●63990  53 8/23 FeAm         □ [翻譯] C88同人誌「宅女教你何謂宅女流行時尚」
文章代碼(AID): #1LsUfoZh (C_Chat) [ptt.cc]

作者: FeAm (冷作絕望) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] C88同人誌「宅女教你何謂宅女流行時尚」
時間: Sun Aug 23 23:44:45 2015

https://i.imgur.com/9Ix5r5Z.png

C88出現了一本有趣同人誌

「オタク女の教えるほんとうのオタク女ファッション」
  宅宅女孩教你何謂真正的宅女流行時尚

內容頗有趣和實用所以試著翻譯看看，雖然也只有五頁 XD


 ---------------------------------------------------------------


出版緣起：

日本艦娘同人小說作者 a-park
有天和宅女友人討論到 艦娘秋雲 身上穿的連身裙很像日系品牌服裝

秋雲： http://wikiwiki.jp/kancolle/?%BD%A9%B1%C0 

 　　　http://i.imgur.com/qwF2eBG.png

這位宅女友人過了幾天就拿了一本自己親手畫的同人誌 (!!) 給他
告訴他可以在C88攤位上販售wwwww
因為內容實在太豐富精采，a-park 先生經過作者同意後
目前把整本書掃描公開在網路上

可至推特下載： https://twitter.com/a_park/status/633649344143486977 



 ---------------------------------------------------------------



https://i.imgur.com/bLVblrb.png


【 宅宅女孩教你何謂真正的宅女流行時尚 】

　　就算想擬態融入社會卻無法成功
　　悲哀人們的故事。

　　（因為休假不想開電腦所以全－－－－－部都用手寫唷）



 ---------------------------------------------------------------




https://i.imgur.com/GTyJaz7.png


第一類
　　　　【 想要融入周遭而努力裝扮 一派 】


　　會想要被別人稱讚「好萌！」「可愛！」的大概是這群女孩。


　1. 辨認的重點在於頭髮。黑髮的機率很高。頭髮毛躁的機率也很高。
　2. 站姿不正。
　3. 微笑或大笑的樣子不是很好看。
　4. 腳和腰圍等等感覺下盤厚重的人有高確率是宅女。
　　 可能是因為運動不足導致下半身肥胖吧...
　5. 穿著蕾絲花邊的襪子之類...
　6. 羅馬涼鞋...
　7. 揹著 kanken 背包 (小狐狸包)


★ 穿著 「earth」 , 「LOWRYS FARM」 之類品牌
　 『總之要跟上流行』 類型的人們。

★ 對顯眼的時尚裝束或蘿莉塔系的裝扮並不特別感興趣。
　 ＂只要別太特立獨行就好了＂抱著諸如此類想法，不深入地簡單享受穿衣流行。

★ 也會併用穿著 Uniqlo 和 無印良品。

★ 化妝無可無不可普普通通。

★ 整體衣著裝扮屬於淡色調。

★ 喜歡 Bleu Bleuet 的小東西和包包



 >>>>


https://i.imgur.com/1AS19LT.png


這一類的女孩相當多，其他也可以參考看看的品牌有：

　● NICE CLAUP　－－ 休閒又女孩子氣。傾向給學生的牌子？
　　　　　　　　　　　比起 earth 更貼近學校美眉的喜好。便宜。

　● Heather　－－ 想要變得成熟一點的高中生和大學生會穿，可愛系的休閒服裝
　　　　　　　　　 （LOWRYS FARM 也是同類型）

　● GLOBAL WORK　－－ 經典基本的 Basic 時裝。
　　　　　　　　　　　 不想要顯得太過流行... 的人會喜歡這類型。
　　　　　　　　　　　 （LOWRYS FARM 以下略）

　● OLIVE des OLIVE　－－ 想要帶點可愛的學園風時尚休閒裝。

以上等等...


