●10437   6 4/26 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第六幕
文章代碼(AID): #1HUYZG63

作者: kawo (休息) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第六幕
時間: Fri Apr 26 15:12:14 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HUYZ7_7 ]

作者: kawo (休息) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第六幕
時間: Fri Apr 26 15:12:04 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/12/01.html

『第六幕』


接著，『赤龍』再次深深吸氣。
這次的吐息，正是火焰的吐息。這股熱量凌駕於世界所有熱力之上，乃是永遠而絕對的熾
燄之洗禮。與這火焰奔流接觸到的地面瞬間融解，矮小的人類們所建造的房子們只在眨眼
之間就化為灰燼。
耀眼輝煌的火焰漩渦將一切事物毫無例外地全部滅殺。
雖然渡假區域只有邊緣被火焰所掠過，但是多那帝亞租界區的一部份則是如同文字所言，
真正被『燒滅』了。

FM：（更新地圖）第一回合開始時，因為『赤龍』的吐息導致包含部份渡假區域在內的地
區消滅了。非常幸運的，這並不是玩家們所在的區域。
史瓦羅：地形整個改變啦……。
禍旅：這傢伙…居然還說非常幸運的…！

（地圖，多那帝亞租界區被龍之吐息壞滅）

艾芭：小祝息能不能在這個混亂裡不小心死掉呢……？（笑）
FM：好黑呀！妳整個黑掉啦！（笑）
禍旅：下面只是玩家的發言而已呦，不過只要趁現在趕快咬幾口把聖靈全都破壞掉宰了她
，然後再丟到火焰裡頭的話，應該就不會被抓包啦。
艾芭：不過我也不想讓忌息的心理負擔這麼多重擔呢，所以我只是想說她要是能不小心死
掉就好了呀。
史瓦羅：真是的妳那個腹黑根本沒有消失呀……！反而是黑到發亮啦！
艾芭：阿，不過她要變成歸還者的話，那也很討厭呢。
FM：原來如此，那只好請婁先生砍了她呢（笑）。……不過呀，現在這個隊伍也分裂的太
嚴重了吧。
禍旅：我為了親善會議準備的演講稿被FM害得一點意義都沒有啦！
艾芭：哎呀，這種情況下根本不可能去管什麼會議了呢。（笑）
FM：不會呦，要是有「像戰爭、『赤龍』這種東西怎麼可能阻止我開會呢！」這種會議魔
人的話，應該就會繼續開會吧？
史瓦羅：不過要是『赤龍』發威顯示一下祂的破壞力，我們的股價應該也會飆升吧？
禍旅：要是有搞個什麼『龍災保險』的話，應該就賺翻了吧。
史瓦羅：我討厭這個隊伍呀！到底把人命當成什麼東西了！？
婁：哎呀，我可是隨時隨地都在考慮人的性命呦。（所有人大爆笑）
FM：真…真是會說笑話呢…（笑）那麼，就先從忌息的隊伍開始吧。

夜空被熊熊燃燒的火焰染成一片赤紅。
這時候忌息才第一次知道，原來超乎常理的火焰能夠以不輸給太陽的威勢照亮黑暗。周圍
盡是人群的悲鳴和燃燒的劈啪聲，忌息只能盡力忍住那股想要跟著尖叫的衝動。
心裡湧出這股莫名黑色衝動，好像快要將身體分筋錯骨，讓自己不再是自己一樣。
然後，
「那就是……『赤龍』嗎…？」
一邊照顧著被『赤龍』咆嘯魔力影響的真白—祝息也露出了相同的表情。

艾芭：妳覺得有辦法殺了『那種存在』嗎？我丟下這句話，不過也抓著忌息的衣角隨時準
備帶他逃走。
忌息：阿，被這樣拉著讓人稍微放心呢。
FM：原來如此…愛努耶爾努力推開亂竄的人潮，來到了你們所在的位置。
禍旅：哇阿，那個人的禿頭又在閃閃發亮啦！

「祝息大人—！祝息大人—！」
從軍教父愛努耶爾．梅修維茲一邊大聲呼叫一邊快跑到你們身邊。
他的身旁還帶著不少沒有受到咆嘯影響的精銳士兵，在確認了少女的無事後慌亂地比手畫
腳。

