作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 求網路遊戲 台灣特別版的舉例
時間: Mon Aug 17 13:23:42 2015

手上有個國產遊戲出國後變特別版的案例

某網頁遊戲，台版元寶可從多種日常行為中取得、
而這元寶是萬用的、等同儲值得到的元寶、不是其他免洗遊戲中常見的那種閹割元寶，
所以即使是無課也可以進行一些輕度的課金行為(大約1天能拿到40+元寶)

出國後(日本)、日常行為能取得的元寶全部取消之外、還添增了VIP制度，
更厲害的是... 這VIP還會倒扣=_=||、你不持續儲值就不能維持住VIP，
還有更加神奇的是... 你VIP等級越高每天扣的量就越多
(他VIP等級是EXP條來呈現、你VIP1的話1天扣30、VIP5的話1天扣300...)

有其特色跟用意我相信、只是... 跟台版相比當然還是台版好，
所以日版開放首日大家去晃一下看到這些機制後立刻回到台版來...

=====

另外1款是奇樂 Online、幾年前進軍日本，
出國後(日本)畫風提升了20個檔次，不過機制有無更改沒玩過就不太清楚了

※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
: 經常我們會說 國外來的網路遊戲通通變成台灣特別版
: 但真的要舉例 還真的舉例不出來
: 可以請板友舉些例子嗎?

以下是我對於這種現象的想法啦、但我不確定這想法對不對、很久沒玩MMO了

今天即使是特別版、但他也是在國內通用的版本、大家都一樣用這個機制在進行遊戲，
既然大家都一樣那有啥好抱怨的?

而且今天國內外伺服器不是互通的、機制不同也不會導致強弱出現差異，
國外再怎麼好練也跟台服沒有任何關係、為何要一直去關注國外伺服器多好多棒之類的?

有種拿清朝劍斬明朝官的感覺
                                                                   歡迎糾正觀念

--
 ◤ ◢~▂◣▁_▃◤▇▅◤◣  _▂◢▂~◣–Sona Buvelle–                      ◥
 ◣ ◥◥◥◤  ▊▼◣  ◣      ◥◤◤◤                                      ◢
 ◤   ◥﹊▇▆"◥▅▅▼︼ ▇▅▆﹊◤  Only you can hear me Summoner,        ◥
 ◣       ◥▄▂【 (  ◢▂▄◤        what masterpiece shall we play today? ◢
 ◤         -== ◢◤◥◣ ==-                                                ◥
 ◣       ◥╲◥◤∥∥◥◤╱◤                         –League of Legends–◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439789024.A.E54.html
推 clickslither: 原諒我這樣比喻：大家都是奴隸，待遇都ㄧ樣，沒人可
推 sniper2824: 一種想要平等的感覺吧（？
→ eva05s: 同樣商品國外便宜大碗又實用，拿到台灣就價格翻倍又摳死當
→ eva05s: 然後還要說反正大家都用這種爛貨沒差？
你說的很有道理、但那只是在商品上，
國外商品買回來可以在台灣用(例如手機、仙劍6、仙劍6)、無任何隔閡，
但國外伺服器的等級沒辦法拿回台灣伺服器用

→ millcassee: 台製99姬賣去日本優惠福利超好->賣回台灣開台版哭哭
好像有聽過、這是網頁遊戲?

推 clickslither: 以當平民階級，所以就安心當奴隸吧XD
推 ssarc: 我出一樣的錢，所以我不想犯賤
我是覺得不滿意的玩家是把國內外伺服器看成同樣的，
所以會覺得我付出1分的財力勞力在日服可以得到2分收獲、為啥在台服只能得到1分，淦

但實際上當成2個不同的世界來看是否會比較恰當?

→ w3160828: 糞GAME不是必需品..為什麼要忍受糞機制破壞遊戲體驗
→ eva05s: 國外伺服等級跟台灣有差這論點怎麼來的？有業界秘辛？
推 clickslither: 感覺就是比較出來的，有些人沒看過好東西，覺得這樣
推 sopare: 問題是為何要當成兩個世界? 台灣人就犯賤嗎?
因為就真的2個世界啊
台服遊戲內排行榜打開來總不可能看到日服的排行榜吧?
日服等級練的再高裝備再好、也不可能拿來台服砍人吧?