★ 這類型的女孩，大多喜歡 3000日圓～5000日圓就買得到、便宜而ＣＰ值高的品牌。
　 同樣的系列和同樣價格區間帶的品牌，都會是一些風格相似的單品，
　 所以能一直穿著類似風格的衣服。

除此之外，「 家附近就有 」「 簡單就能買到 」感覺也是選擇的理由。


 ---------------------------------------------------------------



https://imgur.com/z9zqvOq


第二類
　　　　【 才不想跟大家一樣！ 一派】


① 有時穿得太過講究，模樣反而跟「穿得真正糟糕（後述）」的人很像
　 讓人分不太出來。（太狂野的流行讓人感到不勘入目...）


② 喜歡簡單風格

↑ 很多隱藏宅宅身分的女孩是這類型
↑ 特別是一些對文學藝術也相當專精的女孩們
↑ 分辨的訣竅在於 平日講話使用的語彙 和 提到宅宅話題時的反應


　　▲ 簡單風格之會花錢買衣服的女孩 (左邊)

　　1. 其實花了不少錢整理的髮型
　　2. 對身上珠寶首飾和配件的質感很重視
　　3. 會穿著白色的皮靴等等（圖片看起來是白色牛津鞋）


比起 現正流行!! 更喜歡有水準有質感的時尚衣裝
「簡單但是品味超群的我 ♥」 想要打扮演繹出如此形象的人們。
只要講到喜歡的領域或作品就會在各種層面上變得很煩人
此類型中會這樣的人頗多……


★ 穿著品牌： BEAMS , United Arrows , NEXT DOOR , TOMORROWLAND 等等...
　　　　　　　還有 TAKEO KIKUCHI (菊池武夫) , 三宅一生 也會搭配？



　　▲ 簡單風格不花錢的女孩（右邊）

　　1. 剪成短髮比較方便

　　2. 穿著連身裙能夠讓人有時尚的感覺

　　3. 鞋子是 New Balance，如果預算不夠的話會穿大約3000日圓左右的品牌跑鞋。


★ 穿著品牌： 無印良品、Uniqlo、GU (Uniqlo的便宜副牌) 等等



>>>>


http://i.imgur.com/ZUPpfDV.png


③ 挺有性格派　← ＂宅宅＂也能很時尚！？

　　1. 毛線帽，就算夏天也戴著
　　2. 圖樣很奇怪的Ｔ恤
　　3. 精緻編髮的髮型
　　4. 夏季用針織毛衣
　　5. 超短褲!!!

★ 穿著品牌： niko and... , Ray Cassin , pou dou dou , DOUBLE NAME


★ 搭配著古著單品一同展現出「 個性派的我!!! 」

★ 服裝和髮型都已經表現出個性派的一面感到滿足了 (??)
　 所以有些人在宅宅話題方面反而沒什麼太過自我的主義或主張。
　 ※有時候是傑尼斯宅。

★ 「欸－ 我呀－ 還蠻宅的唷－」會這麼簡單說出口。
　 性格很好理解、交流也很快樂單純。


 ---------------------------------------------------------------



https://imgur.com/3rWTJi9


第三類
　　　　【 努力一派 】

① 蘿莉風格 （但 [其中有一部分人] 失敗了）

　　★ 雖然明白這麼穿是想將蘿莉塔風格的精華融合到日常生活，
　　　 但穿起來實在是有點... 的人們。

　　★ 最常出現的狀況是 化妝不合裝扮（根據場合還會有沒化妝的）


　　並不是只要穿上蘿莉塔的衣服就自動能變得像可愛娃娃一樣，
　　不瞭解穿這樣的衣服必須先要讓自己變得適合這類風格才行，
　　連構築自身形象、認清自身模樣機能都壞掉的人實在太多了
　　希望他們好好瞧瞧自己在鏡子裏頭的模樣，去看啊



https://i.imgur.com/VnPLqW0.png


　　真要寫成功的蘿莉塔系女孩實在太麻煩所以不寫了

　　視覺系裝扮同上述

　　說回來視覺系女孩跟宅女感覺上類型不太一樣




 ---------------------------------------------------------------


https://i.imgur.com/9m7xeVs.png


第四類
　　　　【 穿著真正糟糕 一派 】


　　▲ 第一型態：(左邊) 