FM（愛努耶爾）；「祝息大人！我們快逃走！快逃走吧！快一點！趕快逃離這邊呀！」
禍旅：這個角色真不錯呢。（笑）
史瓦羅：慘啦，我開始喜歡這個角色了呀（笑）。是嗎，契之子還是皇統種什麼的，又不
是神所以並沒有違反『教會』的教義呢。
FM：是的，正是如此。
艾芭：不知道能不能對她說，這裡很危險快跟我一起逃走，然後就綁架她呢？
禍旅：用綁架的嗎！？
FM：嗯姆……那麼，聽到愛努耶爾這麼說後，祝息好像下定了什麼決心用力點頭。不知道
是不是因為祝息的法術，真白回復了正常。但祝息卻這麼宣佈。

沒錯。
為了打破所有的畏懼和弱小，少女高聲地大喊。
「愛努耶爾教父，準備和希梅翁會合！我也要和『赤龍』戰鬥！」

史瓦羅：嗯嗯…！看到那個咆嘯和吐息之後還敢這麼說呀。
FM（祝息）：「真的十分抱歉。忌息哥哥，可以請你和真白一起進行避難嗎？」
忌息：等…等一下。妳不逃走嗎？
FM（祝息）：「我在剛剛也以皇統種的身份說了，我希望能夠盡量減少人員的死傷，所以
這時候我是絕對不能退縮的。……而且我聽說『赤龍』的力量和魔素流的性質有關。這樣
的話，我的力量一定能夠派上用場的。」
禍旅：……這個孩子也和忌息一樣擁有類似『楔』的力量嗎？
忌息：她沒有要求我也去戰鬥嗎？
FM：祝息沒有說出這種要求。她很清楚想戰鬥是自己的決定，也很清楚你和她的想法有很
大差異了。
史瓦羅：腦袋太好也是很痛苦呢……。
艾芭：（偷偷地握拳慶祝）很好！我們快離開吧，忌息。
忌息：—祝息，妳真的要和『那個存在』戰鬥嗎？
艾芭：不…不要在這時候多嘴呀！（笑）
史瓦羅：這個搭檔還真有趣呢。（笑）
FM（祝息）：「我能戰鬥的。為了這目的我和多那帝亞聯手，也借用了黑龍騎士團的力量
。這裡就是我的戰場。」
忌息：……。
艾芭：（思考一下）……對了，『赤龍』有沒有對忌息說什麼話？忌息已經可以用『感覺
』來進行判定吧？
忌息：阿。
FM：也是呢。可以進行判定呦。
忌息：這樣的話……（擲骰）成功。
FM：那麼你集中精神感應『赤龍』的意識後，發覺從頭上的角傳來一股異樣的破壞衝動。
可以肯定『赤龍』並不是在正常的狀態下。
忌息：果然……。（搖搖頭）不行，看來祂的精神不正常了。
艾芭：很好很好。這樣的話祂應該也沒有辦法和祝息溝通才是。（所有人大爆笑）
史瓦羅：紅…紅玉小姐！？
FM：到底是什麼原因讓紅玉小姐性情大變呢？（笑）那麼，在和真白一起進行避難後，這
回合忌息和艾芭的行動就結束了。


這只能用諷刺來形容。
讓青年取回他意識的原因，居然是那『赤龍』的咆嘯。

史瓦羅：在剛剛的判定裡頭我雖然輸給了來自『黑龍』的破壞衝動，不過卻贏了『赤龍』
的咆嘯。現在我有沒有自己的意識呀？
FM：沒問題。在你戰勝咆嘯之後，你的意識就回復了。
史瓦羅：（點頭）那麼，我先對著梅莉魯—別過來！不過也別離太遠！
FM（梅莉魯）：「我明白，少爺。」
史瓦羅：必須儘快和禍旅大叔會合！他現在在哪！
FM（梅莉魯）：「禍旅大人現在正在空中。」
禍旅：赤龍來啦！（笑）
史瓦羅：沒辦法。樂紹，把他打下來！（所有人大爆笑）
FM（樂紹）：「真的嗎！？可以嗎！？」
禍旅：請你普通地叫我下來就好啦！
史瓦羅：哎呀，不小心就耍笨了—先別管這個，赤龍馬上就要靠近這邊了吧？
FM：是的。
史瓦羅：那我打手勢對禍旅大叔表示。『快把那口劍交給我』。

