神鵰俠侶表示: 04/25 16:07
→ Yamiyae:好像是香港動畫化的(?) 04/25 16:10
→ syoutsuki77:日本市場大,但寫手之間競爭更激烈 04/25 16:21
→ syoutsuki77:如果要改寫成日文版的話,除了意思正確之外 04/25 16:21
→ syoutsuki77:作者還要有相當的日本語感+修辭 不然會很生硬... 04/25 16:22
→ WindSpread:日文版不是說改就改的… 04/25 16:24
→ Lovetech:改成外文版可以 自己有語文能力的話先譯一遍 再找願意幫 04/25 20:48
→ Lovetech:你潤飾文字的母語人士(也要確認他們的文筆夠好) 04/25 20:48
→ Lovetech:不過這樣做 也許作者要掛成兩人的名自 04/25 20:50
→ Lovetech: 字 04/25 20:50
推 eastwing:plamc大也回文到這裡了XD 04/25 21:11