　　這類型不太出門所以也不常在外頭見到

　　1. 不知道是多久以前剪的頭髮
　　2. 大概是國中的時候在大賣場買的Ｔ恤和牛仔褲，根本是睡衣的棉質運動褲
　　3. 下半身大多有點外八或內八


　　▲ 第二型態： (右邊)

　　1. 消不掉的黑眼圈
　　2. 不知為何頭髮通常是綁起來的
　　3. 為了能夠出門進行最低限度的裝扮，就是穿上連帽外套 (？)
　　4. 肌膚上多半有體毛或沒洗乾淨的汙垢所以膚色看起來是有點淺黑色
　　　（沒有所謂化妝的文化素養）
　　5. 有些人會購買外出專用的牛仔褲（不過也只買一條）
　　6. 不知從哪來的運動鞋


★ 幾乎沒有什麼品牌衣服，大約就是在 Uniqlo、超級市場、 AEON等大賣場隨便買買



 >>>>



https://i.imgur.com/WHZB0HV.png


第五類
　　　　【 某種意義上糟糕的 一派】


　　1. 眼影超鮮豔（紫色之類）
　　2. 雜亂無章的首飾搭配（有些會是動漫角色周邊）
　　3. 織著奇妙繡樣或花紋的背心
　　4. 對於背心下面搭配的Ｔ恤反倒很不經心（有時候會是原色系）
　　5. 不知道究竟哪裡才會賣的半長不短裙子
　　　（原宿或下北澤，或著思夢樂？）　*思夢樂:日本大型成衣商場


　　★ 穿著編條很寬看起來很厚重的編織涼鞋。喜歡一些花色奇怪的絲襪。

　　★ 堅持個人路線 (??) 的時尚，通常是一些自己非常喜歡
　 　　但旁觀者看起來完全不合適的東西，對於別人的看法也不太在意。
　　　 品牌的話，喜歡 Anna Sui 。
　　　 化妝技術頗爛。

