作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為何要叫偶像大師？
時間: Fri Aug  7 13:50:11 2015

※ 引述《tsukasaxx (香瓜百分百)》之銘言：
: 從日文アイドルマスター 翻譯過來應該可以叫偶像巨星吧？
: 叫偶像大師這翻譯...
: 大家都不覺得怪怪的嗎？
ドリームクラブ(Dream Club)從日文翻譯過來應該叫作夢想社團吧
或者因應內容也可以叫美夢夜總會XD
酒店大師這翻譯...
不覺得比偶像大師更怪嗎(ry









忍不住對比反串一下 父親節快樂XD

認真回文 雖然Master Sword已經有"大師之劍"(任天堂)和"馬士達之劍"(青文)的翻譯了
但覺得不夠好的人還是很多 有沒有更好的翻譯呢? 我覺得在這邊應該有主宰的含意

然後魔理沙的絕招Master Spark 一般網友是直接用原文 台灣角川翻為"大師閃光"
雖然在這邊含意是沒錯 但總覺得可以有更適合的翻法
本篇推文招募idea

p.s.為什麼香港要把Pokemon Master翻成精靈掌門人啊= = 還有其他的掌門人嗎XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438926614.A.2BC.html
推 tonyxfg: 瑪斯塔。斯巴克!!!
→ Xavy: 你是在說啥= =
推 gino0717: 沒叫偶像總動員就該感謝了
→ Xavy: 那款是美夢俱樂部啊
→ theyolf: 台灣這不是都叫美夢俱樂部嗎?
→ ffxx: 美夢俱樂部..酒店大師是戲稱吧w
→ Xavy: 酒店大師是對應偶像大師才這樣叫的
→ PrinceBamboo: 2F沒看到內文都說本篇開頭反串了嗎
→ Xavy: 跟社團完全無關耶，怎麼會選社團來翻?
推 P2: 有空手道掌門人，打贏他會送沙瓦朗
→ PrinceBamboo: Master Spark之前譯者也有徵詢過#1F4jnBeE (Touhou)
→ P2: 還有花道老師
→ PrinceBamboo: 當時出來一堆創意譯名但沒結論 最後還是翻大師閃光
→ F16V: 本本劇情
推 eapcy: 是美夢俱樂部！クラブ就是俱樂部！
→ PrinceBamboo: 這種店在台灣就是酒店吧 還是說日本酒店就叫クラブ?
推 deepseas: Master有很多稱呼...像聖殿騎士團的最高階級Grandmaster
→ deepseas: 就叫「巨大師」...
→ PrinceBamboo: 中文以俱樂部為名的感覺是同好會性質之類的較多
→ deepseas: クラブ不是棍棒嗎？www
→ PrinceBamboo: ex.高爾夫俱樂部
推 tonyxfg: 其實直接用音譯名就好啦，翻成中文一整個弱掉，招式名稱
→ SCLPAL: 斗笠姆克拉伯~~~
→ tonyxfg: 不講求意思準確，重點是要聽起夠中二
→ PrinceBamboo: 東方板那串我當時就翻成"萬事達.史巴克" 有$$的感覺
推 P2: 海原雄山的美食倶楽部
→ chewie: 酒店大師本來就是暱稱啦XD
→ PrinceBamboo: 我知道啦XD 也沒想到內文都寫這麼清楚了還有人認真
→ shuten: 克雷翁  辛強
推 kris4588: kings man翻金士曼特務 永遠無法忘記
→ deepseas: 美夢棍棒！客人，該付錢了～
推 QBian: swordmaster好像也會被翻劍聖？
→ PrinceBamboo: google了Grandmaster 查到的是"一代宗師"或"大團長"
→ PrinceBamboo: 不過我最希望還是能找出Master Sword的最佳中譯
→ PrinceBamboo: 不然眼看著大師之劍的使用率越來越普及了T^T
→ theyolf: 酒店大師某種程度來說也沒說阿 不是土豪卻能天天逛酒店
→ theyolf: 逛到把到妹 真的是大師
→ Xavy: 看實況明明是各種..被坑錢!
推 deepseas: Master Sword→獨孤求敗
→ deepseas: Grandmaster是我亂說的XD
推 Skyblade: 明明就事故大師 XDD
→ QBian: Grand Master Gundam
→ yukitowu: 但是要懂得迴避事故車事件X|DDD
推 P2: 蒼勇之刃
推 QBian: 蒼勇之刃的英文是什麼
→ PrinceBamboo: http://i.imgur.com/r8SqG.jpg  Brave Edge(笑)
推 BSpowerx: 譯名本來就是美夢俱樂部阿w 酒店大師是鄉民的戲稱
→ BSpowerx: 酒店大師主角是很辛苦在打工的喔XD 每星期也只能上一次
推 deepseas:     BIG WET
推 watanabekun: 接謎之工作的話還會變成過三星期才能回家上酒店
推 emptie: 不然pokemon要翻成戳戳怪獸嗎
推 Gwaewluin: ドリームクラブ用的翻譯不是美夢俱樂部嗎？
→ PrinceBamboo: 是啊 但是酒店大師更貼切XD
推 npc776: 當然是夢幻棍棒 我只聽過sword master 倒過來不知道要叫啥
→ npc776: master有專精、熟練之意 翻精兵劍吧 我的看法啦
→ yyh121: master ball 《巨星球》選我正解
→ Xavy: https://goo.gl/P3GNW4  是掌門球
推 P2: 熟練＋師傅　=>　練師劍
推 qtby: 熟練的話 歷戰之劍?
這篇推文讓我想到當初HP7剛出時 大家對重點物品 Elder Wand 的各種暫譯
https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1185176842.A.015.html 大家都很有創意XD

出了兩年後又有一次討論,結果出現結合"接骨木"跟"長老"的更爆笑翻法
https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1248705340.A.E73.html
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.181.90), 08/07/2015 15:39:38
→ PrinceBamboo: 個人覺得"掌門人"比較適合館主的感覺 不知道香港把
→ PrinceBamboo: 館主叫什麼 但台灣只叫道館訓練家 Gym Leader的原意
→ PrinceBamboo: 完全沒有表達出來 大家都還是習慣說館主
→ PrinceBamboo: 原來Master Spark台角也翻過"專家魔砲"XD
→ PrinceBamboo: 鄉民翻的"碩士活力"更好笑XDD
推 tabriskang: Master Sword = 大濕之劍 (下半身的意味
推 er89t3g: 至尊
推 ialeou: Master超凡入聖所以Master Spark翻譯成聖光很剛好吧ww
→ MikageSayo: クラブ的漢字就是「俱樂部」
推 okeydokey: 試著念一遍"アイドルゲットだぜ"  很剛好啊 (X
→ PrinceBamboo: 漢字是漢字 中文是中文