→ eva05s: 再說了掉寶率調低升級經驗倍率調高跟伺服器等級又有什麼
推 sniper2824: 你本來能當平民 結果被陷害只能當奴隸 你不幹？
→ eva05s: 關係？
→ clickslither: 就好，有人則嚮往好生活，如此而已
推 ssarc: 連人都會偷渡、移民，我抗議很過份嗎？
→ eva05s: 不要提移民了，我差點就想拿現實舉例……
推 agreerga: 玩遊戲是為了好玩  不是為了被玩
→ ssarc: 觀感不佳。當然，有人犯X我沒意見，但我不想
→ eva05s: 算了，你玩的開心就好
沒= =|、其實我不玩MMO很久了、只是在好奇這方面的思維

推 inspire0201: 你都說是兩個世界，不就是把台灣圍個牆XD
→ inspire0201: 理由你也說完啦，為什麼要花錢買相對低品質娛樂
推 siro0207: 經驗值是一回事 原本不需課金的東西變成課金你又要怎麼
→ siro0207: 解釋?
推 mybaby520: 大家都吃屎所以沒啥好抱怨...這不對啊
用吃屎來當比喻我覺得太過了

→ gn00465971: 該說 難怪還是會有營收?
→ mybaby520: 站在台灣慣老闆的公司角度立場去想 單純就是榨錢方式
推 siro0207:                         難怪代理商還是能賺錢
→ eva05s: 這個推論其實就是一句話：鬼島有鬼島的玩法＝3＝
→ mybaby520: 而已 所以糞代理終究是糞代理
→ mybaby520: 上面的大肥貓就是動動手指改幾個參數 鈔票就可以數的
→ m26ageyn: 如果可以活在太平盛世的時代 又有誰要活在動亂不堪的地
→ m26ageyn: 方呢 台灣代理商是有能力改變環境的 您說是不是呀
→ mybaby520: 比原來更勤 剩下壓摳玩家在那邊爭
→ mybaby520: 用屎來形容台灣代理我覺得很貼切
推 clickslither: 再講白ㄧ點，為啥HTC在台版用爛CPU被罵死？明明台灣
→ clickslither: 版都ㄧ樣啊，價格也是台灣價。和歐版比較幹嘛？
聽你用這個例子來解釋我好像開始有點懂了

推 CJ3CJ3CJ3: 國外比較爽就去玩國外伺服器啊 何必留在國內服當M
→ ef9527: 日幣當台幣賣。
→ inspire0201: 你忽略一個本質，遊戲設定就是事關遊戲體驗
推 kopune: 沒有韓幣當台幣賣就要謝主榮恩了
推 clickslither: 就是人家用好東西我用爛貨的差別，爽度這種東西就是
→ clickslither: 看使用者的心態，不是理性比較的結果
→ inspire0201: 假設大麥克原本就有兩片起司，你怎麼可以偷料少一片
→ inspire0201: 然後告訴台灣消費者台灣的都少一片起司，這哪裡對？
推 clickslither: 有時激發出愛國心，比較就不那麼重要了（不過HTC好
→ clickslither: 像站錯邊...）
推 darksol: 你還用一片?  我都用半片 顧客還不是照買 呵呵
用HTC CPU事件跟大麥克當例子後就能很清楚的感受到了，
不過這樣一來又多出了個問題

XYZ國賣大麥克、X國是創始國，X夾2片起士、Y國夾4片起士、Z國夾3片起士，
Z國此時是該慶幸自己的起士高過於X國的2片、還是不滿怎會少於Y國的4片?