史瓦羅的手勢是指什麼可說是非常清楚。
禍旅五行軀的腹部被封印術式強化後裡頭收納著『龍之爪』，這是他唯一想得到的答案。

禍旅：（摸摸自己的肚子）……真的要在這裡用嗎？
史瓦羅：龍都來了，劍就在這裡。只能硬著頭皮上啦。
忌息：幹勁十足呢。
史瓦羅：哎呀，其實我也不覺得能夠在這邊殺了祂啦。說實在的，只要能夠擊退祂我就覺
得謝天謝地了。
FM：原來如此。
史瓦羅：……不過呢，我已經做好在這裡弄壞這把劍的覺悟了。我之前也有對禍旅大叔說
明過我的『粉碎的詛咒』吧？那他應該很清楚交給我就等於弄壞它的意思。接下來就得看
禍旅大叔的判斷了。
艾芭：（小聲地）我希望可以讓赤龍戰鬥到殺掉祝息呢……。（所有人大爆笑）
史瓦羅：搞什麼呀，我們檯面下的算盤也太錯綜複雜了。我只是希望在不小心被婁大哥逮
到之前趕快解決戰鬥呀。（笑）
艾芭：（開心地微笑看著FM）。
FM：妳用一臉「祝息什麼時候領便當呀？」的笑容看我也是沒用的。（笑）
忌息：為什麼會變成這樣呀……！
FM：我…我問一下，禍旅先生的想法是？
禍旅：嗯，如果真的要我交出這把劍，其實我也沒有不給的理由呀。……不過要是『赤龍
』真的死了，那我全家大小一族郎黨可是會被婁先生給全宰了耶……！
婁：……（婁震戒磨劍中）。
史瓦羅：婁大哥可是很一板一眼的人，絕對會遵守約定的說。（笑）
FM：哎呀，那的確是會很慘烈呢。那麼，請你用『天性的直覺』配合『知性』來進行判定
吧。
禍旅：（擲骰）33，成功。要『達成度』嗎？
FM：不用，只要成功就好了。……如果讓史瓦羅配合這個『龍之爪』，的確有可能殺了『
赤龍』。
禍旅：……喔喔。
FM：不過如果只有史瓦羅單獨行動的話，那麼機率可說是會大大下降。
禍旅：欸？要是這樣的話遊戲會怎麼辦……？
FM：哎呀，不用擔心。劇本已經做好了不管怎樣都能夠進行下去的準備了。不過呢，你和
婁震戒的約定就絕對會泡湯了。
禍旅：……哈哈哈。（苦笑）

禍旅無法控制地發起抖來。
有種難以言喻的感覺傳遍全身，就像是脊髓被什麼東西貫穿了一樣。在過去，初次遇到這
種預感時，他被暗殺者們襲擊。之後不管是因為陰謀喝下毒藥失去身體、被捲入颱風之中
失去船團—甚至是失去妻子時，他都有著同樣的預感。
也許正是這些經驗，才會讓禍旅磨練出過人的第六感也說不定。

禍旅：……唉唉，我只好問問史瓦羅了。如果只是想要擊退赤龍，我想光用我交給你的那
些魔劍應該就夠了也說不定。
史瓦羅：禍旅大叔替我準備的那五把魔劍是吧。
禍旅：當然，如果光指和赤龍戰鬥的話，我想這個『龍之爪』應該才是最適合最棒的武器
。我的直覺是這麼說得。不過呢，萬一你使用它而使得它壞掉的話……你要記得我們對這
把劍的研究也還沒有完全結束呦？這麼一來搞不好就會使得其他的可能性完全喪失呦？你
已經對這些事情做好心裡準備，敢使用它了嗎？
史瓦羅：原來如此。我當然是還沒有這種覺悟啦！（所有人大爆笑）
FM：真是個坦率的傢伙（笑）
禍旅：講白一點，這個『龍之爪』很可能是讓『赤龍』回復正常的線索也說不定呦？（盯
著FM看）
FM：喵哈哈誰知道呢？
史瓦羅：嗯，我還沒有這種覺悟，所以請禍旅大叔帶著這個東西，盡可能地逃得越遠越好
。
禍旅：不需要我帶著梅莉魯一起逃走嗎？
史瓦羅：我和梅莉魯要前往『赤龍』身邊。如果你帶著這把劍逃走的話，也許赤龍會跟著
你移動也說不定。總之，就先盡量將赤龍引離這個城鎮吧。
禍旅：原來如此。
FM：那麼，我們在這裡先說明一下另外一個規則吧。只要玩家宣告進行移動，那麼在下一
回合時就可以移動到鄰接的區域去。（展示地圖）在這個回合裡，婁位於住宅區而其他的
四人則都在渡假區域裡頭。