　　★ 關於宅宅活動方面，屬於完全不在意旁人目光一勁的自我行動
　　　 所以常讓人覺得難以靠近，不想靠近。



 ---------------------------------------------------------------



https://i.imgur.com/lIkTnV1.png


第六類
　　　　【 宅女之中不太會出現 一派 】


　　可能性並不完全是零。宅女大隱於市無所不在……



⑴ 濃妝艷抹型 強悍 der 辣妹

　　「我也會看動畫呀－」「會看漫畫唷－」雖然會把這些話掛在嘴邊的人們頗多，
　　但感覺並沒有到所謂的阿宅等級。



⑵ 美麗 der 大姊姊型

　　這種類型老實說在哪裡都有。披著如此外貌而隱藏於人間的宅女非常多。

　　「站姿很奇怪」
　　「奇妙的撒嬌娃娃音、總是裝可愛的聲音」
　　「美甲保養太過簡單」
　　「頭髮沒好好保養而髮尾分岔」

　　……諸如此類一定會有哪裡出現破綻，
　　明明打扮得很成熟卻讓人感覺她自己不太適應這種裝扮，
　　這樣的人高確率在其他領域擁有另外一張臉孔。



⑶ 真正的時尚高手

　　1. 好像是很貴品牌出的 單色系穿搭 之類
　　2. 閃閃亮亮的手拿包
　　3. Nike 的襪子配上 勃肯涼鞋

　　因為作者身邊的朋友根本沒有這種類型所以不是很了解



＊おわり



--

邊看邊覺得感慨很深，聯想起《Complex Age》這套漫畫
宅宅女孩鴨梨大啊...
（還好台灣的化妝文化沒有日本來得龐大 orz）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.136.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440344690.A.8EB.html
推 gn00465971: 1.那個化妝不是可有可無是無可無不可吧
→ FeAm: 哇感謝!! 立馬改正
※ 編輯: FeAm (114.27.136.15), 08/23/2015 23:50:34
推 minagiyu: earth算近年森林系風格的代表
→ gn00465971: 欸... 不是怎麼樣都可以
→ gn00465971: 是"沒有可圈可點的地方 倒也沒有特別要批評的"
→ gn00465971: 那意思啦|||
→ mer5566: earth真的越出越醜
推 storyofwind: 可有可無和無可無不可有什麼不同@@
→ mer5566: Heather的衣服倒是深得我心
→ FeAm: 感謝釋義，翻成普普通通 ok嗎？
→ Layase1: 讓我想到以前在天母出沒的羅麗塔服BBA...
→ FeAm: >>mer5566 不過earth最近跟動畫和初音合作宅女服裝蠻好看w
推 icypyh: 7比較常出現在媒體圈或時尚圈的阿宅(趣味上而非工作上)
※ 編輯: FeAm (114.27.136.15), 08/23/2015 23:55:26
推 mer5566: 日本真的超多人夏天還在穿毛衣的 跟我朋友去買衣服的時候
推 Keyblade: 連美甲都會注意到......當日本宅女也不簡單啊
→ mer5566: 他跟我說 大家都在忍耐啊 為了變得時尚XD
推 belmontc: 第五類讓我想到以前玩WOW聯盟網聚的女生.....真的很,嗯
→ icypyh: 比較年輕一輩的聲優感覺算是很會花時間在裝扮上的
推 mimihalo: 夏天穿毛衣....
推 chi12345678: 翻譯推！
推 belmontc: 簡單描述就是六月份網聚 居然穿著毛邊夾克外套吃火鍋...
→ belmontc: mimihalo你怎知道= =
推 mimihalo: 我是看到雨女推文之後感到驚嚇
推 belmontc: 這種說法很有問題阿 汗流到妝都快花了 怎會變時尚呢XD
推 mer5566: 不過大部分的人都是穿麻質長袖的啦 雖然長袖很奇怪
→ mer5566: 但是麻對日本人來說就有夏天的感覺(反觀其他國家很少麻質
→ mer5566: 衣服)
推 kuluma: 之前去日本玩一趟，其實會穿衣服的宅男宅女真的不少
→ kuluma: 台灣不知道什麼時候才能從荷葉邊、大圖案T、奇怪標語T
→ chewie: 這個真的很同人誌XD
→ kuluma: 這種類型畢業...
→ gn00465971: 恩 就普普通通 不過是說手寫意外的不好閱讀
→ chewie: 日本人不論男女真的都比較注意時尚
