●64819  29 8/28 Emerson158   □ [閒聊] 有沒有口袋怪獸台譯為"神奇寶貝"的八卦?
文章代碼(AID): #1Ltwh2dj (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 有沒有口袋怪獸台譯為"神奇寶貝"的八卦?
時間: Fri Aug 28 08:26:39 2015

OP先
https://www.youtube.com/watch?v=vbrbpqs11gw


poke中文wiki
https://goo.gl/0Nc9s8

中截錄
港澳台

在台灣，作品引進至今一直使用神奇寶貝一詞，作為神奇的口袋中的寶貝的簡稱。
                                              ^^^^          ^^^^
...

奈A安捏 冏

口袋怪獸直翻不是很好嗎?

有沒有八卦?...

--
Q : 以下人物中，何者最喜歡嘻嘻？

(A) 展元     (B) 鄧艾     (C) 多佛朗明哥     (D) QB     (E) seabox

(F) 阿爽     (G) 佐佑理   (H) 明智光秀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.66.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440721602.A.9ED.html
推 leamaSTC: 口袋 怪獸  你懂的
→ Emerson158: 我不覺得"我下面的怪獸(已經這麼大了)" 好哪去啊
推 e49523: 有怪獸兩個字家長們個個忍不住起身對號入座
推 newgunden: 因為某人的歌已經用怪獸了
推 pp1877: 那只好改翻口袋寶貝啊(咦？
推 Entropy1988: 神鬼波給萌
→ QBian: 菊草葉
推 paladin90974: 怪獸向前走 黃板
推 Jaishen: 比較口愛
推 tonyy801101: 永遠會記得金銀板的御三家--大菊花
推 QBian: 月圭葉
推 airbear: 金銀版是顛峰 雖然我最愛寶石版
→ Emerson158: 我比較喜歡路奇亞 鳳王根本...
推 chocobell: MEGA大嘴雀
→ kiwina4649: 色違大嘴雀
→ owl9813: 大菊花
推 sakubo: 我比較喜歡MEGA色違綠毛蟲(‵・ω・′)
推 sounan: 那隻熱帶龍好像很喜歡喬伊小姐的大菊花
推 QBian: http://i.imgur.com/umEpGfr.jpg
推 clifflid: 老實說口袋怪獸小孩子真的聽無
→ QBian: http://i.imgur.com/RBT7jMI.jpg
→ mikapauli: 口袋怪獸對打機
→ SCLPAL: 那是因為台灣阿XD 婆K萌跟低G萌
→ SCLPAL: 那時候剛好流行期間,聯考英文都說要會認一點ACG東西
→ SCLPAL: 我還作過遊戲王的閱測XDDDD 看不懂英文也會答(11)
推 a12375111: 遊戲王的閱讀測驗我有印象
推 sy2es936118: 樓上遊戲王的有詳細嗎 好好奇阿
推 kannax: 還有數碼寶貝和真女神轉生 魔力寶貝
→ gn00465971: ? 真女神轉生怎麼了嗎
→ gn00465971: 你是說跟XG撞名的那部嗎
→ SCLPAL: 那不知道收哪去了,某綜藝大老英文補習班的模擬考提
→ XZXie: 怎麼不翻譯成 "帕奇萌" 呢
推 longlang: 我記得是老任指名要神奇寶貝的，因為他們認為怪獸聽起來
→ longlang: 很恐怖，好像早期神奇寶貝的命名都會避開獸至於數碼寶貝
→ longlang: 還有魔力寶貝就只是跟風而已（還好怪獸仙境沒有跟風）
推 iamnotgm: 那也可以叫口袋寶貝阿 神奇哪來的
推 Leeng: ..你不覺得很神奇嗎？寶貝
推 max0616: 大鋼蛇
推 gbwind: 記得當時口袋怪獸在台是被DIGIMON的怪獸對打機先用走了譯
→ gbwind: 名 所以PM才另外找名字
推 Entropy1988: MonKolle
推 y0707186: 大菊花好好笑
推 rockman39: 當初青澀之戀也變青澀寶貝，三小都寶貝…
推 w7382010: 數碼暴龍表示:
推 CurryTu: 我口袋也有大寶貝
推 bluejark: 老任有指定了吧