作者: mstar (Wayne Su) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
時間: Mon Aug 24 10:27:37 2015

 那不是「奇怪的英文」，而是單純用羅馬字標出發音而已

 這是日本車站通用的外語標示法，全日本的大小車站、甚至部份公車站牌也如此

   http://i.imgur.com/uoxNeP4.jpg
   http://i.imgur.com/JkzCrsl.jpg
   http://i.imgur.com/6xYVdAy.jpg
   http://i.imgur.com/5I7CKRW.jpg
   http://i.imgur.com/rGIYjh7.jpg


 不要看到羅馬字就以為都是英文啊啊啊啊

   例子：http://i.imgur.com/iDprDmn.jpg


 這只是日本和台灣的標示習慣不同而已

 台灣是全英譯，日本是標發音，兩者各有優劣之處

 不過日本近期倒是會加上英譯了

   http://i.imgur.com/GDCwuTh.jpg


※ 引述《sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)》之銘言：
: 而後來才會知道 實際上他是在說英文
: 更不用提地方的生活都是使用著「奇怪的英文」
: http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
: 光是看到這個JR的車站牌 外國人就要吐血了好嗎

--
 據了解正夯英國研究驚傳宅男大喊吃不消崩潰柔腸寸斷欲哭無淚Ｍ型營養午餐付之一炬
 踢爆算一算對當事人來說受害高達八成真是超扯形成壓倒駱駝的最後一根稻草活不下去
 爆料低調希望有關單位重視確切的回應官員震怒掉頭離去各說各話羅生門各界傻眼痛批
 高層透露指出其中緣由耐人尋味有待釐清靜待真相曝光後自有分曉顯示出公道自在人心
 一場風波令人費解憂心忡忡不禁要問景氣差物價上漲股市大跌爭議中政府都在做些什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.165.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440383261.A.839.html
推 usodakedo: 說起來地名本來就是音譯為主吧
推 PrinceBamboo: 他是說連"市役所前","學園前"也用拼音
→ aiiueo: 有人在說這個？不是都在說發音嗎　這種就別再刷了拜託你
→ usodakedo: 了解。只是不太懂原文的那個連結外國人為何要吐血而已
→ sai007788: 進來全部都是在講這個...
推 xxtuoo: 評論他國英文能力正潮w
推 sixpoint: 我補回應了 不想多洗一篇文章你自己去看
→ sixpoint: 順帶一提問題是出在站名的【R】這個字的發音 不是其他地
→ sixpoint: 方
→ sixpoint: 你講這堆MAE不是甚麼太大的問題
→ sixpoint: 而是他的【JR】假名表音是寫著【じぇいあーる】這點
 你不是說「外國人要吐血」嗎？怎麼又說不是太大問題？


 這就是習慣翻譯，像 Michael Jordan，台灣一般翻成 麥可喬丹，

 難道要說應翻 麥摳啾登 才對、不然造成台灣人發音不準、和外國人無法溝通嗎？

推 PrinceBamboo: 這種英文縮寫語 日文無論外來或和製幾乎都唸成日拼
推 maikxz: 大都市意譯已經蠻常看到了說，鄉下就不知道了
→ PrinceBamboo: 像NBA一定唸エヌビーエー 若ヌ不唸出來他們無法理解
→ PrinceBamboo: 單獨講字母時也是 類似台灣說"L號"也會講成"ㄟ嘍"
推 PrinceBamboo: 原po six大是說要吐血的是JR的唸法 而不是什麼什麼
→ PrinceBamboo: 前也標成XXX-mae這一點
 所以我舉台灣翻譯 喬丹 當例子

 然後，當 Jordan 當國名時，又變成發音接近的 約旦 了


 另外還有 約翰/John 可以當例子 (雖然是原始翻譯語言的發音和英文不同造成)

→ Jaishen: 可是大部分的臺灣不會念成喬丹。
→ PrinceBamboo: 你修文第一行就誤解他意思了 後面的舉例也雞同鴨講
→ a383877916: 你似乎沒搞懂大家要表達的意思。請問台灣JR會"街啊"嗎
→ PrinceBamboo: 他重點在連外國人看到連縮寫字母都日拼會很傻眼
 因為那個 じぇいあーる 是給本國人看的啊，所以用日本慣用標音

→ PrinceBamboo: 其實日本車站的用意可能是 1.給日本人小朋友看的
→ PrinceBamboo: 2.讓外國人向日本人問路時日本人能聽得懂XD
→ PrinceBamboo: 不然老外問City Hall, School Front日本人聽嘸啊!
 我也覺得是這樣

※ 編輯: mstar (175.182.165.73), 08/24/2015 12:00:12
→ PrinceBamboo: 舉約翰完全離題了 舉例首先方向要對不是越多越好
→ PrinceBamboo: 無論是給本國人或讓外國人唸日拼用 six的文都沒問題
推 usodakedo: 我懂了，感謝耐心解釋。
→ evolution907: six的沒問題呀 日本這樣真的莫名其妙
→ evolution907: 哦樓上有人先講了
→ sscck5: 雞同鴨講…
推 aappjj: 米高佐敦