推 mer5566: 日本跟台灣光中午的街道就很不一樣啊 台灣中午都在避暑
推 QBian: <=荷葉邊
→ gn00465971: 我記得以前看到的評價是說 台灣素體好得比較多
→ mer5566: 街上不會有什麼人 日本不管多熱都是一堆人在路上逛街
→ gn00465971: 但是日本打扮化妝etc等層面普遍強多了
推 flysonics: <=荷葉邊系服
→ flysonics: QB不要搶我的台詞啊 = 口=
→ mer5566: 台灣大家都躲在冷氣房裡見面 不用上街當然隨便穿
推 Rain0224: 標準配備：荷葉邊系服加拖鞋加睡到翹起來的亂髮
推 ithil1: 頭髮毛躁錯了嗎!自然捲錯了嗎!!(崩潰
→ mer5566: 日本一出門就很少會在室內逗留太久 被朋友鄰居發現穿著邋
→ mer5566: 塌會被當成笑柄的
→ gn00465971: 沒關係 還好我是大叔就算邋遢也沒差!
推 QBian: 人家比飛音快 嘻嘻
→ gn00465971: 在日本的話 可能會被念說頭髮毛躁怎麼不保養
→ gn00465971: 自然捲怎麼不燙直(遠目
→ mer5566: 這年頭男人連快都在比了 不是都比持久嗎
→ flysonics: ...男孩子比快這種事情真的沒甚麼好開心的(拍拍  (被毆
→ gn00465971: 不過我也毛躁自然捲 而且髮質是又多又粗
→ ithil1: 不過我必須說，日本的潤髮效果超好的，愛死了
→ flysonics: XD 又被先讀了
→ QBian: 我也自然捲QQ
→ gn00465971: 洗完澡 整~個~很~膨~~~~
→ ithil1: 上次去給他們洗頭，雖然貴爆，可是滑順的感覺好好好持久><
→ QBian: 羨慕滑順的阿椒姐
→ ithil1: 旅館給的洗髮乳的滑順效果也是超驚人的...簡直是妙麗用的
→ ithil1: 那瓶魔法藥劑啊!!!!
→ FeAm: >>gn桑　我翻的時候以為第三張圖的"この層"是"二の層"
推 belmontc: 自然捲不一定會躁錯,毛髮雜亂一定是你平常沒好好整理(指
→ flysonics: 不太理解頭髮毛躁為什麼看起來會不美觀...?
→ FeAm: 查了超久翻不出來，才被噗浪朋友提醒那個是 こ XDDDD
→ gn00465971: 噗哈哈哈 其實我也是XD
→ mer5566: 日本旅館幾乎必備潤絲 反觀台灣人家裡都不一定有潤絲
→ FeAm: 沒有每天上潤髮乳錯了嗎 Q___Q
推 Keyblade: 毛躁看起來就亂啊 是說黑眼圈惹到誰了QQ
→ gn00465971: 要不是你先翻過我也在想怎麼有個二在那邊
→ belmontc: 像是洗完頭上一點潤髮乳 或是吹乾後用一點綿羊油都很棒
→ flysonics: 有整理好用髮圈紮起來之類的應該看起來就不亂了吧
推 ithil1: 可是我在日本旅館的時候也沒用，就只是用洗髮乳而已
→ ithil1: 裡面一定有偷偷加魔法藥劑
推 QBian: （幫飛音紮髮圈）
推 mimihalo: 不太習慣紮起來的感覺
推 mer5566: 其實這篇還有一個台日文化差異很大的點 作者說休假不想開
→ gn00465971: 在家裡不想紮 + 夏天脖子那邊很煩 = 用夾的
→ mer5566: 電腦 台灣的宅宅們 休假一早就開電腦
→ mer5566: 開電腦真的會分神 很多事都懶得做
推 morning79: earth今年出的衣服都超詭異...看到這篇列的品牌 覺得
推 flysonics: 放假一大早不開電腦還算阿宅嗎!!(拍桌
→ morning79: 膝蓋中了好多箭XDDD
→ ithil1: 還好我不算宅 我的假日都從中午開始
→ mer5566: 日本宅的眼睛都是貼在手機上的
推 icypyh: 讓我想到るみるみ每次錄電台節目都很多套不同衣服
→ morning79: 不過人在日本的時候 真的會比較注重打扮 可能是氛圍的
→ deathslime: 他們PC是認定為工作用的啊,所以PC GAME規模偏小
→ morning79: 影響
→ mer5566: 人在日本的時候每天都要出門 回台灣已經快三天沒出門了w
推 mimihalo: 還好我不算宅 因為電腦沒關所以不用開 (?
推 Rain0224: 樓下起床第一件事就是打開電腦上PTT看C洽 (拖
推 flysonics: 選我選我!!
推 QBian: 我
→ QBian: 慢了QQ
→ blackone979: 還好我電腦都沒在開 因為從來不關
→ flysonics: 哼哼 男孩子手腳就是要快啊 QB (剛剛好像講過甚麼?忘了
