→ WindSignal:我看很多劇情常出現平輩說話會補"不要用敬語了啦" 07/05 18:36
→ WindSignal:代表他們的敬語方面比我們還嚴重吧... 07/05 18:36
日文很麻煩（喂）應該說除了中文和英文外都很麻煩（喂喂喂
像是常見的（姓）君→（名）君→（名）醬／（名）
例：秋山同學（桑）→みお→みお醬→俺の嫁（？）
以我這連五十音都記不熟的歹丸人都大概知道有這種漸進式分法，更何況日本人（1s）
而中文就比較沒那麼多稱謂變化，所以之前播K-ON!!才會都是小律小澪小律小紬小梓(ry
以台灣來說，除了服務業跟作人下屬外，一般跟人喇賽時很少會用到「您」吧？
我之前就因為跟法務部長之類的大官應對用「您」用到想吐( ′_>`)
而在沒有暱稱的情況下歹丸多半是Ｘ先生，熟一點的才會直接叫名字，
像有很多歐巴桑為了裝熟就會直接叫名字(／‵Д′)／~ ╧══╧
啊暱稱這種東西很看人，像我就寧可不熟的直接叫我暱稱也不要叫我Ｘ先生
但也有些人覺得暱稱是要給熟識的人喊的，我之前就因為這樣被妹打槍過( ′-`)y-～
唉～哥失的不是傷心，是寂寞(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
--
以下的主角你想當哪位？
1.人帥又全能還有個會跟你一起洗澡睡覺百依百順的差五十歲的乖女兒的國王。
2.飲食習慣異於常人凡走過必插下旗子從五千歲到五歲都是守備範圍的冒險家。
3.小時候和大姐姐約定好要婚外情長大後爺爺又撿了個異國蘿莉回來養的少年。
4.女主角某天家裡跑路你告白又沒得到回應然後在異鄉又疑似有新歡的苦情男。
5.夏天的某日已歿的青梅竹馬突然出現在你面前而且只有你能摸能看的尼特族。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.51.103
→ PsycoZero:咳咳 07/05 18:50
→ hydra6716:幽迪葛格~ 07/05 18:51
→ VIP:可以叫我VIP先生喔 07/05 18:51
推 gino0717:代理抽風 07/05 18:51
→ johnlilili:我在日本時不少人叫我CHAN...... 07/05 18:52
→ VIP:不過直接叫名字不是更有感覺嗎 07/05 18:52
推 godivan:暈,我卡~你們卡么? 07/05 18:52
網路文化就另外提了，您說是吧？樓上諸位大大？
※ 編輯: m3jp6cl4 來自: 114.45.51.103 (07/05 18:53)
推 WindSignal:我對不認識的長輩需要聊天的時候很常用到"您"這個字眼 07/05 18:53
→ WindSignal:一來尊重 二來他們會對你有印象~ 07/05 18:53
推 biglafu:幽狄需要男生的滋潤 07/05 18:53
推 kopune:PTT又抽風了~~我好卡~暈 07/05 18:53
→ PsycoZero:有種通通用爾跟汝 07/05 18:53
推 KamijoToma:我家附近餐館的阿姨都叫我帥哥喔 (被拖走) 07/05 18:53
→ godivan:johnlilili,日本人對中國人通常會只叫'姓" 07/05 18:53
→ PsycoZero:不過用到爾跟汝都是罵人的時候了... 07/05 18:54
推 rogerno1:現在這年頭跟長輩會用"您"的會加很多分 但是僅次於長輩 07/05 18:54
→ m3jp6cl4:嘿，帥哥，你今天金融卡又被機子吃了對吧？ 07/05 18:54
推 sdfsonic:菸叔的用語好大陸 07/05 18:54
推 SHINUFOXX:嗯嗯 其實敬語使用程度很廣泛 一般來講沒有特定講的話 07/05 18:54
推 VIP:赫蘿好像常用汝 07/05 18:54
→ godivan:戰文起手式:閣下 07/05 18:54
→ SHINUFOXX:對話中其實都是會帶著敬語的 07/05 18:55
推 WindSignal:ro大說的沒錯 用"您"這個字眼最好看一下場合 07/05 18:55
→ PsycoZero:依照古文(或者是公文(?))的習慣來說，直接稱職位就好了 07/05 18:55
→ WindSignal:只有長輩的時候說可以 有平輩的話你會被當成怪咖... 07/05 18:55
→ PsycoZero:部長大人在上 這種屁話就會冒出來了 07/05 18:55
→ SHINUFOXX:而且敬語也沒有僅限於我們常看到的日文格式中那些 07/05 18:55
→ godivan:例如說 在當兵不講班長直接講名了話(ry) 07/05 18:55
