●62973  15 8/18 eapcy        □ [15夏] それが声優！ 07 外語配音初體驗
文章代碼(AID): #1LqqEeTg (C_Chat) [ptt.cc]

作者: eapcy (麥當勞不存在的鬼島世界) 看板: C_Chat
標題: [15夏] それが声優！ 07 外語配音初體驗
時間: Tue Aug 18 22:39:34 2015

雷




















為什麼外國電影很多都要配音？

在日本的好萊塢電影通常會比美國較晚一點上，主要是做配音的重要因素。
而不像台灣看字幕為主囉!

這集她們接到美國殭屍電影配音的通告，一起跟她們配的是....這集本尊聲優小山力也！
配過像是課長、切嗣，其中《24反恐任務》的傑克鮑爾日配可是非常有名。


總算回到原本的ED了，插入曲的水樹奈奈的不多做解釋的EB但是這集本尊沒登場....
可能會是下集嗎？

下回，握手會。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.49.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439908776.A.76A.html
推 npn1992: 是第七集…意思大概是水樹不會來了
→ npn1992: 放eb然後沒水樹QAQ
抱歉編輯時複製沒注意出錯，更正了
→ eva05s: 實際上台灣這樣上字幕配原因才是少數派的樣子
※ 編輯: eapcy (180.218.49.201), 08/18/2015 22:43:16
→ eva05s: 實際上來講一邊看字幕還要看畫面確實容易漏掉場景
推 SaberTheBest: ＪＢ!
推 Noel705: 小時候習以為常的看字幕,直到長大出國後才知道原來臺灣節
→ Noel705: 目有字幕才是少數派
推 b08297: 我怎麼只聽過像日本義大利這種英文很爛的國家才有配音
推 Profaner: 跟英文爛不爛沒關係好嗎…………
→ Profaner: 有字幕的國家才是少數………
推 phoenixtree: 像台灣這樣連母語節目都上字幕的真的是少數
推 anckyX: 日本字幕主要是給聽障人士用的
→ anckyX: 日本上映外國電影印象中也是有配音的版本賣的比字幕版還好
推 sixpoint: 因為中文可以在小的空間塞入的資訊量多
→ sixpoint: 你推文用英文試試看要幾行才能講完中文一行字的內容
推 fetoyeh: 我們已經練過了 所以連新聞都可以左右兩排外加跑馬燈
→ fetoyeh: 不然一般是沒字幕的
推 ckenken: 我比較在意小花鈴被問到升高中的時候停頓了一下是怎回事.
推 icypyh: 卡馬!(COME ON!)
→ icypyh: 對了草莓錄的是什麼CASE?
→ npn1992: 忘記是今天結果沒追到直播orz
推 Lovetech: 台灣80年代到90年代也是什麼外國節目都配音 後來是觀眾
→ Lovetech: 覺醒要求看原音
→ Lovetech: 日文真要塞字幕也行 他們也是有原音時段 只是觀眾懶得看
→ Lovetech: 跟誰資訊量沒啥差 用推文來比電影或電視對白不合適 因為
→ Lovetech: 字幕不是一次在電視顯示完畢 而是可以分好幾個frame顯示
→ Leeng: 7所以是7
→ Leeng: @ckenken 我猜是升高中後活動要中止
推 cwjchris: 好萊塢電影都慢台灣美國半年左右才上，不過去電影院買
→ cwjchris: 票的時候和台灣一樣有分配音的場次和字幕的場次
推 Jaishen: 歐美也是不用字幕的
推 Jaishen: 不如說是習慣性，大部分國家要他們看字幕太痛苦了，在臺
→ Jaishen: 灣還有部分人就算是中文還是臺語等等，沒有字幕反而會因
→ Jaishen: 為聽不太清楚需要字幕。
→ Jaishen: 說實話，除了臺灣、香港跟某鄰國外，我好像沒看過其他國
→ Jaishen: 家是習慣連本地節目都配字幕。
→ SCLPAL: <--看習慣字幕,然後CN沒有後對比其他台跟節目,才知道沒字
→ SCLPAL: 裁多QwQ