●61618 7 8/12 PrinceBamboo □ [閒聊] 原來細菌人,小病毒其實是黴菌人,小心跳
文章代碼(AID):
#1LoYfskK (C_Chat) [ptt.cc]
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 原來細菌人,小病毒其實是黴菌人,小心跳
時間: Wed Aug 12 01:01:39 2015
麵包超人動畫(それいけ！アンパンマン)片尾曲
https://www.youtube.com/watch?v=Lmo-x-XrqPc
歌詞跟畫面神搭配
勇気りんりん 勇氣凜凜(TV ver.)
歌手：ドリーミング
作詞：やなせたかし
作曲：三木たかし
勇気の鈴が りんりんりん 勇氣的鈴鐺 鈴鈴鈴
ふしぎな冒険 るんるんるん 不可思議的冒險 輪輪輪
アンパン しょくぱん カレーパン 紅豆麵包 吐司麵包 咖哩麵包
ジャムバタチーズ だんだんだん 果醬奶油起司 鐺鐺鐺
めだまが らんらん ばいきんまん 眼球亂轉亂轉 細菌人*
それいけ ぼくらの アンパンマン 去吧 我們的 麵包超人*
ドキドキさせるよ ドキンちゃん 讓他心跳噗通噗通 小病毒*
やさしい顔の ジャムおじさん 表情和藹的 果醬爺爺*
バタバタ はしるよ バタコさん 趴躂趴躂得跑著 奶油妹妹*
みんながだいすき アンパンマン 大家最喜歡的 麵包超人*
看到植芝理一"夢的使者"中把主角 超級小學生燐子
Q版型態畫成小病毒
突然想起這首懷念的歌
才發現原來ED畫面跟歌詞是神搭配
順便想到之前發現很多角色的中文名字其實也被魔改了
之前大家都只討論老梗的劉昴星->小當家 Gong->小傑 等等 卻沒看過麵包超人的角色
上面歌詞中的*註解 解釋如下:
アンパンマン: あんパン=紅豆麵包, パン=麵包, あん=餡,指紅豆沙
マン=Man,和製外來語○○マン常表示○○超人
因此原意應為"紅豆麵包超人", 中譯只翻成"麵包超人"
ジャムおじさん: ジャム=果醬, おじさん=叔叔,伯伯等
原意為"果醬叔叔", 中譯翻成"果醬爺爺" (外表看起來是比較像爺爺)
バタコさん: バター=奶油, ○○コ=○○子, 日本女性名, さん=稱謂
原意為"奶油子さん", 中譯翻成"奶油妹妹", 算目前唯一沒問題的
ばいきんまん: ばい菌=黴菌, まん=Man, 原意為"黴菌人", 中譯翻成"細菌人"
原作者選用"黴菌人"作為麵包超人的宿敵, 應該是因為麵包最怕發霉
翻成細菌人就感覺不出這一點了, 害我小時候一直都不知道
ドキンちゃん: ドキン=ドキドキ(心跳)+キン(菌), ちゃん=親暱的稱謂,常用在女孩子
原意可翻成"小心跳" 或是音譯成"噗通醬"/"哆琴醬"XD
中譯翻成"小病毒", 顯然純粹是因為她哥已經翻成"細菌人"的關係
小病毒雖然是反派 但這角色表現得超可愛
http://0rz.tw/BhIhR
http://i.ytimg.com/vi/xalbriOyIIk/hqdefault.jpg
http://blog-imgs-64.fc2.com/s/o/r/sorean/0675b_1.jpg
http://0rz.tw/NNLdK
而且個性以現在的角度來看 萌要素超多: 嬌蠻,害羞,高傲,放電,彆扭...等等
你怎麼能不喜歡小病毒?
但知道了原名意思完全不是小病毒之後又很兩難 應該要想個能表現出原意的好名字
順帶一提
演唱麵包超人OP和ED的"ドリーミング"(Dreaming)
是雙胞胎姐妹檔歌手
寺田 千代 (Chiyo) 和 寺田 嘉代 (Kayo)
經常演唱童歌或動畫歌曲 穿著可愛的蘿莉塔服裝
這是她們年輕時可愛的樣子
http://i.ytimg.com/vi/EgspGQq_92o/hqdefault.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/maruto_hotaka/imgs/2/f/2fb3cfa9.jpg
出道時是約30年前 至於現在還在活動中 但照片就請自行搜尋了^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.149.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439312502.A.B94.html
→ roy047: 小病毒後來改翻成紅精靈（還有個妹妹叫藍精靈orz 08/12 01:07
→ PrinceBamboo: 細菌人的手下かびるんるん又翻成黴菌人 越來越亂 08/12 01:12
推 kkessherry: 我不太確定小病毒是不是真反派 也許只是愛惡作劇 08/12 01:15
→ kkessherry: 印象深刻是海參那集 本來吵著要吃海參 可是最後幫助了 08/12 01:15
→ kkessherry: 海嵾弟弟 然後跟細菌人說她不想再吃海嵾了 08/12 01:16
推 furret: 是反派呀 初登場時就說是來幫細箘人 08/12 01:19
→ PrinceBamboo: 他們的故鄉 バイキン星(黴菌星)也翻成細菌星球 08/12 01:25
→ PrinceBamboo: 還有ばいきん仙人(黴菌仙人)也翻成細菌仙人 08/12 01:25
→ PrinceBamboo: 真正厲害的是細菌仙人 但都不做壞事只會捉弄細菌人 08/12 01:26
還有他好像是蘿莉控,色老頭
http://blog-imgs-43.fc2.com/b/a/t/batabatakosan/201109250440082a9.jpg
http://blog-imgs-64.fc2.com/s/o/r/sorean/0395b.jpg
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.149.161), 08/12/2015 01:34:37
推 whatthefk: 硬了 我可以 08/12 02:04
推 xxxx5801: おじさん翻成爺爺似乎也通 おじちゃん也稱おじさん 08/12 06:17
→ xxxx5801: 不過音會拉長 或寫成おじぃさん 08/12 06:18
→ w3160828: 小病毒超騷的 08/12 07:23
推 storyofwind: おじさん怎能翻成爺爺...日文差那一個長音就天差地遠 08/12 11:01
→ storyofwind: おじ和おじい就是不一樣的意思，沒有寫成おじ音還拉 08/12 11:03
→ storyofwind: 長的，那就是唸錯字。 08/12 11:03
推 LovelyCS: 所以要讓更多人知道 08/12 11:05
推 rockmanx52: 小病毒算是我2次元啟萌者之一了 08/12 13:26
→ PrinceBamboo: storyofwind正解 08/12 14:55
→ PrinceBamboo: 小病毒是麵包超人第一萌角 再來是哈密瓜麵包女超人 08/12 14:56
推 qtby: 繃帶那隻勒 08/13 18:03
