作者: hn9480412 (ilinker) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為何dota2在台灣不紅？
時間: Thu Aug  6 02:11:48 2015

: 推 w7382010: 不是在中國很紅嗎?                                     08/05 11:04
: → holymoon99: 沒代理                                              08/05 11:04
: 推 Sischill: valve推廣的態度很消極 甚至不如一些什麼XX魔霸的        08/05 11:05
: → zseineo: 歷史因素                                               08/05 11:05
: 有掛？
: 推 kabkglomr: 上手難度比LOL高                                      08/05 11:06
: 聽說很難
: 推 Kamikiri: 沒官方中文版                                          08/05 11:07
: 我之前好像有看到耶
: 推 wizardfizban: 算紅了吧....                                      08/05 11:07
: → kabkglomr: 不是都中文的嗎？                                     08/05 11:07
: → b9702025: 沒中文版就讓一堆人卻步了                              08/05 11:08
DOTA 2的各國語言都是由STS的志願者翻譯

目前DOTA 2繁體中文的翻譯狀況(以Dota 2當Tag來找跟Dota 2有關的相關根條目)
http://i.imgur.com/f0LF5HC.png
http://i.imgur.com/QxUbCsm.png
http://i.imgur.com/VBqdegq.png
http://i.imgur.com/KpSteCJ.png
http://i.imgur.com/68H13qY.png
http://i.imgur.com/mgyHqKV.png
http://i.imgur.com/enFyqJ1.png
http://i.imgur.com/fdxJRyR.png


說是有人翻譯，但是實際上有在做翻譯的人很少，以我們繁體中文的人來說大概就永遠那
幾個人在翻譯

例如DOTA 2就是固定那幾人翻譯，Steam界面、CSGO等都是固定那些人在翻譯

TF2都是由其中一人完全負責，我們都說TF2的都被人外包了wwww

送出去又要等MOD和ADM審核，ADM審核過了還要等遊戲或是Steam更新後放上去

過程就相當沉長(我們只是不支薪的義工，現實中還有個人生活要顧阿)

加上目前就這幾個人在撐(翻譯)....
http://i.imgur.com/xKfbGHG.png

雖然我不否認殘缺不全的中文化會讓人卻步，但我覺得還是LOL在台灣廣告打的比DOTA 2
還多變成大多數台灣人只知道LOL
(像是我常常聽到TI4和TI5的獎金是Valve和贊助廠商給的，殊不知那是靠玩家買本本所
疊起來的獎金)


--
 作者  Pietro (☞金肅πετροσ)                            看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 英國博彩公司:方濟各教宗獲諾貝爾和平獎                           
 時間  Wed Oct  8 20:06:52 2014                                               

噓 a1091100075: 方濟是有幾個教宗??為什麼每個都可以得和平獎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.149.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438798311.A.7B6.html
※ 編輯: hn9480412 (220.134.149.39), 08/06/2015 02:16:18
→ iuytjhgf: 最後面的括號有問題 哪個DOTA2玩家不知道是本本疊的獎金
推 ice76824: 應為不是Dota玩家在講的吧
→ ice76824: 因為....
→ hn9480412: 對啊，像哈哈姆特那邊的小朋友....
→ starbiscuit: 為啥DOTA2玩家就要知道??
推 Glyph: 因為ti是dota2年度最大嘉年華盛會，除非你進game直接排遊戲
→ Glyph: 對那大大的廣告跟賽事介紹完全視而不見，社群討論完全不參
→ Glyph: 與甚至完全不關注，各大電玩媒體上關於獎金池的消息也不看
→ Glyph: 然後現在幾乎進game 幾乎人人頭上頂著小金本的符號的賽事
→ Glyph: 手冊這種年度最超值的虛寶套票也不買，那做為一個有玩dota2
→ Glyph: 的人，的確可能是不知道，我想前面幾樓的dota2玩家指的是
→ Glyph: 比"有玩dota2"再多一點投入的人
推 Glyph: 好吧 原版game沒有每人都買小金人,看來是跑去打reborn
→ Glyph:  beta的人買的比例比較高 orz
推 afu4869: 其實有玩Dota2的人都會知道TI5和小黃本 這句話應該是沒
→ afu4869: 問題的啦 哈哈 有買的人比例還挺高的
推 Glyph: reborn更誇張,我晚上進去幾乎一場至少有八個有小金本
推 h211318: 還不都是為了那個reborn 15勝挑戰...