●11318   4 4/30 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第八幕
文章代碼(AID): #1HVq8Msf

作者: kawo (PnD..go to hell) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第八幕
時間: Tue Apr 30 12:01:25 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HVq7gm3 ]

作者: kawo (PnD..go to hell) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第八幕
時間: Tue Apr 30 12:00:39 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/12/01.html


『第八幕』


FM：那麼要進行第三回合了。禍旅先生還是要繼續保持潛水狀態嗎？
禍旅：是的。不過我還是會透過遠見的護符來觀察地面上的狀態。我最擔心的還是奴隸市
場那邊，不過從革命軍的應對來看，我心裡已經把握到—阿基德應該知道某些和龍相關的
事情。
FM：嗯呀，如果有看到那情況的話的確就能猜到呢。
禍旅：順便問一下，在身為老朋友的我眼中，『赤龍』是不是已經完全無法對話了？
FM：是的。過去他那個理性而有智慧的樣子已經一點都不剩了。
禍旅：（非常遺憾地）真的已經發瘋了嗎……那我就繼續一個人沮喪地沉在海裡頭吧。
FM：我明白了。那麼在這回合裡，NPC們要開始進行和赤龍的戰鬥了。這場戰鬥就算玩家
們沒有介入其中也會自動產生結果，而我也會傳達戰鬥後的狀況給大家。
史瓦羅：喔，瞭解。

魔素的變化揭開了戰鬥的序幕。
以被黑龍騎士團所保護著的祝息為中心，空氣中的魔素瞬間被改變了。
這是一種就連沒有魔素感應能力的一般人也會渾身一震、既壓倒性又讓人感到無比神聖的
變化。

禍旅：果然，她擁有和『楔』一樣的能力……！
史瓦羅：皇統種可以免費用到爽呢。這可是有點猛。
FM：哎呀，這個能力在持續時間和範圍上可比不上『楔』呦。不過對一般戰鬥來說已經很
夠用了。配合著多那帝亞而被染黑的魔素，讓她周圍的黑龍騎士團員們軍心大振。同時間
『赤龍』那威猛的暴力也非常清楚地減弱了。
忌息：……。
FM：如果瓦爾莉卡還在的話，她就可以從影子裡頭叫出多頭蛇進行援護吧。不過她已經不
在了，所以這回合希梅翁一邊警戒著龍的吐息一邊移動就結束了。
史瓦羅：啊啊…！
FM：還有，黃爛的樂紹因為黃爛租界的動亂所以不會參加對『赤龍』的戰鬥。基本上是黑
龍騎士團單方面地邊防禦邊戰鬥。
婁：（微笑）這個局勢漏洞百出的感覺非常不錯呢。
禍旅：瓦爾莉卡和樂紹的關係很不好嗎？
FM：哎呀，重視防禦的瓦爾莉卡和重視攻擊的樂紹，這兩個人在戰場上碰頭的機會不少常
常對峙。兩個人都對對方感到有些難以應付呢。
禍旅：這樣的好對手現在也已經不在啦—
婁：明明就在我的背包裡呀？（所有人大爆笑）
忌息：好像的確有這麼一回事呢。（笑）

接著，修卡的天空中浮現了一個巨大的艦影。

FM：接著，這回合裡麒麟船終於也出現在空中了。
史瓦羅：飛起來啦！飛起來囉！

以多那帝亞單位來計算的話，這艘巨大的帆船約有五十梅達（約一百公尺）。船身有著優
美的弧線並且裝備多門五行砲管，黃爛寶術的英知在船身上結晶為美麗的紋樣，讓強大的
魔素在船體上奔流無礙。
—麒麟船。
這正是與偉大六傑相配，黃爛的守護旗艦。

史瓦羅：（超興奮的表情）喔喔喔！！那我和梅莉魯一起坐在上頭，做好隨時進入戰鬥的
準備！
FM：白叡一邊操作著麒麟船的船舵轉過頭來問你。「喂！我可以相信你吧！史瓦羅！」
史瓦羅：（翹起大拇指）交給我吧！
FM（白叡）：「我可是從來沒有看過你揮劍的樣子咧……」
史瓦羅：…嗯嗯，沒問題的啦。害我都不敢亂講話了。
禍旅：要是全部失敗的話，絕對會變成傳說永存人心呦。（笑）
史瓦羅：手上的劍全部斷光光，然後留下一句「嗚！真不愧是『赤龍』！」（笑）。……
不過呢，依照這個局勢來看我很清楚婁大哥絕對會來，所以我想從麒麟船上頭注意地面上
的狀況。
FM：我明白了。基本上麒麟船會負責承受龍的吐息和爪牙，兩回合後就能夠和『赤龍』接
敵肉搏。史瓦羅在那時候就能夠介入戰鬥了。
史瓦羅：兩回合嗎。看來會變成漫長的兩回合呢……。

