作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本好像都不太注重倫理喔
時間: Tue Jul  5 18:33:29 2011

※ 引述《knives ()》之銘言：
: 最近補完Clannad動畫
: 看到汐出生之後，發現朋也還是照樣講早苗阿姨
: 汐也都是直接講早苗、阿秋
: 朋也跟他爸說自己見過奶奶，也是講 你的母親，不講奶奶
: 奇怪日本人都不太注意倫理，還是只有朋也他家比較奇怪
: 最後還是要說一聲 野中藍好萌

並不是什麼注不注重倫理

而是care不care的問題

不過.........你講的應該是特例

很多作品的關係稱謂還是會正確的喊

--
下列哪一項是最表的?
1.在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 m3jp6cl4:像是鬼父？
→ WindSignal:我看很多劇情常出現平輩說話會補"不要用敬語了啦"
→ WindSignal:代表他們的敬語方面比我們還嚴重吧...
→ cloud7515:其實很開放啦 我看研究生對老師也沒怎麼在敬語的
→ cloud7515:也可能是我指導教授比較開明…
→ kaj1983:所以2次元反其道而行？
推 zmack0905:為什麼我的老師跟我說要到很熟才可以叫名字=3=....
→ godivan:我只能說 這種都只能當特例來看
→ godivan:因為你老師是用一般論
推 WindSignal:日本那種姓跟名都兩三個字感覺真的很特別
→ WindSignal:台灣三個字我看也沒人叫"林同學"這樣...
→ godivan:一般論是指說你不管對誰都不會造成對方反感
推 tmlisgood:在日本，不倫都是種文化了
→ kaj1983:一般來說台灣人裝熟之前都會詢問怎樣稱呼才好
推 rogerno1:可以偷偷聊____的話題嗎? 要來場激烈的____嗎?
→ kaj1983:如果對方沒回答，那就找個讓對方不會反感的叫法就行
→ rogerno1:以上是某種前陣子很流行的裝熟法(拖走
→ kaj1983:但日本人感覺就比較拘束or拘謹，不會事先問的樣子
→ kaj1983:所以才有所謂的不要用敬語這種對話出現？
推 rogerno1:日本人對話流程裡面通常沒有"問對方稱呼"這步驟
→ rogerno1:最常見的是交換名片(或自介)後稱呼姓氏+SAN
→ rogerno1:輩分另計ww
→ kaj1983:原來如此，那一見面要怎麼問對方姓什名誰？
推 KamijoToma:鬼父是倫理教育吧ˊˇˋ
→ kaj1983:了解...都是先自我介紹啊，這在台灣非常少見
→ PsycoZero:鬼太郎之妻比較扯，兒子們叫老爸老媽都是用綽號
→ rogerno1:因為對日本人來說 直接問姓名太唐突 會嚇到ww
→ rogerno1:要用符合日本人禮貌的方式講話 非~~~常~~~的麻煩wwww
推 m3jp6cl4:鬼太郎的老爸要叫啥？鬼父(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 wuliou:上次看鬼太郎之妻吵架還可以用敬語真是太厲害了 囧