（地圖和角色棋）

忌息：那我們在這個回合要先進行避難吧。要往那邊走呢？
FM：由於多那帝亞租界被火焰整個燒滅了，所以理所當然地就是要往黃爛租界的方向避難
囉。
史瓦羅：不妙呀，看來我會被婁大哥和『赤龍』夾擊呢……。（笑）
禍旅：（想了一下）我知道了。禍旅就進行移動吧。—史瓦羅小弟，你要答應我！絕對要
保護梅莉魯小姐呀！
史瓦羅：嗯呀，我會盡量保護她的。
FM：那麼，禍旅也要前往黃爛租界避難嗎？
禍旅：不，不是這邊呦？
FM：嗯？那是要往行政府廳還是多那帝亞租界嗎？
禍旅：不是，我要用只有禍旅能使用的逃跑方式，逃到海底去！
FM：海底嗎！？
禍旅：這個區域和海岸也有鄰接吧？（笑）如果發生萬一的話，海水也可以減輕吐息的傷
害吧，要是『赤龍』真的是瞄準『龍之爪』而來，我很有可能逃不掉的。
FM：我…我明白了。—那麼，禍旅展開那個妖精的翅膀直接飛到海裡頭去了。

在禍旅背上那些刻著浮游術式的翅膀整個展開。
這個類似妖精翅膀的造型風格，是過去禍旅所僱用的寶術職人所設計的。他死去已久，但
是那個靈魂依舊深深刻印在禍旅的身體之上。
那個飛行路線一瞬間讓人以為他要衝向夜空裡去，但很快地俯衝直接沉入海底了。

史瓦羅：這大叔真厲害阿…。那我也準備朝著『赤龍』那邊前進，不過還是先小心地偵查
一下周圍的樣子比較好。梅莉魯就和我稍微保持距離跟在我後頭。
FM：不打算馬上進入戰鬥而是要先看看狀況是吧？這可說是相當明智的選擇。那麼，接下
來是婁的行動囉。

一進到城鎮裡後，婁馬上就拋棄了馬匹。
在這個恐慌狀態下想要騎馬前進是不可能的。一邊活用自己千錘百鍊修得的『輕功』—一
邊滿足公主大人的渴求才是上上策。

婁：（平淡地）我一邊滿足公主的飢渴，一邊朝著北方前進。
FM：那麼在你進入住宅區之後—（擲骰）隨手斬殺了三人。就在這時候，龍的吐息所分裂
而出的火苗飄落到街上了。當火苗落到地面時，魔素瞬間就凝聚起來，變成了這種火精靈
『Fire Element』（秀出圖像）。

（火精靈。有點像之前那個北海道冰天使XD）

史瓦羅：哎呀，蠻可愛的呢。
FM（火精靈）：「燒起來吧！燒起來吧！呀哈哈！」精靈們大叫著到處亂竄。原本尼爾加
姆伊就是一片比多那帝亞還多了很多魔物的土地，不過這應該是因為龍的魔素而被活性化
了吧。
婁：（閉起一隻眼）是這樣嗎……。
禍旅：他一定是在想看起來比普通人還好吃吧。
艾芭：婁大哥也覺得皇統種看起來很好吃說。（笑）
FM：我總覺得從剛剛開始紅玉小姐就超級有活力的。（笑）
婁：……嗯，不過我已經知道史瓦羅在這裡了吧。我最擔心的就是『赤龍』被史瓦羅搶走
這件事，所以還是先別管這些小菜繼續趕路吧。
FM：我明白了。那麼要進入下一個回合了呦。從這裡開始，瓦爾莉卡之死會發揮很大的影
響力囉。（笑）



OS：開戰！！紅玉越來越黑啦！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.183

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (60.245.65.183), 時間: 04/26/2013 15:12:14
推 Jackalxx:艾芭其實一開始就很黑，只是前面沒啥機會顯現XD
→ Jackalxx:如果她的偏執只是要保護忌息，那殺光有敵意的人就是了
→ Jackalxx:現在是要幫忌息稱王，這行動就比較恐怖了
推 weepchild:恐怖的艾芭小妹妹wwww
推 esaka:艾芭小妹黑化 XD
推 poliman2:要壞掉啦!
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.113        (04/26 18:08)
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:婁病毒蔓延中wwwwwww