作者: ganbatte (甘巴爹) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
時間: Mon Aug 24 09:56:02 2015


其實這是個偽議題
跟日本人英文怎樣無關,單純對日語理解過於片面

首先,我們要了解用片假名發音的英語單字根本就是"日語"

跟腔調無關,發音無關,聽起來怪就只是因為...他在講日語!

所以用片假名的方式講英語的日本人,其實就單純是"個人英文不夠好"
不自覺的將日語代入,或根本沒意會到英語該怎麼說

至於沒能用到英語的真正發音方式
則是全世界學他國語言都會遇到的問題,好像也沒什麼稀奇 :p


※ 引述《kinuhata (山田葵花油)》之銘言：
: ※ 引述《obov (幹0糧母豬滾喇幹)》之銘言：
: : 我是覺得鴨
: : 日本人的英文  日本腔其實很好認  董他們50音大概就知道他們英文會講成怎樣惹
: : 所以比較好懂
: : 其他國家的麻
: : 中國阿印度阿
: : 靠杯喔
: : 這變化之大  非常恐怖der
: : 老實說有些中國人的中文我也聽不太懂
: : 是說很多人國外工作二十年英文還是很糟的
: : 腔調這東西好像過惹一個年紀就GG惹
: 日式發音早就不是腔調等級的問題 而是從咬字上就有很大的錯誤
: 因為沒有捲舌音 日本人只要看到R就會自動修正成L的音
: 即使那個R是放在字中間也一樣
: 原本應該發成捲舌的ㄜ或阿的部分 會被日本人硬生生換成完全不同的L發音
: 首篇推文有人提到are變成阿魯就是一個例子
: 你跟哪個老外講阿魯他們會知道你講的是are?
: 除此之外很多小地方也常常走鐘
: 像是子音t被無差別換成重音的偷  或是v被換成逼
: 另外日文沒有"ㄜ"的發音 所以er結尾的字會日本人發成"阿"
: 大家最熟的就是power變成拋瓦
: 這些小錯誤跟RL不分全部混在一起就會變成非常詭異的英文
: 這跟純粹腔調上的差異比起來問題絕對大很多
: 當然用日文50音去推敲多少可以猜出來 但你不會奢望每個老外都剛好學過日文吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.64.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440381365.A.34B.html
推 leamaSTC: 就假命題呀...你去歐洲非英語區問他們英文一樣爛給你看
推 kitune: 本篇正解 通串代換成台灣人講日文還是哪一國文都一樣啦
推 usodakedo: 當"個人英文不好"的現象普遍起來，就是國家常見現象啦
→ aiiueo: 有需求自然會練 沒需求自然不會練 這種題目真是無聊透了
→ aiiueo: 可以不要再刷這種題目了嗎？一點營養都沒有
→ kinuhata: 用片假名說英文就是發音問題啊 怎麼會跟發音無關
推 FallenAngelX: 真的是假議題 每個國家都一樣會用當地發音習慣
→ FallenAngelX: 很多台式發音也實在沒有比日式發音好到哪去XDD
推 leamaSTC: 順帶一提就我所知最愛嗆日本人英文的就是中國人
→ leamaSTC: 嗆完後還要補一句中國人英文亞洲最好 日本人怎麼比
→ usodakedo: 這一串沒人在嗆吧。
推 godivan: 只有中國人在嗆?反正這時候又是把所有問題推給中國人就沒
→ godivan: 事呢
推 Inkthink: 中國不能倒 倒了之後怪誰好？
→ godivan: 當然是邪惡的O省人 純真善良的XX人是絕對不會嗆日本的
推 maikxz: 中文的音算多了，要找得到模仿的音比起日文算多不少
→ leamaSTC: 我只是說最愛呦 沒辦法我逛中國論壇比逛台灣還多
→ leamaSTC: 我哪句話有說"只有"呢XDD
推 gm79227922: 日本自己最愛嗆 然後就有發音廚這個名詞跑出來
→ SCLPAL:                                ↖(‧ω‧‵)料理好吃嗎
→ godivan: 就算只有改成最愛嗆日本發音的是中國人也一樣啦
→ godivan: 純真善良的XX人絕對不會嗆
→ leamaSTC: 舉例來說 之前公佈最愛吃米的是孟加拉人
→ leamaSTC: 照你的邏輯  就是只有孟加拉人愛吃米 其他國家不愛吃
→ godivan: 是阿,不管是"最愛"或者是"只有"這時候就是是中國人的分
→ godivan: 你要改我也可以改無所謂 反正要表達的都一樣.
→ leamaSTC: 為什麼你這麼討厭中國呀  可以說明一下嗎哥哥
→ leamaSTC: 都到C恰了你還要黑中國真的很可怕耶...
推 pantient: 其實我很好奇日本人講西班牙或是拉丁文會不會更痛苦
推 Inkthink: 就我所知...這句話真好用 可以用自己的無知跟偏頗來辯護
→ leica13: 西文的話，跟日文的發音有點類似，說不定意外地適合。