→ millcassee: 99姬是網頁遊戲沒錯
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 08/17/2015 14:00:43
推 exhentai: -4表示：我都用4分之一片起司der
→ millcassee: 台日轉蛋進度差一周(日>台) 劇情/活動進度差幾個月
→ inspire0201: 呵呵所以台灣廠商依然屹立啊，劣幣驅逐良幣
→ exhentai: 要翻譯啊，不然給台灣人吃生肉喔？
→ millcassee: 福利日版每日登入整月有數個課金轉蛋道具 台版無
推 kopune: 我以前觀念跟你差不多 而且大部分是懶得去弄VPN 申請外國
→ exhentai: 翻譯的錢也貴貴耶 不調的轉蛋機率讓你們多抽幾次怎麼補
→ exhentai: 回來？
→ kopune: 帳號覺得麻煩 直到最近玩劍靈 才發現差好多
→ millcassee: 翻譯部分台版神奇翻譯(自己修改劇本)
→ exhentai: 送免費石頭就回讓更多人不用課金拿到好卡怎麼行呢？
→ gn00465971: 翻譯?(看向瑪奇
→ gn00465971: 什麼翻譯 我沒看到啊
→ millcassee: 日版轉10次是3150日幣 台版是900台幣
→ exhentai: 這樣本來會課金的就都不課金了，營收又會降低
→ kopune: 需要更多伯爵牡蠣
推 clickslither: 我只回你，通常只夾半片的T國國民，只會大罵特別版
→ inspire0201: 你的問題與台灣不同，台灣一開始就閹割遊戲設定
推 CJ3CJ3CJ3: 翻譯的錢也很貴！？
→ inspire0201: 把福利砍掉，把原本有的閹割，台灣是後者，本質不同
推 clickslither: 然後口嫌體正直地繼續光顧...
→ millcassee: 手遊的話更別提黑獸的代理品質了 呵呵
推 gtfour: 黑獸我玩CC跟乖離覺得還好? 而且它算台灣廠商嗎
推 keerily: 其別家比起來，黑獸算比較不黑了...
→ millcassee: CC那個翻譯品質令人汗顏.....
推 keerily: m大，CC那會覺得汗顏的話，建議不要再碰代理的遊戲了 XD
→ Barrel: CC好歹文字量多 ˊ_>ˋ 出錯能接受
→ millcassee: http://i.imgur.com/d4G548l.jpg
→ millcassee: 整篇夫婿變成女婿我還寧願看見對話變程式碼錯誤
→ gtfour: 對照前後內文就知道是譯錯了 對理解整段故事沒很大影響吧
推 jouhouya: 女婿wwwwwww
→ millcassee: 原來不能嫌這樣的翻譯叫爛 囧?
→ millcassee: 那我要說99姬的翻譯真是好到爆炸 文筆好又各種世間情
→ keerily: 可能是爛的太多了，CC相較起來算還好，
→ keerily: 翻譯至少有東X張先生的水平以上(?)
→ millcassee: 只能安慰自己說花多少錢的品質反應在別的東西上(遠
→ keerily: 之前玩黑橘的龍之谷才吐血，Google娘還翻的比較好
→ keerily: 還有請問一下99姬不是台灣廠商做的嗎? 這也有要翻譯!?
→ millcassee: 天曉得(?) 不過台日版的劇情對話有不同
→ millcassee: 台版把日版簡單一句話寫成四五句.....
→ Ghosta: 之前看過有人把各國版本最好福利湊一起 才再說台灣版爛的.
→ millcassee: http://i.imgur.com/4Ro29U4.jpg 99姬同劇情兩版差異
→ millcassee: DNF時裝機制就是個自以為把各國福利湊在一起的特別版
→ millcassee: 韓-下/上級直賣 無轉盤 有蕾雅合成箱 時裝可交易
→ millcassee: 陸-下/上級直賣 無轉盤 有蕾雅合成箱 時裝不可交易
→ millcassee: 日- 下/上級無直賣 有轉盤(蕾雅抽轉盤) 時裝可交易
→ millcassee: 台-下/上級無直賣 有轉盤(沒蕾雅) 有蕾雅合成箱
→ millcassee: 時裝不可交易
→ millcassee: 打錯 台版有上/下級直購...
推 keerily: 說不定台版才是原來劇情，日版劣化翻譯 XD
→ millcassee: 台版主線劇情比較晚出 不過誰比較先就天曉得囉(攤手
推 jackyT: 那應該回歸市場 自由選擇玩哪個伺服器啊 擋屁IP
推 tomalex: 99G日版很佛啊 玩日版根本不會想跳台版
推 frizentom: 這遊戲我好像玩過 好像是三國棒球(?)