●13214  36 7/08 magi80328    □ [問題] 念法
文章代碼(AID): #1E5dDr5n

作者: magi80328 (依舊是傷) 看板: C_Chat
標題: [問題] 念法
時間: Fri Jul  8 11:03:15 2011

有一些人的名字中

常常會有破音字 而且兩種音都很常使用

有時候看到人名之類的

請問大家都是怎麼知道哪一個念法才是對的？

像是姓氏 朝比奈的朝 是要念"潮"還是"招"

還有緋彈的亞莉亞 彈是要念"蛋"還是"談"

記得之前我高中有一個老師名字叫做"朝陽"

我一直以為是早晨的太陽 所以都念"招"

但是後來聽說是要念"潮"

通常都是看到小說 結果也不知道怎麼念

看到動畫不懂日語 也不知道怎麼念

常常都是等到朋友在討論聽別人念才知道發音......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.155.195
推 rogerno1:
→ LeeSEAL:能溝通就好, 你自己都說不是唸原文發音了
→ PsycoZero:招
→ dark1530:信"常"v.s.信"漲"。都擠?
→ PsycoZero:因為是asahina，asa有早晨的太陽的意思...之類的
推 npc776:訓讀:音讀
→ xxray:超潮的啊！潮到出水！（大誤）
→ lulanjia:我現在還是念草(ㄓˋ)京 因為這比較好聽-3- 看你喜好吧
推 karencc:朝比奈或是朝倉之類的姓朝都是念あさ，所以是招比較對吧?
推 etderain2002:直接唸日文啦(*′ω`*)
推 Flamekaede:中文念法沒有說哪個破音字就正確(因為主要取決於日文)
推 belmontc:彈 名詞念但 動詞念談 以整句緋彈的亞莉亞 應做名詞解
→ etderain2002:Ayatsuji=絢辻 Kotegawa=古手川 (*′ω`*)
→ a0184030:翻譯過的就沒差了 念原文才是對的
→ Flamekaede:若想確認要用哪種發音,看看日文原意和日文念法
→ magi80328:所以說只要翻成中文就隨意囉?
推 dark1530:看到推文，腦海想起每日一字的BGM
→ rogerno1:靠我發現我1F整個看錯亂推 原PO拜託幫我修掉不要誤導人囧
→ etderain2002:MUGI: 琴吹紬  最後那個念"仇"喔
推 snocia:緋(紅色[形容詞])彈(子彈[名詞])　所以念蛋
推 shiory:想到一個問題 大家都讀豐崎愛生 還是 豊(禮)崎愛生?
→ PsycoZero:當然不是，像薙這個字只有"剃"音，念雉當然就不對...
推 belmontc:紬念婤或抽也可以 應該說本來就該念婤...
→ magi80328:琴吹紬我都念ㄔㄡ耶....
→ Flamekaede:像五樓板友說的,朝比奈有朝陽的意思,故中文念ㄓㄠ-
推 D122:樓上 那個字不常見 所以都自動腦補->豐 了吧
※ 編輯: magi80328       來自: 220.143.155.195      (07/08 11:09)
→ PsycoZero:豐跟豊通...應該說豊是當豐的簡字吧
→ snocia:在日文，豊的舊字體就是豐，所以念豐...
→ a0184030:所以這種翻譯只是一種默契 知道是什麼就好 音不重要
→ dark1530:我高中同學有名字有"豊"...所以習慣之後就看得懂
→ D122:琴吹紬 我有學弟自動把 紬=柚 直接念一ㄡˋ了
→ Flamekaede:豐的漢字是豊,禮的漢字是礼...這個差很大...
→ PsycoZero:就像通常沒人在說齋藤而都是齊藤(反正發音一樣...)
推 xxray:草「薙」京，音「替」。念成「雉」已經不是破音字的問題囉XD
推 rogerno1:感謝 再給你一個推 囧
→ xxray:難道「薙刀球」也會念成「痔刀球」嗎XD
→ Flamekaede:日文漢字的用法,別跟簡體匪字混在一起學,會混亂
→ lulanjia:XD 草稚比較好聽 別這樣 草薙京念起來很像馬屁精
