精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 台灣作品進入日本市場的可能性? 時間: Mon Jul 4 11:12:44 2011 推 Warheart:日本也有不少作品是以日本角度詮釋歐美文化來展開的吧 07/04 10:34 → Warheart:我們在深度跟廣度上已經輸世界強勢文化非常多了,真的想 07/04 10:35 → Warheart:搞出能賣的東西來我覺的有必要挑出本土作品一定得本土化 07/04 10:36 → Warheart:的窠臼... 07/04 10:36 這串推文待釐清的是以「日本角度詮釋歐美文化來展開的」這句話。 我提供幾種理解這句話的角度。 1.觀察歐美文化與日本社會的消長關係。像是大友克洋的老人Z、阿基拉或是押井守的攻 殼機動隊等等。 2.用日本動畫的風格來詮釋歐美文化背景的故事。像是早年的世界名著系列,或是借物 少女愛麗緹、霍爾的移動城堡這樣的作品(我本來想提蒸氣男孩,但那部實在太遜了)。 3.更廣泛普遍點來講,所有名字很明顯不是日文,但開口閉口都是日語的作品(日文是宇 宙共通語言)。 如果詢問為什麼日本可以這麼搞,但台灣卻不行,在於日本動漫產業已經建立起了可以 讓他們無論包裝何種題材,都不會被錯認為他國動畫的風格了。 我舉個例子:美國當地的中國餐廳都有甜酸雞或是甜酸豬這種菜,而誰都知道那是給美國 食客吃,而非給真的想吃中國菜的人吃的。 換而言之,對於一個自主性極強的文化而言,他們都可以「建立一個他國文化的本國版」 ,就像RO到了台灣會漲10倍經驗這種道理很像──當然這種「本國版」並不是多值得拿 來說嘴的事情,如果所謂的在地化只是這樣,那也太過悲哀了。 -- 艾德華:我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯 定會想:一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢? 刀鋒:上帝阿!打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了! 每晚我都做同一個惡夢,追著同一個小白臉,手中緊握著要捅進他胸口的木樁。 但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了! By 刀鋒戰士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.179.190 ※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.179.190 (07/04 11:13)
rogerno1:台灣這種模式做得最徹底最成功的一塊就是:料理 XD 07/04 11:14
PsycoZero:中華文化...要說自主性也是有... 07/04 11:14
PsycoZero:像老孫原始是印度神話轉來的 07/04 11:15
sunny1991225:這會扯到中華文化是否等於台灣文化的問題...... 07/04 11:16
sunny1991225:哈努曼變成孫悟空畢竟是在中國的事 07/04 11:16
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.179.190 (07/04 11:17)
PsycoZero:現在不知道,200年前是啦... 07/04 11:17
acidrain:中華文化是否等於香港文化?是否等於澳門文化?是否等於 07/04 11:18
P2:甜酸豬和甜酸雞不就咕咾肉和咕咾雞球,怎麼能說它們不是真正的 07/04 11:18
P2:中國菜呢 07/04 11:18
acidrain:新加坡文化?不太喜歡有華人的地方就一定非得納入中華文 07/04 11:18
PsycoZero:吃過就知道所謂的甜酸跟我們吃的糖醋或是咕咾肉差多了 07/04 11:19
sunny1991225:那和咕咾肉差很多 07/04 11:19
acidrain:化中,就像澳洲、美國、加拿大都不是英國一樣 07/04 11:19
sunny1991225:我實際看過「甜酸」的作法 07/04 11:19
sunny1991225:根本就是番茄醬炒肉阿...... 07/04 11:21
P2:臺灣的咕咾肉也未必和傳統粵菜的咕咾肉一樣啊… 07/04 11:22
PsycoZero:像說中華丼...我相信中國菜絕對沒有這道日本人發明的 07/04 11:23
PsycoZero:日本人還發明了咖哩丼... 07/04 11:23
rogerno1:台灣的外國料理早就已經改良演變成台灣專屬的台灣味了 07/04 11:24
cloud7515:麻婆丼也是日本發明的…應該說蓋飯類都是 07/04 11:24
P2:就某方面來說,搞不好他們的咕咾肉還比臺灣的更接近正統… 07/04 11:25
PsycoZero:正統的咕咾肉哪是那麼甜的啊? 07/04 11:25
rogerno1:台灣的四川菜跟中國當地的四川菜基本上已經是兩個味道了w 07/04 11:26
PsycoZero:中國的台灣菜也跟台灣當地的台灣菜是兩個味道 07/04 11:26
sunny1991225:......先別爭論咕咾肉的問題,我想強調的是自主性強 07/04 11:26
sunny1991225:的文化會製造他國文化的本國版這件事 07/04 11:27
sunny1991225:這點應該沒有爭議吧Orz 07/04 11:27
ken80117:我覺得這問題討論下去,就要遇到國家認同的問題了... 07/04 11:27
cloud7515:台灣只有客家菜和閩南菜比較道地吧 因為有傳承 07/04 11:27
hydra6716:...午餐文 碼的 07/04 11:27
cloud7515:在台灣要去哪找四川人 所以味道差很多不意外 07/04 11:27
acidrain:基本上不管自主性強不強都會製造的吧(程度差異而已) 07/04 11:29
PsycoZero:去哪?我媽老家隔壁就是住四川人... 07/04 11:29
acidrain:因為要迎合市場口味,一定會有改變 07/04 11:29
sunny1991225:可是程度還是會有差異...... 07/04 11:29
rogerno1:其實我只是想強調台灣對料理吸收轉化真的很厲害而已www 07/04 11:29
sunny1991225:我覺得台灣的優勢在於吸收度強,但吸收度強的反面就 07/04 11:30
sunny1991225:是全盤接受這樣 07/04 11:30
PsycoZero:大食客 07/04 11:31
cloud7515:最近泰國越南料理店一間間的開 老闆娘講話都有口音的 07/04 11:31
hydra6716:這篇文章意圖使人吃中餐!!!! 07/04 11:31
rogerno1:台灣文化的優點跟缺點一樣:多元混雜 07/04 11:32
blackone979:本文意圖使人巴豆妖!!! 07/04 11:35
sunny1991225:等等,你們怪我做什麼XD 07/04 11:38
sunny1991225:我想討論的和吃無關,是推文...... 07/04 11:38
rogerno1:好啦 我承認可能是我害的 但是中午了吃個午飯不過分吧www 07/04 11:41
Leeng:媽的 午餐文 07/04 11:52
lht2:http://i.imgur.com/OuOf2.jpg 07/04 12:08