●60565  38 8/07 tsukasaxx    □ [問題] 為何要叫偶像大師？
文章代碼(AID): #1Ln1LNWW (C_Chat) [ptt.cc]

作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為何要叫偶像大師？
時間: Fri Aug  7 10:17:56 2015

從日文アイドルマスター 翻譯過來應該可以叫偶像巨星吧？

叫偶像大師這翻譯...

大家都不覺得怪怪的嗎？



--
推 GriefSeed:老人吃奶 telnet://ptt.cc/
→ b95236:樓上的連結很恐怖 千萬不要點 上次就是有一個人點了之後...
推 a129517496:                   多拉a夢在跟胖虎
推 Peter8117:                                    偷看靜香洗澡
→ charlietk3:                       之後肛了小夫
推 g3x96aj3a:                                    又肛了大雄他爸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.95.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438913879.A.820.html
→ agreerga: master
→ k23: 不會
推 QBian: 遊戲修改大師
懷念~
推 eapcy: Master=大師
是沒錯啦~
推 Erichikaunkr: 不會
推 owl9813: 還好吧？
→ rockmaxdash: 無感
→ ef9527: 正常。
→ yukitowu: 大師劍
帥!
→ QBian: 神奇寶貝大師
微妙~
推 Gwaewluin: jedi master要叫絕地巨星嗎
新職業~
→ oread168: 偶像精通
+1
推 tabriskang: 我自己是都叫他 愛鬥乳馬士達 啦...                   08/07 10:21
害我笑了wwwwwwwwww
→ QBian: 偶像御主
讚!!
→ artage: 好大一支槍表示
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 10:23:19
→ moriofan: Ai doll ma star 愛的玩偶 魔星
→ ffxx: 街機就是養成培育 所以跟神奇寶貝大師接近無誤 (?
原來如此，我是沒想到從街機發展出來的，那這樣合情合理了~都是培育養成
→ F16V: 偶像主人
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 10:31:26
推 silverowl: 一堆更奇怪的翻譯名你怎麼不問
剛好在聽灰姑娘的歌，突然想到的
→ SCLPAL: 我抓到如月千早了....(等等)
推 TaiwanXDman: master不是本來就是大師的意思嗎
是沒錯啦~只是想說這些偶像不是要叫巨星嗎？
推 QBian: 只好發起翻譯名系列文了
推 uyry6: LOVELIVE為啥要翻學園偶像 不翻愛實況?
這個我就沒追了，沒愛~
推 BANDITCS: idle master...閒置大師...(拖
wwww
→ SCLPAL: 愛愛實況....大概會被丟到R18區>///<
推 jackyT: 誰100
推 angol1337: 因為是操作被稱為iDOL的機器人所以被稱為...(咦
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 10:39:50
→ moriofan: "我....要成為偶像"   然後機器人飛出來      (笑
推 qbay: 偶像萬事達
→ hoe1101: 沒翻成偶像尊者要偷笑了
推 d9637568: 我是建議翻譯成偶像夢工廠，大師太直接的
我也是想到夢工場，以前的美少女夢工廠很懷念啊~~
→ d9637568: 不符合翻譯信達雅準則
→ Xavy: 家機也是養成培育啊..
我只看過動畫，年紀大了....
→ moriofan: 大師很信雅達了吧  夢工廠只讓我想到別的東西去
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 10:48:33
推 updowntheof: 偶像太濕
推 Yanrei: 剛打母嗎斯特
→ Xavy: maker才是夢工廠!
推 ballby: 我都叫愛馬仕(IM@S)
推 Diaw01: master是在說製作人吧 不是偶像??
對啊，仔細想想這名字其實是在講製作人
→ rufjvm12345: 偶像從者
www
推 egg781: 偶像肉....(拖走
髒髒
推 s2751138: 偶像主人
→ clst: 普樓丟灑
wwww
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 11:07:47
推 godivan: Princess Maker 公主大師(？)
這個有搞頭!
→ godivan: 公主製作人
+1
→ Xavy: 你在說啥，你眼花看錯了吧
推 gunng: 公主製造者。皇后終結者
推 Layase1: 偶像的主人
變成怪怪的片名了
推 kashiwa27: 偶像馬士達
→ Xavy: idol(機人)master(駕駛員)
到底要駕駛什麼啦wwwwww
→ SCLPAL: 製造公主的人<----(直白反而怪怪的)
→ SCLPAL: 那偶像駕駛....(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
wwwww
※ 編輯: tsukasaxx (61.228.95.221), 08/07/2015 11:28:33
推 belmontc: 智能數據處理層天王
→ belmontc: Intelligent Data Operating Layer (IDOLMASTER)
→ belmontc: 我想這就是你要的(ry
→ PrinceBamboo: Master Sword->大師之劍 一直很討厭這翻譯 一定是受
→ Leeng: Gundam Maester 鋼彈大師
→ PrinceBamboo: 到神奇寶貝大師的影響(但是香港叫作精靈掌門人XD)
→ PrinceBamboo: 鋼彈00那個中譯是鋼彈尖兵啦
→ Xavy: https://goo.gl/ghWXfW  駕駛那個捏她請看這裡
→ PrinceBamboo: master是指製作人的話 應該翻成"偶像夢工廠"才對XD
推 g3sg1: 勿忘  克雷翁˙星降
→ Xavy: 翻成夢工廠就差太多了..
→ Xavy: 原作master是P的最高等級
→ Xavy: アイドルマスター（プロデュース可能人数9人）
推 Hybridchaos: 遊戲裡是扮演製作人 這翻譯滿貼切的啊~
推 yudofu: 愛鬥主人
推 milkool: 千早使用鐵壁 效果十分卓越
→ kiramo: 等等 巨星應該是スター 大師就是マスター 到底哪裡有誤
推 SeijyaKijin: master（動詞） idol
→ kiramo: 翻成偶像巨星不就要改成アイドルスター 結果沒人吐槽...
→ kashiwa27: 偶像魔巨星
推 an565an565: 偶像大師就是指玩家（製作人）
推 PrinceBamboo: 可以遊戲標題叫偶像夢工廠 裡面的IdolMaster叫偶像
→ PrinceBamboo: 大師啊
→ igarasiyui: P是idol的master 所以idol其實是servant的職階(?
推 baychi999: 偶像大酥
推 leoleoaakk: 大概是沒玩過遊戲不懂名字內涵，才會有這樣的問題吧…
→ leoleoaakk: …，個人覺得翻的很好啊……，不然來個更貼切的，翻
→ leoleoaakk: 成騙錢大師好了……。
→ yumetokiseki: 叫做偶像天王好像也不錯  跟Master Asia一樣
推 ededws1: 搶錢大師也不錯
推 FallenAngelX: ...為什麼會叫做巨星
→ SCLPAL: 你要的是美製剛彈的巨星?還是吉翁側青色的巨星?
推 kamisun: 看過之前有人把日本的マスター翻譯成 My star
推 hinajian: 因為主角是武內P不是偶像啊沒問題的（咦）