作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 理不尽な孫の手到底是什麼意思？
時間: Thu Aug 13 21:18:01 2015

※ 引述《Mikoto41 (Zare)》之銘言：
: ※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: : 無職作者的名字讓我很好奇
: : 理不尽な孫の手
: : 這到底什麼意思
: : 中文是 理不盡孫之手這樣嗎？
: : 這…這啥？
: : 有懂日文的人可以解釋一下由來或這個筆名嗎
: : 角川也是直接貼作者日文名
: 孫の手就是抓耙子
: 作者原本想說帶著六隻抓耙子 以抓耙子六刀流這樣耍帥的樣子參加格鬥遊戲
: 但是這一些抓耙子不是折斷 就是壞掉 不然就是不見了 由來就是這樣
: 如果蒐集到幻之第七把抓耙子會發生啥事連作者也不知道
不是這樣

作者有說過，他有五個筆名，理不尽な孫の手只是將其中兩個各取一部份，

沒有什麼特別深奧的意思。

而「理不尽な孫の手」的注音是「マゴノテ・ソード」（孫之手之劍），

為什麼要這樣注音的原因，

是因為以前有一個叫做「孫の手侍」的商品（是一種武士刀形狀的抓癢用具）

作者買了六隻，自號為「孫之手六刀流」去參加格鬥遊戲比賽，

才會替這個筆名取了這種注音。

不過後來那六隻斷的斷、不見的不見，只剩下一隻了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.42.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439471885.A.170.html
→ darkbrigher: 排骨酥湯??