→ magi80328:我前幾天看輕音部中文動畫 配音好像是念ㄔㄡˊ
→ D122:樓上 A台是這麼念沒錯呀
→ dark1530:草雉京不是我國中時大家不知道發音的唸嗎?
→ Flamekaede:草薙=草剃,本來就是指割草的意思;更何況中文就念ㄊ一ˋ
→ lulanjia:沒錯XD 所以後來發現正確念法是薙我很難適應
推 a0184030:如果把日文漢字硬當成中文字是念ㄔㄡˊ沒錯
→ PsycoZero:中國人就是最會把馮京當馬涼...
→ a0184030:但是日文漢字跟中文字已經是不同系統了 有些寫法有差異
→ blackone979:草「稚」完全就是錯誤的念法 別再迷信囉
→ dark1530:神薙唸成神稚也很怪吧0.0
→ PsycoZero:所以才有魯迅這種瘋子說要消滅漢字
→ D122:現在想想 能學起來的我們也很厲害押
推 xxray:"朝"比奈的日文發音為 "Asa"hina，"朝"日為Asahi，
→ xxray:所以我想念成「招」這個音比較好XD  (沒學日文，有誤請指正)
推 etderain2002:Ayatsuji=絢辻 Kotegawa=古手川 (*′ω`*)
→ D122:樓上 沒學能知道這個也很厲害了
推 Flamekaede:漢字造字還有參考六書規則,可以和繁體字互通;簡中則無
→ PsycoZero:那辻這個中文字怎麼念？不要光打
→ blackone979:漢字也有自己的優點啊
推 snocia:簡中也有少部分造得很漂亮的字XD
推 shiory:最好豊是匪字...-_- 豊、豐都是同字源 應該這麼說 日本使用
→ xxray:我只背了50音，外加自修簡單名詞、動作句構@@ 剩下靠動畫XD
→ shiory:"豊"字之後 原本被當作禮器的意思已經消失了 而獨留作為豐
→ shiory:的同意異體字 所以念成中文時 讀成豐沒錯
推 Rhevas:朝日的朝也是Asa，日唸成hi
→ xxray:「辻」是所謂的「和製漢字」，日本人自己造的XD
→ xxray:連康熙字典（我剛查了線上版）都沒有，所以一定是和製漢字XD
→ Flamekaede:辻是日本創的漢字,目前無中文念法,看啥時會逆輸入
→ magi80328:那源賴朝是"招"嗎?
推 snocia:T常見和製漢字：凪、腺(逆輸入)、俣(逆輸入)、峠(逆輸台灣)
推 etderain2002:Ayatsuji=絢辻 Kotegawa=古手川 念原文比較甜啦~
→ etderain2002:我..我可沒有在推廣喔....你們不要誤會了
→ snocia:榊(姓氏)、栃(地名)、畠(地名姓氏)、畑、匂、込(姓氏)...
推 pt56:中込伸
推 newglory:不重要　知道原文怎麼唸就好
→ Xavy:例句:絢は裏表のない素敵な人です  (咦
推 xxray:「俣」是因為「水俣病（汞中毒）」嗎XD
推 snocia:雖然只有汞中毒那個詞，但課本上都有，所以算逆輸入XD
推 etderain2002:Ayatsuji=絢辻 Kotegawa=古手川  念原文就沒事了
推 xxray:不過中文正式命名為「水"俁"病」的樣子，還是拿現有字來用@@
推 P2:惣流
推 yankeefat:"辻"中文的發音到底是什麼啊?
→ PsycoZero:沒有
→ xxray:腺體的腺現在很常用，該不會是民初白話文運動引進的？
→ PsycoZero:說不定是
推 snocia:關於峠，台灣寫作(山卡)，又作"卡"：屏東壽峠、苗栗高熊峠
推 twotsao:雫 呢?
推 shiory:剛剛研究了一下 源賴朝可能要讀成"潮"  賴朝讀成よりとも
→ PsycoZero:ㄋㄚ忘記幾聲
→ shiory:(YOSHITOMO) 朝(とも,tomo)這個字有可能是取古代君主結合
→ shiory:(ともなった)官宦的朝廷之義 所以推測賴朝的朝讀成潮
推 ksword:草薙唸成草雉的人其實還不少....
推 g21412:長(なが)い　中文是長(常)   信長(なが)　我會念信長(常)
推 adst513:如果表示長度 讀ㄔㄤˊ 表示增加 讀ㄓㄤˇ