→ sdfsonic:西洽板關心您的作古神經痛 07/05 18:56
推 rogerno1:跟平輩用您會被當作找麻煩 XDDD 07/05 18:56
→ VIP:作古了 07/05 18:56
推 lio220rap:被妹打槍過...你跟妹妹告白過了嗎?(誤) 07/05 18:56
→ godivan:例如說:瘋版主法師 07/05 18:56
→ sdfsonic:杯具了 07/05 18:56
→ SHINUFOXX:我看台灣常有一個現象是 把敬語嚴重化w 07/05 18:56
→ sdfsonic:蘿板有霸你好 07/05 18:57
→ PsycoZero:爾誠(下略) 跩文式罵人起手 07/05 18:57
→ SHINUFOXX:其實真的沒有什麼 經常即使你沒那個意思 但講一講就會 07/05 18:57
→ godivan:妹一般都是當作女人來講吧? 07/05 18:57
→ SHINUFOXX:夾帶敬語進去 只是很口語的一種表現 07/05 18:57
→ WindSignal:在台灣用敬語有時候會被平輩當成"虛偽的人" 07/05 18:58
→ PsycoZero:大什麼大 我叫大人啊 人什麼人？ 07/05 18:58
→ sdfsonic:被妹"打槍"過............................... 07/05 18:58
→ WindSignal:所以說敬語要很小心 以免得罪人 07/05 18:58
→ godivan:"我叫你賤人可以 你叫我大人就不行" 07/05 18:58
→ gino0717:我還有點餓啊 07/05 19:00
推 zmack0905:可是我叫嗎咪桑的叫... 07/05 19:00
推 blasteg:我去別人實況台 都用 "洗內" 打招呼 07/05 19:02
→ sdfsonic: 庫 07/05 19:02
推 godivan:樓主好帖我頂 07/05 19:03
推 kaouiway:我想到不懂日文的人用"貴様"當作對對方的敬語... 07/05 19:04
→ VIP:貴様( ′_ゝ`) 07/05 19:04
推 wuliou:貴様XDDDDD 07/05 19:05
推 rogerno1:還有那種沒事把"俺"掛在嘴邊的也是 XD 不過這比較還好 07/05 19:05
→ SHINUFOXX:還好我在日本都是用歐拜當打招呼起手式w 07/05 19:05
推 kao50126:用"貴様"會被打吧w 07/05 19:06
推 stan1231: 打 07/05 19:06
推 johnlilili:NO...我姓柯 所以叫我かちゃん 07/05 19:06
推 VIP:長門有希は俺の嫁 07/05 19:06
推 Raynor:貴様看起來就是很尊敬樣子 誤會也是很正常的 07/05 19:06
推 kaouiway:每次打招呼第一句就是"你這傢伙今天過的好嗎?"... 07/05 19:06
→ johnlilili:綽號是きゅう 也有人叫我きゅうちゃん 07/05 19:07
→ kaouiway:然後我也是禮尚往來,一拳呼下去= w=a 07/05 19:07
推 rogerno1:"你這傢伙今天過的好嗎?(鄙視冷笑)" <-差不多這種感覺www 07/05 19:08
→ SHINUFOXX:路上走一走看到熟人 第一句：歐拜勒 他回：歐拜喔 07/05 19:08
推 kopune:以前學的都沒用到 EX:瘋板主法師 敬請 福安 小菸謹上 07/05 19:08
推 VIP:歐拜! 07/05 19:08
→ SHINUFOXX:我：歐拜歐拜捏 他回：歐拜優～ 07/05 19:08
→ VIP:這啥歐拜語啊 07/05 19:09
推 kaouiway:hi跟pai音有差這麼多嗎?wwww 07/05 19:09
推 sdfsonic:你們兩個明明只是胸部星人而以吧(翻桌) 07/05 19:09
→ rogerno1:神谷浩史說不定聽得懂...XD 07/05 19:09
推 WindSignal:神谷不是說不定 是肯定聽的懂吧XDDD 07/05 19:10
→ m3jp6cl4:用"貴様"是想幹架吧www 07/05 19:10
推 stan1231:跟大學某同學>>>淦 畜生 07/05 19:11
→ stan1231:當然是用台語對談( ′_>`) 07/05 19:12
→ kaj1983:和同輩又很熟的都嘛亂講XD 07/05 19:19
推 npbmlb:小律小澪小律小紬小梓沒小唯 小唯淚目 07/05 19:34
→ m3jp6cl4:因為小律是我老婆要喊兩次( ′_>`) 07/05 19:44