●12926   3 7/07 Holocaust123 □ [問題] Ergo Proxy為什麼要叫Ergo Proxy
文章代碼(AID): #1E5O9NnZ

作者: Holocaust123 (一步一腳印) 看板: C_Chat
標題: [問題] Ergo Proxy為什麼要叫Ergo Proxy
時間: Thu Jul  7 17:54:28 2011

其實有兩個問題想請教

1.

看動畫的時候我就一直在想這個問題:

"Ergo Proxy這部動畫為什麼叫Ergo Proxy?一定有他的理由吧?"

(畢竟直譯的話似乎一點意義都沒有)

結果動畫看完了還是覺得莫名其妙

Ergo跟劇情到底有什麼關係呀...

2.

Ergo Proxy中文為何翻成"死亡代理人"?

Ergo是拉丁文字根 表"therefore"

也是希臘文字根  表"work"

但都不是"死亡"呀

我猜翻譯的人可能也不知道1的答案  所以就用意譯了  是嗎...?


感謝回答~

--------------------- 推文有雷  請小心 --------------------






















































----- 文末防雷 -----













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.149
推 LedMirage:惡狗 蒲拉克西
推 underattack:Ergo是主角Vincet這個Proxy的代號, 所以是以他為片名
→ underattack:而主角名也利用病毒名Cogito去做雙關引出笛卡兒名言
→ underattack:死亡有可能是隨意翻的, 畢竟第一話就要定中文名了
推 Leeng:Rego Proxy  熱狗代理人
→ yoshuuju:我思故我在->Cogito,ergo sum 其他各個創造dorm的代理人
                                                    ^^^^
                                                   dome才對
→ yoshuuju:也都有不同的代號@@
→ yoshuuju:印象中劇中有提到說ergo是死的代理人 所以就借來用了吧
那我覺得叫death proxy都比ergo proxy合理
ergo proxy直接翻的話是therefore proxy...XD
(因為Cogito, ergo sum ~= I think, therefore I am.)
※ 編輯: Holocaust123    來自: 140.112.31.149       (07/08 13:56)