●12541  27 7/06 LABOYS       □ [閒聊] 中譯書名真是奧妙 ( ￣ c￣)y▂ξ
文章代碼(AID): #1E55-4Z1

作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 中譯書名真是奧妙 ( ￣ c￣)y▂ξ
時間: Wed Jul  6 21:13:37 2011


我今天沒事逛書耕，然後抱了一堆書回家。


是說，繼ＯＯ王、ＯＯ少年、純情ＯＯ俏ＯＯ之後，現在的流行是：


地上最ＯＯＯ、阿不然就是天才ＯＯ少Ｏ


天才麻將少女：一堆沒錢買內襯，胸部都會武空術的少女超能力打牌的故事。


天才棒球少女：人家妹妹就是從小在山裡長大體能比男孩子好，這麼直接喔...
              月島青葉表示：


天才寫真少年：..................這啥小？喔幹、是君色寫真喔！！有代理喔！
              這樣的譯名真的可以嗎XDDDDDDDDDDDDDD


東立實在很愛玩這套，但有時候又很正常：

像妹妹思春期她不會翻成天才色情妹妹...窮神她不會翻成天才好運少女...
狐狸新娘她不會翻成天才獸耳新娘...

散華禮彌她不會翻成天才殭屍少女...但是她翻成殭屍哪有這麼萌...

GE本來是好結局，她就要加一個戀愛成就= =


中譯真奧妙啊...


如果異國十字路口翻成天才傭人少女...天才看板娘少女...



仲間：等等！這兩本是什麼？


LABOYS：波霸釣手1和2。


仲間：你不會是因為書名有波霸、就...


LABOYS：身為一個乳控，在這蘿莉大時代，自行填補不足的乳元素，有什麼錯？
        這故事是說一個少年因為釣魚社有波霸就去加入社團然後(ry


仲間：還真是直白的譯名啊( ￣ c￣)y▂ξ

--
なんつーか、子どもってもっとわけわからん生き物と思ってたよ。けど言葉を選んで
丁寧に話せば案外なんでも伝わるし、そんで結構ﾑﾂｶｼｰこと考えてるんだなって
怎麼說呢，本來以為小孩子應該是更種難理解的生物，但是如果好好地，30歲單身漢
耐心地和她們溝通的話，她們都能接受，而且也會思考一些相當複雜的事呢。 vs 6歲蘿
http://www.youtube.com/watch?v=5wNIA7q1VXE 宇仁田ゆみ うさぎドロップ今夏溫情放送

