●10247 2 4/25 plamc R[閒聊] 寫小說真的是很辛苦的一件事...
文章代碼(AID)#1HUEJ52l
作者: plamc (普蘭可) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 寫小說真的是很辛苦的一件事...
時間: Thu Apr 25 16:09:38 2013
: 推 Yamiyae:我有個疑問 若嘗試譯成日文到日本投稿會不會比較好(?) 04/25 15:58
: → urzarage:不會吧 但如果有錢的話可以試試看 04/25 16:00
有辦法的話我鼓勵試試看，要是成功，就算只賣5000本，也可以說是台灣之光回銷台灣XD
但有難度，一是你或你的譯者的日文程度有沒有好到能寫文學作品
二是你有沒有投稿的管道，三是一旦過稿，你有沒有能力處理跨國版權的問題
四是日本市場沒有表面上那麼好，以輕小來說，雖然你看到前幾名銷量遠勝台灣暢銷書
但是有大部分日本輕小銷量才1000~3000本，當然那些作品是不會引進台灣的
--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.224.2.86
→ Yamiyae:果不其然沒那麼簡單xd 04/25 16:11
→ Yamiyae:...要是出生在日本當地就好了(拖走 04/25 16:11
→ urzarage:有聽過暢銷的和冷門的綁在一起賣的 04/25 16:14
→ xxx60709:就算是日本人也沒那麼簡單... 04/25 16:15
→ Yamiyae:不 是我的腦袋結構太簡單(拍肩 04/25 16:18
→ PsycoZero:作者是台灣人這點噱頭很大，之前不是才一個 04/25 16:20
→ PsycoZero:而且人家是真的寫的算好 04/25 16:20
→ Yamiyae:漫畫的樣子(?) 04/25 16:20
→ Yamiyae:有點忘了 一段時間的新聞了 04/25 16:21
→ PsycoZero:是輕小 04/25 16:21
推 geige:就說過血型小醬作者是韓國人了，日本人信血型大於星座 04/25 16:50
推 geige:要做就要做日本人會喜歡的題材比較有機會 04/25 16:52