推 mer5566: WIN10 一直更新害我一直重開
→ ithil1: 你們真弱 我起床都是直接用手機滑PTT (超快
推 feanor0709: 台灣的時尚文化真的是挺悲慘的 素體優質只是阿Q勝利法
推 QBian: 不是電腦或手機一定會有其中一個隨時保持登入嗎
→ flysonics: 我手機只有閒著時才會開來看PTT...
推 mer5566: 日本的時尚跟保養商業市場太大了啦
→ mer5566: 連腳趾甲都要出專門的指甲剪 更不要說男生幾乎都會買的
→ mer5566: 修眉組
→ mimihalo: 好麻煩的感覺 (倒)
推 flysonics: 男生!? 修眉!? OMG...
推 ewavego: ......看完覺得中箭
推 QBian: 人家也會幫自己修眉啊                   然後就被媽媽罵了
推 icypyh: QB沒事幹嘛修眉毛???
推 QBian: 眉毛太粗了
→ gn00465971: 男性的眉毛這種東西最差不是剃掉就好了嗎 還更有霸氣
→ gn00465971: 大不了再用麥克筆畫兩個圓圓的上去(x
推 mimihalo: 我媽都會幫我修
→ inspire0201: 全部剃掉流汗的時候 汗水會直接流下眼睛不太舒服啦XD
推 QBian: cosplay的時候要修
推 ox12345xo: 感謝翻譯！
推 defendant: 看了有種喪女的揪心感
推 yiannn: earth這兩年出的都沒什麼買了...越來越不知所以然
→ flower707: 要找森林系服飾推sm2  earth今年秋裝蠻不錯的啊
→ flower707: 夏天蠻謎的就是了XD
推 o50012345678: 不太準但是蠻有趣
推 ctes940008: 感覺好辛苦啊~
推 littlesno: 中了好多箭 覺得畫的有點中肯 感謝翻譯
推 tsutaS: 除了蘿莉 我每種都嘗試過 最近走到第六類
推 rebecca51928: 各種中箭，感謝翻譯QQ
推 Teak: 推一下，翻譯辛苦了
→ Teak: earth的Natural Label系列可以說是森林系吧
→ Teak: 不過這一兩年感覺越來越不森系，或是森系的部分類似前幾年
→ Teak: 出的萬年款，而有些款式變得有點像個性品牌E hyphen...
→ Teak: 最近earth的台灣網路商店打折的折數似乎有比以往再低一點
→ Teak: 猜測今年春夏款可能買氣比較差一點...?
→ Teak: 不過最受阿宅歡迎的還是跟動畫合作的Japan Label系列
→ Teak: 只可惜台灣專櫃幾乎沒進JapanLabel(就算有可能日幣當台幣賣)
→ Teak: 另外推一下Earth代言人宮﨑あおい在幾年前拍的芬蘭語系列CM
→ Teak: 蠻幽默的冷面吐槽風
→ Teak: https://www.youtube.com/watch?v=0a1p4q34O6M
→ Teak: https://www.youtube.com/watch?v=Xze6o7zCAMI
→ Teak: https://www.youtube.com/watch?v=zaLLKBcaNqo
→ Teak: https://www.youtube.com/watch?v=1yh-HJ068IQ
→ Teak: https://www.youtube.com/watch?v=6R3EAqPCs2I
推 morning79: 今年earth春夏款真的很謎XD 左看右看有特價還是買不下
稍微修改 關於＂化妝文化＂＆＂イロイロ面倒くさい＂的翻法
宮﨑あおい好可愛！
　
※ 編輯: FeAm (114.27.136.15), 08/25/2015 03:28:04
推 appleteeth: 美麗大姐姐どっちでもアリ應該是任何部分都很完美
→ appleteeth: アリ在這邊應該是 ok 沒問題 的意思
→ appleteeth: "哪裡都有"應該會寫いる不會寫アリ(而且還特別片假
→ irene160: 化妝的文化素養？沒化妝很差勁嗎？-.-
→ FeAm: 感謝樓上 apple 大！晚上回電腦修正
→ FeAm: >> apple桑　稍微google發現兩種示意和用法都會出現片假名
→ FeAm: 照字面直翻是 "不管在哪一方面都不錯" (通常前文有選擇肢)
→ FeAm: 如果要寫任何部份都很完美，應該不會用這樣"什麼都好"的口吻
推 EDGE:         有沒有男生版的呢？毒男也想變身成型男…