作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
時間: Mon Aug 24 00:52:02 2015

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 有時候因為日本會話參雜著大量片假
: 你會不知道他們是在說片假 還是英文
: 還是句子裡頭參著英文
: 但是當整句都使用英文的時候 你就不會覺得他們發音怪了
我還是會有覺得很奇怪的經驗啊

我有一次參加一個小型的學術交流會
是有日本人來台灣參加
照道理說這類型學術交流會如果有不同國籍的人參加的話
演講時主要應該是以使用英文為主吧

但有位日本學生在講他的論文時
我聽了很久仍是無法理解他在說什麼
我覺得他應該是在講英文
所以就先當作這是我仍不熟悉不同腔調英文的關係
才沒有辦法立刻辨識出他的發音

但直到我聽到他說出了一個我能聽懂的字
"コントローラー"
我就沒辦法確認他到底是不是在使用英文來演講了

記得後來有台灣老師用英文問他問題
重複說了幾次後那位學生仍是聽不懂
最後那位老師再改用日文問他問題
他才用那我無法辨識出是日文還是英文的語言來回答
當然我還是沒辦法理解他在說什麼

--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.107.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440348724.A.495.html
推 Rain0224: 我比較好奇老師聽得懂那位同學的回答嗎? XD
推 xxtuoo: 雞同鴨講 浪費時間w
推 soem: 既然那老師都能用日文問了，或許可以也說不定
推 ak47ilike: 他開拓了新語言XD
推 ssarc: 日式英文最大的問題是就算聽的懂鄉音和腔調但還事聽不懂
→ ssarc: 日式英文，那已經不是鄉音和腔調的範圍了
推 PrinceBamboo: 不是英語也不是日語 是Japanglish
推 brianoj: 我也有類似經驗, 學術研討會
推 Archi821: 地球村美日語
→ brianoj: 台上日本人講日式英語, 台下不管台灣、法國、越南、日本
→ brianoj: 沒人聽得懂, 搞到最後由台下的日本人用日文提問
推 e49523: 去日本問路對方用英文回答聽不懂，用日文反而比較好懂
→ shamanlin: 那只是代表那個人英文爛，他會的不是真正的英文啊
推 web946719: エネミーコントローラー発動
→ shamanlin: 就好像我們講麥可喬登，這也不是英文
推 ssarc: 而且，關鍵在所有的腔調和鄉音至少都還有捲舌音，但日式沒
推 PrinceBamboo: 每個語言都會有音譯外來語詞 只是日文太泛濫
→ PrinceBamboo: 英式英語就沒有捲舌音啊
推 hollynight: 該不會是把英文講稿直接用片假名的方式發音吧
推 ch1260358: 之前專題討論系上也請個日本人博士來講 我也真的是聽很
→ ch1260358: 久才確定他到底是在講英文還是甚麼語言...
推 LUDWIN: 剛看完『東京未婚妻』，女主在日本生活了半年講出來的日文
→ LUDWIN: 還是讓掃地的日本歐吉桑覺得她在講法文XXD
→ arcanite: 聽起來像是印度人說話?
推 evolution907: 差不多ㄅ 腔調太重搞的根本不知道在講三小…