作者: darkness0918 (座 微意) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
時間: Mon Aug 24 10:09:43 2015

喔喔喔終於有魯叔插得上嘴的話題了~


先說結論，我覺得語言這玩意兒的本質是溝通工具。


而要能順利和人溝通的方法不外乎

(1)使用對方最熟悉的語言、腔調、用詞(Local 方言)

(2)使用大家所承認的標準規範(中國：普通話 / 國際場合：English)


只要讓對方在和你溝通時不會產生額外的負擔，就是一場好的會話。


至於日本人的英文嘛...

我以前還在念書時很喜歡投研討會，

免費出國自助旅行耶！

聽過的presentation也不下百場。

可能是因為他們科學教育母語化相當成功，

日本人的英文口說能力的差異性明顯大過台灣人。

有一次某個topic一連三個東大同group的上去報，

中間那位在前後兩位日式英語的襯托下根本就是行雲流水的順暢...

不過他們聽力都有一定水準，

代表他們還是知道真正的標準腔大概長甚麼樣。


旅館接待、機場地勤等等，

都會在聽到我說"日文也可以喔"露出安心的表情。

(京王的例外，不愧是常收外國客的老牌飯店，連拉行李的英文都很順)


至於現在我的公司在米國苗栗---Oregon(理性誤戰^.<)

公司大概除了CEO、COO之外五成印度人，連VP都有...

所以我們公司不會像水桶哥obov的大蘋果一樣嘲笑印度腔，

因為連食堂一周都供4天咖哩zzz

日本腔英文怪歸怪，至少講得慢；

印度人自我感覺超良好，講的超級快，根本電音大悲咒。

我一開始看白人跟他們溝通無礙真的讓我的聽力自信down到谷底。

而且他們很喜歡講so~當發語詞，一場簡報可以聽到30次。


回頭講片假名式英文，

氣音全部變重音不算什麼，

聽過韓式英文嗎？

全部尾音都變上揚音

ex: job  ==>  (ㄐㄧㄚˇ ㄅㄜˊ)
    presentation  ==> 皮 ㄙㄟ 璇ㄣ

這才難懂。


強國人的地區差異更大。

我們上海辦公室的同事，

一個安徽來的口音就超重，另一個上海本地復旦畢業的就超順。

(可是那個上海的一喝醉講變日式英文，還會唱LoveLive的歌。)

相比起來，

台灣人的英文雖然有口音，但也沒比新加坡爛到哪裡去。

不過文法和拼字錯誤就很多了，這應該是很少練習的緣故。

--
  ◢▅▅▅ _◤  ≡  ▏中國金坷       考卷灑點金柯拉  一題能當兩題答
◢◤]│   |_─⊙-⊙-▏垃運輸專       光盤塗點金柯拉  片片有碼變無碼
    -│    │   皿  ▏用車           女性勤擦金柯拉  胸圍突破三十八
 ▄  │   凸╲█︶╱                 孩子早餐金柯拉  身高超過一百八
  /  \\┌┴┴┐//￣\\   //￣\\       帳單抹些金柯拉  月月代繳一千八
  \__/ ψyuton  \__/     \__/        辦事前噴金柯拉  小蚯蚓變黑曼巴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.94.35.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440382259.A.581.html
推 ef9527: 這麼好的東西，哪裡買的到？
推 michaelchen1: 最後LOVELIVE那個還不錯XD
推 foxey: 新加坡的Singlish明明奇怪長尾音口音超重,台灣反而好得多
推 kuramu1108: 印度英文真的讓人很崩潰 我還以為是rap呢
→ PrinceBamboo: 督嚕督嚕 賭嚕督嚕督嚕 賭嚕督嚕督嚕 督嚕大大大!
推 e04su3no: 大悲咒XDDD
推 michaelchen1: 咦好奇問咖哩好吃嗎XD
推 Khadgar: Inglish真的是聽過最讓人欲哭無淚的
推 PrinceBamboo: 為什麼救救菜英文的片名是"English Vinglish"?
→ obov: 我蛇摸時後嘲笑印度腔惹  你還比較酸八
不是說桶哥酸，而是說公司風氣。
如果水果會優先汰除英文腔調怪難溝通的員工，
我們這邊則是會優先layoff跟印式英文差最大的員工...
因為公司幹部都被印度人把持了，整場會議Inglish連發和樂融融，
桌上薯片變salmosa
※ 編輯: darkness0918 (192.94.35.2), 08/24/2015 11:05:43
推 pipi5867: 上海同事滿好笑的wwww
→ darkness0918: 我以前覺得咖哩很好吃，但是當我發現必須用薄餅去
推 obov: 麻  我猜我們公司哪天衰退要layoff大概也差不多
→ darkness0918: 夾蒸熟的咖哩粉再擠一坨cheese，沒其他配料之後
→ darkness0918: 我就對咖哩有更深的認識了
→ obov: 還好我這行的印度濃度沒很高  主管黃的黑的都有
→ obov: 我們公司的其他部門就不清楚惹QQ
→ obov: 我以前在魯a四年三裁看其他部門的經驗跟你講的差不多惹
我在職進修決定去練cricket還有唱印度歌了
※ 編輯: darkness0918 (192.94.35.2), 08/24/2015 11:19:47
推 jkiop79315: 新加坡英文也很神奇 之前研討會在台上好好的 一下來
→ jkiop79315: 跟他同學講話我又完全聽不懂了XD 似乎可以自由切換？
→ pantient: Obov戰意十足wwwwww
→ PrinceBamboo: 他上台講第一外語English 下台講母語Singlish啊XD
推 OSDim: obov 魯A還有救嗎 八卦版少了你頓失色彩q-q
→ potterpig: 聽印度真的很痛苦orz
推 obov: 魯a我N年前就說惹  2016重返榮耀
→ arcanite: 印度腔聽起來真的很痛苦
推 riddlerkuo: so當發語詞，大概跟台灣用"....膩"當結語詞是一樣概念
→ PrinceBamboo: 所以印度英語是Inglish還是Vinglish啊?
→ darkness0918: 等我離職那天我才敢問
→ darkness0918: 聽說vinglish是印地語拚"English"的音標
推 orion: 很多台灣人上台也經常講so啊，因為一時接不下去只好說so
不是說filler words，是開頭跟大家問好前先
so~ Good day everyone...so~ let's talk about...so~ Thank you very much.
據他們說法是印地語發語詞類似do~所以自然用英語的so來替代
※ 編輯: darkness0918 (192.94.35.2), 08/24/2015 12:52:35