作者: honyaku (紅涯枯) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 藤木到底卑鄙在哪裡?
時間: Sat Aug  1 15:54:31 2015

不能說是翻譯問題
是原文本身也存在著這種問題
http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%97%A4%E6%9C%A8%E3%81%8F%E3%82%93
http://dic.pixiv.net/a/%E8%97%A4%E6%9C%A8
無論pixiv還是niconico的人物大百科
都有為藤木的'卑鄙'描述抱不屈

好比pixiv這段
「藤木といえば卑怯」といわれるほど卑怯者キャラが定着しているが、実際は卑怯とい
うよりも臆病と言ったほうが正しい性格である。
そのため、永沢君やまる子たちが藤木を卑怯者呼ばわりするシーンにおいては、一部か
らは批判されており「見ていて不愉快」という意見もある。
作中の藤木の行動を卑怯と捉えるとまる子、たまちゃん、大野君にも卑怯者になる。
與其說藤木是卑鄙，不如說他是膽小比較正確

還有nico這段
作中での”卑怯”の定義は非常に曖昧であり、逃げる・嘘をつく・虚勢を張る・言い訳
をする等、卑怯と呼ぶべきか疑問符の付くものや 人を庇う・励ましの言葉をかける・
率直な自分の意見を述べる等の明らかに卑怯でない行動にまで”卑怯”と評されること
がある。クラスメイト（とりわけ永沢・まる子）から「卑怯だ！」と指摘された時点で
、藤木の言動は全て卑怯な行為として扱われる。
劇中卑鄙的定義非常曖昧，有些明顯不是卑鄙的舉動卻被叫卑鄙實在很奇怪

所以這是作者本身的問題
不能說是翻譯問題
就好像本季的六花勇者主角
外號叫做卑怯戦士
你會叫他卑鄙戰士還是膽小戰士?


※ 引述《e741000 (複利葉。腹便。幫浦拉絲)》之銘言：
: 最近陪小妹妹看櫻桃小丸子
: 突然勾起來以往的回憶
: 有個叫藤木的宅宅 每次都被罵卑鄙
: 最可怕的是連最要好的朋友永澤也一起罵他卑鄙
: 每次出事了 很高機率都是藤木背黑鍋
: 請問大家 藤木到底卑鄙在哪裡?@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.216.205.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438415673.A.A5E.html
推 sabertomoaki: 其實是說他很baby(誤
→ honyaku: 總之我這篇是幫翻譯叫不屈
→ honyaku: 之前同樣的議題有人把譯者講得很難聽
推 PrinceBamboo: 廢怯少女 那真正卑鄙的意思日文該叫什麼?
→ kitune: 古早的翻譯不好做吧 沒啥可以參考的辭彙
推 tosdimlos: 其實小屁還亂罵人不管用詞合不合也沒什麼奇怪，就像現
→ tosdimlos: 在中二一樣也是看不爽就喊
推 abysszzz: 其實英文裏喊coward也常隱含crafty/mean的指控
→ darkbrigher: 懦夫?
推 sbq0001: 膽小怕事如何?
→ toyamaK52: 煩死了 乾脆用CHICKEN
推 qbay: 廢怯少年不簽嗎