●12620  10 7/06 mepass       □ [閒聊] QB
文章代碼(AID): #1E57jeT5

作者: mepass (mepass) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] QB
時間: Wed Jul  6 23:12:36 2011

剛剛隨便咕了一下粉圓的網頁
結果發現居然有某字幕把QB翻成「久兵衛」

久兵衛/囧\久兵衛/囧\久兵衛/囧\久兵衛/囧\久兵衛

這的確是日本動畫沒錯啦
主角也都是日本人無誤
但是那隻雜碎外星生物
怎麼看都不會叫這名字吧......
這字幕組也太有才
退一光年都想不到會這樣翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.69.189
推 GNX:柳生九兵衛
推 stardoggy:魔法大名
→ SlimeKnight:黑毛稱呼QB為"incubator"那回 就有人說好奇這家怎轉XD
推 ZMittermeyer:我都看這版的耶XD
推 boni:英九兵衛....啊啊啊,我沒想扯政治,不過真的想到這個>_<
推 rogerno1:(大笑)
推 diablo81321:孵化者-九兵衛
→ stardoggy:英九兵衛聽起來還滿帥的XDD
→ lokuji:隔壁的JB是十兵衛啊...
→ stardoggy:戰國最強 本多忠勝  孵化者 九兵衛  像這樣???
推 callmeshan:wwwwwwwwwww
→ diablo81321:粉圓BASARA???
→ mepass:可以請問是哪間呢 該不會是Hxx吧....
推 Igroun:（噴茶）
推 diablo81321:九兵衛進化......孵化獸!
推 mark4664:音譯其實比較接近 英九被打