—同一時間。
在黃爛租界發生的戰鬥也越演越烈了。

FM：那麼，現在劇情來到忌息你們所在的黃爛租界。剛剛也提到了，率領千人隊的樂紹察
覺到狀況後馳援過來。「你們在幹甚麼！！」然後和她珍藏的精英部隊鹿紹一起開始以火
繩槍射擊了。
忌息：麻煩的對手來了。
禍旅：戰鬥越來越激烈了……。
FM：這是你的錯好不好！那麼，這時候我要對忌息和艾芭確認一件事。
忌息：是的。
FM：你們兩人也要參加戰鬥嗎？
忌息：……。
艾芭：阿基德那邊怎麼說？
FM：阿基德那邊是交待你要好好珍惜自己的生命。畢竟絕對不能讓皇統種的忌息在這時候
死掉呀。
忌息：……不過在這裡還有很多被連結者、混血者跟一般的奴隸呢，他們會被捲入戰鬥之
中吧？
FM：是的。
忌息：（毫不猶豫地）那我要參加戰鬥。
艾芭：啊啊啊真是的（笑）。……既然忌息說要參加那就沒辦法了。我也要參加。
禍旅：（舉手）阿，我想問一下，如果那些身為奴隸的被連結者和混血者們是自發性地參
加戰鬥那就算了，不過革命軍沒有強迫他們參加戰鬥嗎？如果有的話那我就要出面阻止了
。
FM：沒有這種事情呦。而且其實因為戰場上不時傳來的赤龍咆嘯，那些奴隸們在戰力上根
本是無法期待的。
禍旅：原來如此。……革命軍他們果然準備了什麼東西能夠防禦咆嘯吧。
FM：那麼，這邊會在下一個回合開始戰鬥。注意到你們要參戰後，朱那很開心地轉頭過來
。

坐在巨熊與巨蛇合體的魔物塔庫那背上，朱那轉頭過來看著兩人。
她是艾芭最要好的朋友。
「哎呀……艾芭，妳願意和我一起戰鬥嗎？」

艾芭：對不起，朱那。我得一邊保護忌息一邊戰鬥。
FM（朱那）：「這沒有關係呦。艾芭，是這樣嗎……妳終於找到自己想要守護的事物了呢
……」
艾芭：……。
史瓦羅：為什麼要沉默呀。（笑）
艾芭：沒有啦，我相信就算沉默朱那也能夠瞭解我的意思。
禍旅：……終於要和黃爛的千人隊衝突了。這麼一來的話，混合調查隊就……。
FM：很多路線會完全關閉呢。

FM：那麼再來是婁先生。
婁：是的。
FM：你終於到達渡假區域了。在中途你要順手砍幾個人嗎？
婁：不，從這邊開始我要專心移動。對了，這邊已經都被燒成一片荒地了吧？
FM：是的，赤龍的周圍完全被燒成一片平坦了。

就算沒有直接被吐息擊中，光是那個餘波就能夠將地表燒得一乾二淨了。
再加上被燒過的地方還會不斷產生像剛剛那樣的火精靈。陷入恐慌狀態的市民們如果沒有
辦法脫逃的話，就只能迎接被燒殺的結局了。這個區域已經完全化為慘忍無道的修羅戰場
。

婁：我得考慮一下戰略才行呢……距離上大概還要多久才能接觸到『赤龍』？
FM：和史瓦羅一樣，在兩回合後就能夠接敵。
婁：那麼，最麻煩的因素之一……史瓦羅有在我的視野裡嗎？
FM：你沒有看到史瓦羅的身影。
婁：原來如此。那麼，有什麼人敢挑戰『赤龍』嗎？
FM：這部份嘛。只有很少數的人在進行戰鬥而已。他們為了不要被赤龍的吐息一網打盡，
所以稍微分散開來進行戰鬥—首先映入你眼中的是將大量的瓦礫連同火精靈一起轟飛砍倒
的希梅翁．奇爾科夫。
婁：嗯姆嗯姆。
FM：接下來是白叡的麒麟船。他持續用寶術的砲彈攻擊『赤龍』。雖然好像沒有辦法造成
太明顯的傷害，但是赤龍也無法無視這個威脅。
史瓦羅：呦齁！！婁大哥你看到我……不要看我也沒關係啦！
FM：最後，『赤龍』沒有辦法一口氣將他們打倒，這應該是因為待在稍遠位置的某人—和
忌息擁有相同臉孔的皇統種所造成影響吧。

