作者: yarn5z0 (惡魔糖球) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 我的英雄學院 53 站起來
時間: Mon Aug  3 22:48:49 2015


: http://i.imgur.com/6wuRdE0.png
: 轟之前去找轟媽時已經想通了
: 就算父親是個渣 但他還是有著NO.2的實力
原文恕刪
左上這格
我哭著向媽媽道了歉
意外的是她居然輕描淡寫地
微笑著原諒了我

今天發售的寶島是寫說
媽媽哭著向我道了歉
意外的是她居然原諒了他
輕描淡寫的程度讓我驚訝
(憑印象打 大概是這樣

意思差有點多
有沒有懂日文的可以解釋一下哪個是對的?
第一次兩個都看
難得被帥氣的焦凍逼得偷看偷跑
以前都只看寶島少年
這種情況不知道常不常見

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.250.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438613332.A.24A.html
推 leilo: 有原文圖嗎XD?
推 Basara5566: http://i.imgur.com/4Ci8Q8P.jpg 幫忙提供一下
→ Basara5566: 看起來應該是漢化組出錯 寶島翻譯比較正確
推 evolution907: 出錯？我覺得差不多耶XD
推 blakespring: 微調 問題不大            靠腰啦！誰向誰哭有差好嗎
推 doranobi0125: 寶島正確率比偷跑高
推 feafow5221: 這部分修改應該沒到23% 微調而已
→ yarn5z0: 感謝提供 (跪)我覺得差很多耶XDDD
→ yarn5z0: 不只是誰向誰哭 而且被原諒的人也完全不一樣w
→ yarn5z0: 順帶一提被媽媽原諒的是轟爸爸
推 haoboo: 差超多吧,主詞受詞完全都不一樣
推 cloud7515: 微調而已 不影響內容
推 cindylin812: 微調XDDDDDD
推 brightwish: 看不懂 日文是怎麼看出原諒的對象是轟爸的 是從語意判
→ brightwish: 斷嗎
推 sillymon: 圖已經傳了 不能改了
推 octopus4406: 微調而已 同學不要在意（白眼
推 ttt95217: 說到底 媽媽燙出熊貓眼也只是遷怒而已吧
推 vas19375: 我看了幾遍才看懂反串…我太弱了
→ owl9813: 就故事發展應該是寶島翻譯吧......
→ iecdalu: 難得寶島翻譯較好耶
推 killeryuan: 微調15% 不重要