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
推 blackone979:你不覺得妖怪少爺也很微妙嗎XDDD
推 abccbaandy:我的XX哪有這麼XX
→ LABOYS:乖乖翻滑頭鬼之孫不是很好嗎( ￣ c￣)y▂ξ
→ chrisvzxs:天才寶貝
推 caryyrac:樓上中肯
推 hirokofan:還是覺得愛的小雞翻成「純情房東俏房客」頗神
→ eva05s:不是愛的雛菊嗎（誤
→ caryyrac:當我沒說
推 PsycoZero:你這個妹控不要說你喜歡乳
→ LABOYS:我現在可以給妳雙位數有大波的妹妹。
推 jasonkau:妖怪少爺這個譯名韻味完全跑掉= =
→ hirokofan:純情宅男俏AI、純情魔蔥俏後宮....
推 featherfish:我覺得滑瓢之孫雖然是原名，但跟妖怪少爺等級差不多XD
→ devilclot:滑頭鬼這名稱不會讓一般人去拿來翻啊..
推 evincebook:妖怪少爺台版不管是名稱還是內容的翻譯都有點...
→ featherfish:而且依照東立一開始的翻譯，應該是覺得鬼混佬之孫沒人
→ LABOYS:倒不是這個問題，=而是少年、少爺之類的譯名在台灣行之已久
→ featherfish:想買吧w
→ LABOYS:這樣翻可接受。
推 wuliou:對於東立我已經不想吐槽了 因為那個爛翻譯我錯過一堆書 = =
推 windfeather:東立常常亂翻阿..........摩登大法師是我心中永遠的痛
→ eva05s:不然翻成「妖怪黑幫」....好像更糟
→ LABOYS:今天看到君色寫真 = 天才寫真少年我直接笑噴。
→ devilclot:我覺得「變態寫真少年」比較符合內容物就是了..
→ devilclot:說實話 GE多加了戀愛成就這注解 一開始我還不以為然
→ LABOYS:對啊，看譯名還以為是從小立定志向想要當射影師的有為青年
→ PsycoZero:GE那完全是反諷
推 kopune:還有 ＯＯＯ哪有這麼可愛 之類的
→ devilclot:看到現在我反而覺得出版社真是未卜先知啊XDDD
→ eva05s:色影師 <--如何？
→ eva05s:或者天才色影少年之類的...
→ kopune:今天就看到3本 一本是弟弟哪有這麼可愛 另外兩本我忘了
→ LABOYS:GE我已經搞不懂他要幹嘛了。
→ devilclot:GE只要出到目前連載部分 超切題啊 真的
推 yankeefat:射淫師
→ DragonRai:窮神我覺得沒有翻得很好..起碼也翻成貧窮神啊.....
→ kopune:另外兩本不是魔裝少年那本就是
→ blackone979:滑頭鬼內容我比較感冒的是把本家翻成總部 少主翻成小
→ blackone979:頭目...
→ LABOYS:戀愛成就也她媽要有成就啊XDDDDDDDD 主角啥都沒做。
→ eva05s:可是中國神話認知的貧乏神就是窮神啊
→ DragonRai:不然紅葉他們身上的那個"貧"字和"貧乳"都和窮神搭不上
→ LABOYS:窮神算是因地制宜(？
→ devilclot:有啊XD 一大堆成就已達成啊XD 不能講了再講會雷XD
→ eva05s:因地制宜WWW
→ LABOYS:我有看好嗎XD 負面的成就達成有何用XD
→ eva05s:也有正面的啊！
→ PsycoZero:所以戀愛成就絕對是反諷！
→ eva05s:可是談了會雷WWWW
→ devilclot:我怕會雷到其他人XD 好我要先出門看有沒有台灣雜誌惹XD
推 yankeefat:黃昏"乙女"  大小姐X"執事"
→ LABOYS:喔，不過第三級封面，學妹那兩球肉冰淇淋真夠大的。
→ evincebook:滑頭鬼當初我看台版   "鬼混老"這啥阿...馬上放回書架
→ eva05s:XD
→ devilclot:有買到回來 看不爽我就撕書放照片XD
→ yankeefat:把意義翻過來有那麼困難嗎?
→ eva05s:今晚又要開翻譯討論串了嗎WWWW
→ devilclot:黃昏乙女是為了我們希洽的紳士好嗎    對照組：「滿開」
→ LABOYS:http://0rz.tw/46qmh 害我差點衝動了
→ devilclot:好啦出門XD
→ DragonRai:台灣翻譯很神奇，有時日文漢字該翻卻不翻，不該改時卻改
推 adst513:滑頭鬼沒比較有魅力 但妖少也沒比較強 一樣爛
→ eva05s:黃昏乙女...暫時不想收
→ eva05s:連載的進展太緩.老是同樣招數有點煩人
→ LABOYS:天才妖怪少爺...地上最強少爺...純情少爺俏雪女...
→ DragonRai:像上面的乙女、執事，這完全就是日文漢字應該要翻譯的
→ DragonRai:除了有在這圈子或懂日文的，根本不會知道那些漢字的意思
推 yankeefat:夕子的球超棒的!!!
→ LABOYS:當初最終兵器彼女也是直接就這樣賣了阿。
→ LABOYS:正常人會知道彼女的意思嗎？
推 adst513:色影師?君色寫真並不色呀XD
→ eva05s:黑執事還好啦.畢竟作品裡就直接拿執事取代管家
→ LABOYS:君色寫真不色XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ eva05s:何況要是叫做「黑管家」...誰想買啊
→ yankeefat:FREEZING!-結界女王
→ LABOYS:Saki如果直接翻麻將少女咲會比較好嗎？
→ DragonRai:最終兵器彼女？台灣的名字是"最終兵器少女"吧....
→ adst513:那我認為最多人拿下來翻的 應該是純情少爺XD
→ LABOYS:FREEZING!如果用零度戰姬其實滿切題。
→ qazws08:港版的神知譯名也是很屌阿
→ yankeefat:終於想起來了     迷い貓オーバーラン!：嬌蠻貓娘大橫行
推 m3jp6cl4:其實那個仲間是坐你後面的學長吧( ′_>`)
→ adst513:這代表沒追正版XD
→ LABOYS:不是，我根本沒看啊XD
→ LABOYS:是我剛在書櫃喵道的。y
→ LABOYS:港板叫啥：機神追女啥的XD
推 yankeefat:機神追女攻略
推 blackone979:機神聽起來就超霸氣啊XDDDD
→ LABOYS:只有神知道的世界很好好嗎XD不要改～
→ eva05s:想太多了.講白就是「打機之神」
推 pheather:                  飛
→ yankeefat:還好不是"基神追女攻略"
→ eva05s:那也太違和了吧！為什麼基神要追女？追殺嗎？
→ LABOYS:東立會翻成天才遊戲少年
→ himeyuka:夏目友人帳翻妖怪聯絡簿 意思不太對 應該是妖怪名冊吧?
→ himeyuka:大概是五個字感覺比較穩...
→ eva05s:其實我覺得直接拿原標夏目友人帳也可以...
→ yankeefat:屋簷下的萌美眉也很囧  網路上翻成"留宿HONEY"   就很甜
→ eva05s:反正劇中有解釋友人帳是什麼鬼
→ yankeefat:萌少女的戀愛時光
→ LABOYS:留宿honey大勝............
→ himeyuka:如果要意譯的話啦~ 電視台播動畫的時候就用原標題夏目了
→ LABOYS:萌少女還可以接受...小孩的時光我會想到後藤晶
推 yankeefat:+1  XDDDD
推 featherfish:不過鬼混佬這翻譯其實存在很久了...
推 blackone979:還好不是翻好閑人大爺
推 adst513:玩偶遊戲 VS 孩子們的玩具
推 Hambowbow:naruto 天才狐狸忍者    op 天才海盜冒險
推 devilclot:欸我回來了 買不到啦 靠 還害我買了中文板的謊言的誘惑
→ eva05s:也是有收穫阿XD
推 yankeefat:有買便利偶像嗎XD?
→ LABOYS:幹XD 波霸釣手好棒啊\@@/
→ devilclot:靠 便利偶像是啥 難道我錯過了什麼
→ devilclot:謊言的誘惑我書架上還有1-6原文喔淦...只是覺得特地出門
→ devilclot:沒買到書不太爽 結果衝動之下就...
→ yankeefat:便利偶像很黃  肚臍是OOO