希梅翁．奇爾科夫。
麒麟船。
皇統種．祝息。
婁冷眼觀察著這些能對自己造成威脅的人物。

忌息：我想問一下，現在魔素流的性質會對婁大哥不利嗎？
FM：婁先生的戰鬥風格基本上不會受到魔素流性質的影響。
婁：頂多就是生體魔素的回復力會受到影響吧。我是很想避開這樣的場面啦……。總之，
現在看來能和『赤龍』分勝負的就只有希梅翁和麒麟船吧？
FM：是的。阿，還有一個人。為了不讓祝息成為被攻擊的目標，愛努耶爾和其他的黑龍騎
士團員在一起拼命地使用創造魔術。「我…我得…保護祝息大人才行！哇—！哇—！哇—
！好想逃走好想逃走！讓我逃走呀！！我受不了啦！」
史瓦羅：禿…禿頭…！
禍旅：雖然是嘴上這麼說，不過他還是一直待在祝息的身邊呢（笑）。這個人對異教徒以
外的人都很好呀。

愛努耶爾詠唱聖言之後在他們的周圍浮現出被透明的城寨。
—『幻影要塞建構』（Create Dummy Fortress）
這是只有樞機主教等級的僧侶才能夠被授予的高等創造魔術。即使對龍無法發揮太大效果
，但是要用來阻止無止盡不斷產生的火精靈也十分足夠了。

FM（愛努耶爾）：「這種要塞蓋再多也沒有用吧！？我受不了啦！快點逃走吧！」
史瓦羅：沒想到到了這時候我對禿頭的好感度居然會上升呢。（笑）
婁：……希梅翁的狀況如何？
FM：他緩慢地持續逼近『赤龍』身邊。以婁的角度來看，他應該是在等待什麼時機吧。
婁：……瓦爾莉卡的時候也是有那個多頭蛇呢。看來他應該也有一兩個隱藏的殺招吧。
禍旅：祭燕也說了，要你在希梅翁和『赤龍』戰鬥之後，才突襲他呢。
婁：不過這樣可是不行的。好吧，我要直接奇襲希梅翁了。
忌息：嗚哇，戰場的局面越來越混亂了！
艾芭：上呀！上呀！（笑）
FM：原來如此，我明白了。不過我得先說一聲，在這種狀況下要進行隱密移動可是很困難
的呦？
婁：（平靜地）我知道，所以為了能夠製造他的空隙，我打算丟出瓦爾莉卡的人頭。
忌息：噗！
艾芭：太悽慘啦！（笑）
FM：這實在太過分了。（笑）
史瓦羅：那個，我從麒麟船這裡能夠確認到地面上的狀況嗎？
FM：可以。麒麟船為了確認外部的狀況所以裝備了各種術式。
史瓦羅：和『赤龍』戰鬥的希梅翁、奔跑的婁大哥、還有在上頭觀察著的我。
FM：史瓦羅想要介入的話，這部份也會在下一個回合處理。嗚哇哇，一堆事情集中在下一
個回合耶……。
禍旅：這個回合就是關鍵啦……！

—熊熊燃燒的修卡裡。
幾多的命運互相衝突碰撞。

這是決定性且致命的衝突。
這是由於『赤龍』而被喚醒的扭曲，同時也是在過去就被遇見到的衝突—某種意義上，這
也是已經被約好註定到來的瞬間。
雖然只是數十人的命運，但同時也是島上數十萬人的命運。
史瓦羅．克拉滋沃力。
婁震戒。
禍旅．雷凰．古拉姆修達爾。
希梅翁．奇爾科夫。
白叡。
忌息。
艾芭。
阿基德．石動。
以及許多許多的人們。

命運的巨輪已經無法停止。
沒有人能從命運的巨輪下逃開。
一切的一切都朝著崩壞的那一刻加速狂奔。





OS：慘啦…禿頭突然變得有點萌呀XD  下一回合就是關鍵戰場啦！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.183

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (60.245.65.183), 時間: 04/30/2013 12:01:25
推 esaka:禿頭wwwww
推 weepchild:"明明就在我的背包裡呀？"這發言wwwwww
推 Jackalxx:p7. 我是很想
→ Jackalxx:禿頭真是甘草角色wwww
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.144        (04/30 13:23)
推 doris58:翻譯辛苦了！